Chapter 122

Bab 122 – <- Epilog–> (2)

<- Epilog–> (2)

Setelah musim panas berakhir, angin musim gugur yang sejuk mulai mengalir masuk. Ketika mencapai tanggal jatuh tempo Duchess, kediaman bangsawan pergi ke persiapan skala penuh untuk pengiriman.

Istana Kerajaan mengirimkan seorang dokter yang terampil, bidan berpengalaman yang telah melahirkan keturunan kerajaan selama beberapa dekade, dan asisten. Seiring bertambahnya jumlah penghuni di rumah besar itu, tempat tinggal bangsawan yang luas terasa penuh sesak.

Perhatian semua orang terfokus pada Duchess. Mereka dalam keadaan waspada, menunggu tanda-tanda nyeri persalinan yang bisa datang kapan saja.

Saat ini, Lucia tidak dapat sendirian, di mana pun. Dia merasa tidak nyaman diawasi dengan seksama sepanjang hari, tetapi dia menahannya ketika memikirkan bayinya.

“Ah…”

Lucia meletakkan cangkir tehnya, menahan perutnya, dan mengerutkan kening. Mulai beberapa hari yang lalu, perutnya terasa kaku dan perut bagian bawahnya terasa nyeri. Namun, sejak dia bangun pagi ini, rasa sakit kesemutan di pinggangnya sering datang. Itu datang lebih awal dan sekarang dimulai lagi.

“Apakah kamu mengalami sakit?”

Bidan memeriksa jam pasir di dekat jendela. Intervalnya masih berjauhan tetapi teratur.

“Saya pikir persalinan sudah dimulai. Tolong antarkan Nyonya ke kamar tidur. ”

Tiba-tiba, semua orang mulai bergerak dengan panik. Jerome, yang sedang menyajikan teh, pucat pasi. Dia menatap kosong melihat para pelayan membantu Nyonya keluar dari ruang penerima, lalu dia sadar kembali. Dia ingat hal pertama yang harus dia lakukan. Dia pindah untuk memberi tahu majikannya tentang berita ini.

* * *

Sebuah kereta melesat ke kediaman bangsawan. Sebelum pelayan bisa membuka pintu dari luar, Hugo membukanya secara pribadi dan melompat keluar dari gerbong.

Jerome mengirim utusan ke istana untuk memberi tahu Hugo, tetapi pada saat itu, Hugo sedang menghadiri konferensi nasional yang penting. Dua jam telah berlalu ketika dia mendapat kabar setelah pertemuan.

Hugo terbang menaiki tangga, mendobrak pintu kamar tidur, lalu tiba-tiba dia berhenti. Kamar tidur sunyi, dan ketika istrinya melihatnya, dia tersenyum manis padanya dari tempatnya di tempat tidur.

Hugo mendekati tempat tidurnya dengan kebingungan; dia telah lari pulang, bersiap menghadapi kekacauan.

en𝐮𝗺a.𝗶d

“Kamu sudah melahirkan?”

Pfft. Lucia tertawa terbahak-bahak dan orang-orang yang berdiri di sekitar, menunggunya, memalingkan muka untuk tertawa. Lucia memberi isyarat agar semua orang pergi dan mereka mengosongkan ruangan.

“Mereka bilang ini masih dimulai. Cukup misterius, saya akan baik-baik saja satu saat, lalu di saat berikutnya, perut saya tiba-tiba terasa sangat sakit. Dan kemudian aku baik-baik saja lagi. ”

“Jika ini awalnya … berapa lama waktu yang dibutuhkan?”

“Kata bidan, karena saya baru melahirkan, butuh waktu lama. Bayinya mungkin akan lahir besok. ”

Dia tampak santai dan riang. Dia khawatir tentang pengiriman karena dia memiliki konsep yang tidak jelas tentang itu, tetapi jika seperti ini, maka itu bukan masalah besar. Begitu Hugo memikirkan itu, Lucia mencengkeram perutnya yang sakit dan meringkuk tubuhnya.

Dia bahkan tidak bisa berbicara, wajahnya menjadi pucat dan dia terengah-engah. Melihat istrinya seperti ini, darah terkuras dari wajah Hugo. Dia dilemparkan ke dalam kekacauan, berkibar di sekitar seperti kekacauan yang membingungkan, lalu dia berteriak di pintu.

“Apakah ada orang di luar ?!”

Pintu terbuka, dan orang-orang membanjiri. Bidan dengan cepat mendekati tempat tidur. Dia mulai membelai punggung Lucia dan menasihati Lucia tentang cara bernapas. Ketika Lucia mengikuti instruksi bidan, menarik napas dalam-dalam dan menghembuskan napas, ekspresinya berangsur-angsur rileks.

Meskipun hanya beberapa saat berlalu, butiran keringat telah terbentuk di dahi Lucia.

Ketika Lucia akhirnya tenang, orang-orang yang menunggunya mundur lagi. Kamar tidur menjadi sunyi lagi seolah keributan tadi adalah bohong. Hugo merasa tidak berdaya karena dia tidak bisa berbuat apa-apa selain menonton.

“Sekarang aku akan baik-baik saja sebentar. Itu datang secara teratur. ”

Dia ingin bertanya kepada istrinya, yang tersenyum manis seolah-olah tidak terjadi apa-apa: Bagaimana dia bisa tersenyum seperti itu setelah merasakan sakit yang luar biasa, meskipun itu hanya sesaat?

“Dia harus menjalani proses ini sampai besok?”

Dia sudah tertegun konyol.

Namun, situasinya memburuk di luar dugaannya. Interval persalinan menjadi lebih pendek, rasa sakit semakin parah, dan sekitar tengah malam, Lucia mulai menjerit sambil memegangi perutnya dan berguling-guling.

Hugo tidak bisa bertanya padanya apakah dia baik-baik saja. Dia jelas tidak baik-baik saja!

Saat Hugo mendengarkan jeritan istrinya, dia menggenggam bidan itu.

“Dia akan terluka parah seperti ini. Lakukan sesuatu.”

Ini adalah proses memasuki persalinan.

“Dia bisa mati kalau terus begini!”

“Dengan Yang Mulia Duke gelisah di sini, Nyonya tidak bisa berkonsentrasi.”

Bidan itu benar-benar mengusir Duke yang mengganggunya. Hugo diusir dengan dalih itu dilakukan demi Nyonya, dan dia tidak dapat menyampaikan keluhan apa pun.

Menatap pintu kamar tidur yang tertutup rapat dan mendengarkan jeritan yang datang dari dalam, wajah Hugo sama pucatnya dengan seseorang yang berdiri di depan pintu kematian. Dia kemudian akan mengingat ini sebagai malam terburuk dalam hidupnya.

Bab 122.2 – <- Epilog–> (2)

<- Epilog–> (2)

“Nyonya, jalan keluar untuk anak itu terbuka. Jangan terlalu menekan perut Anda seperti itu. ”[1]

Sambil mengawasi situasi, bidan terus menasihati ibu melahirkan. Dari kelihatannya, progresnya lambat karena baru melahirkan. Bidan tidak lengah meskipun sebelumnya dia telah melahirkan banyak anak. Melahirkan memiliki banyak variabel. Ada kalanya proses pengiriman berjalan sangat lancar, lalu tiba-tiba ada kesulitan yang tidak terduga.

Seorang asisten mendekati bidan dan berbisik kepadanya:

Yang Mulia Duke bertanya tentang kemajuannya.

Bidan itu mendecakkan lidahnya. Dia tidak tahu berapa kali dia menanyakan hal ini. Pengiriman baru saja dimulai dan dua jam atau lebih telah berlalu. Dia telah menjawab beberapa kali pertanyaan Duke yang terus-menerus tentang situasinya, bahwa itu masih jauh dari selesai.

Bidan bertanggung jawab atas pengiriman kehidupan bangsawan yang berharga di keluarga kerajaan. Bayi yang masuk sangat penting, tetapi orang tua juga tidak bisa diabaikan. Tidak peduli seberapa sibuk dan sibuknya pengiriman tersebut, tingkat kebijaksanaan yang tepat tetap diperlukan.

“Sepertinya aku harus pergi menemui Duke. Anda, awasi Nyonya dan jika Anda melihat sesuatu yang aneh, beri tahu saya segera. ”

Bidan meninggalkan kamar tidur, meninggalkan asistennya yang terampil untuk menggantikannya.

Begitu Hugo melihat bidan itu, dia segera bertanya.

“Bagaimana itu?”

“Jalan masih panjang, Yang Mulia.”

“Kapan tepatnya ‘jalan panjang’ itu! Kamu telah memberitahuku hal yang sama sejak sebelumnya. ”

“Yang Mulia, saya telah mengatakan ini beberapa kali. Ini akan memakan waktu lama karena ini adalah pengiriman pertama Nyonya. Dari cara situasi yang berkembang, saya dapat mengatakan bahwa bayi itu kemungkinan besar tidak akan lahir dalam waktu dekat. Jadi tolong, tenanglah. Jika kamu tidur… ”

“Istri saya terlihat seperti sekarat di dalam sana dan Anda menyuruh saya untuk tidur?”

Bidan itu menampar bibirnya saat dia melihat Duke terbang dengan marah. Menyebut seorang wanita, yang baik-baik saja dan melahirkan anak, ‘sekarat’, tidaklah tepat. Dia tidak melihat tanda-tanda persalinan yang sulit dan baru dua jam sejak persalinan berjalan lancar.

“Tidak bisakah saya masuk dan memeriksa apakah istri saya baik-baik saja?”

Zona ruang bersalin terlarang bagi laki-laki.

en𝐮𝗺a.𝗶d

“Aku hanya akan melihat wajahnya dan pergi.”

Bidan bahkan tidak pernah membayangkan seorang pria memasuki ruang bersalin dan mendengar Duke mengatakan bahwa dia akan melakukan hal itu, bidan benar-benar meragukan apakah dia waras atau tidak.

Ketika dia melahirkan anak-anak di keluarga kerajaan, suaminya hanya diberi tahu kapan persalinan dimulai dan kapan anak itu dilahirkan. Dalam kasus persalinan selir raja, raja sering datang beberapa hari setelah anak itu lahir.

Ini adalah pertama kalinya dalam karir panjang bidan yang berpengalaman, bahwa seorang suami tinggal di sekitar ruang bersalin dan membuat neraka.

“Memang tidak biasa.”

Bidan lansia itu sudah cukup gugup, meninggalkan istana dan menuju ke kediaman bangsawan, karena ini pertama kalinya dia berhubungan dekat dengan Adipati Taran yang diisukan menakutkan. Namun, Duke of Taran yang secara rutin dia temui terlalu berbeda dari yang ada di rumor.

Dia memiliki perawakan besar, tetapi dia tidak bisa bergerak satu inci pun di depan Nyonya yang berukuran kecil. Begitu dia memiliki sedikit waktu luang, dia hanya akan mengikuti Nyonya berkeliling. Dia pikir itu cukup baik untuk pasangan yang telah bersama selama 3 tahun sekarang memiliki hubungan perkawinan yang begitu baik. Namun, dia tidak tahu bahwa ketika waktu pengiriman tiba, dia akan menjadi seperti ini, tanpa peduli dengan penampilan.

“Mohon tunggu, Yang Mulia. Jika Yang Mulia terus bertanya tentang kemajuan, saya tidak dapat berkonsentrasi penuh pada Nyonya. Yang Mulia tidak dapat mengganggu jika Anda ingin Nyonya melahirkan dengan selamat dan sehat. ”

Kata bidan dengan tegas, mengungkapkan temperamennya yang keras. Dia tidak akan tahan terhadap gangguan apa pun dengan proses persalinan, bahkan jika itu adalah Raja, bukan Duke.

“Dia akan aman, kan?”

Semangat Hugo melemah begitu bidan menyebutkan keselamatan istrinya.

“Kurangi kekhawatiran Anda. Nyonya baik-baik saja. Yang Mulia akan lebih cemas jika Anda tetap di sini. Saya pikir akan lebih baik bagi Yang Mulia menunggu di tempat lain… ”

Aku akan tinggal di sini.

Bidan itu memaksakan senyum masamnya setelah mendengar jawaban tegas Duke. Jika seseorang melihat ini, mereka akan mengira Duchess adalah satu-satunya orang di dunia yang telah melahirkan.

Hugo berdiri dengan ekspresi muram saat dia melihat bidan kembali ke dalam ruangan.

Bibir Fabian berkedut saat dia mencuri pandang ke ekspresi tuannya. Pemandangan yang langka dan berharga. Dia tahu dia seharusnya tidak melakukannya, dia tahu betapa seriusnya keadaan pikiran Duke, tetapi dia tidak bisa menahan tawa yang menggelegak di dalam dirinya.

Akhirnya, dia diam-diam mundur. Saat ia turun dari lantai dua, Fabian bertemu dengan Jerome, yang baru saja menaiki tangga. Dia meraih lengan Jerome dan pergi ke kantor Jerome.

“Apa itu?”

Jerome sempat linglung karena raut wajah Fabian yang serius dan membiarkan dirinya diseret ke kantornya. Fabian menutup pintu, menjatuhkan diri ke sofa dan tertawa terbahak-bahak. Dia takut suara tawanya akan terdengar di luar pintu, jadi dia terkikik pelan.

“Ya Tuhan, aku jadi gila. Yang Mulia terlihat begitu tidak berjiwa. Saya yakin Anda tidak akan melihat ekspresi itu di wajahnya bahkan jika langit runtuh. ”

Fabian telah mendengar berita dari Jerome beberapa waktu yang lalu dan buru-buru berlari. Jantungnya berdegup kencang saat memikirkan bahwa Nyonya mungkin mengalami kesulitan saat melahirkan. Kepada Fabian yang berlari sampai dia kehabisan napas, Jerome berkata:

[Anda memiliki pengalaman. Saya menelepon Anda karena Anda mungkin bisa membantu.]

[Apakah saya pernah melahirkan sebelumnya? Tolong? Bantuan apa!]

Fabian kehilangan kesabaran pada Jerome karena dia berlari setelah terbangun dari tidur yang nyenyak. Karena dia sudah datang, dia tidak bisa kembali begitu saja. Dia telah memasuki jalan yang sulit di mana dia terjebak sampai pengiriman selesai dan dia bahkan tidak tahu kapan itu akan terjadi, jadi dia bahkan tidak ingin melihat wajah Jerome.

Namun, karena pemandangan sebelumnya, kemarahannya pada Jerome telah berubah menjadi rasa terima kasih. Berkat Jerome, dia bisa menikmati pemandangan seperti itu.

Jerome menampar bagian belakang kepala kakaknya. Fabian menahan bagian belakang kepalanya dan berteriak.

“Hei!”

Jerome dengan kuat mencengkeram bagian belakang leher Fabian dan menariknya ke atas.

“Mereka bilang jalan masih panjang. Apa yang akan keluar dari berdiri di sana sampai semuanya berakhir? ” (Fabian)

“Berisik sekali. Tuan sangat cemas, jadi sebagai bawahan, Anda harus berbagi rasa sakitnya. ” (Jerome)

“Lakukan sendiri!” (Fabian)

Saat dia diseret oleh Jerome, Fabian memprotes tapi Jerome bersikap seolah dia tidak bisa mendengar apapun.

* * *

Matahari pagi bersinar membutakan melalui jendela, menyebabkan Fabian menutup matanya. Seluruh tubuhnya terasa sakit setelah tidur meringkuk di sofa dan dia meregangkan dengan semua kekuatan yang bisa dia kerahkan.

“Apakah bayinya lahir?”

Fabian telah bertahan dengan cukup lama sampai sekitar fajar. Untuk melawan rasa kantuk, dia telah minum begitu banyak teh sampai mulutnya pengap, tetapi matanya terus menutup dan dia merasa seperti dia akan kehilangan akal sehatnya. Dia bahkan tidak begadang semalaman ketika bayinya sendiri lahir. Dia tidak bisa memperlakukan situasi anak tuannya yang dilahirkan seserius pekerjaannya.

Tetap saja, dia menganggapnya sebagai kesulitan bawahan dan ditanggung. Dia bisa mendengar jeritan kesakitan saat melahirkan, datang dari balik dinding dan mereka mengusir kantuk dari matanya yang cekung. Namun, bahkan sebelum dia menyadarinya, dia tertidur.

Jerome tidak bisa terus memperhatikan Fabian, yang terus terkantuk-kantuk, jadi dia menyuruh Fabian tidur. Fabian bertindak seperti dia menyerah, turun dan tertidur di sofa di kantor Jerome.

en𝐮𝗺a.𝗶d

Dia hanya tidur selama beberapa jam tetapi pikirannya terasa segar. Fabian menjulurkan kepalanya keluar dari pintu kantor dan melihat sekeliling. Tenang dan dia tidak bisa melihat siapa pun. Dia mulai menaiki tangga sambil memeriksa sekelilingnya.

Mengingat ekspresi tuannya di wajahnya sampai sekitar fajar, dia tertawa kecil. Ini adalah pertama kalinya dia melihat Duke terlihat sangat terkejut dan gelisah. Dia tidak bisa diam bahkan untuk sesaat dan bolak-balik di tempat yang sama selama berjam-jam.

Ketika dia mencapai lantai dua, suasana sunyi tetapi ketika dia berjalan melewati lorong, dia bisa mendengar teriakan dari jauh. Pengiriman masih berlangsung. Fabian menjalin hubungan seolah-olah dia telah tinggal di sana sepanjang malam. Duke tidak punya waktu luang untuk peduli dengan kekosongannya.

‘Betapa energiknya.’

Langkah kaki Duke saat dia berjalan dengan tidak sabar masih sangat kuat. Fabian tidak terlalu terkejut karena dia telah menyaksikan Duke dipenuhi dengan energi yang tangguh bahkan setelah begadang selama beberapa malam.

‘Bahkan jika kita mengatakan Yang Mulia adalah Yang Mulia. Yang luar biasa adalah orang itu. ‘

Saat lahir, ia adalah saudara kembar Fabian, namun kemudian ia terlahir kembali sebagai abdi keluarga Taran tanpa izin dari orang tuanya. Bahwa Jerome berdiri di sana, dengan kaki tertanam kuat di lantai seolah-olah sedang menunggu kelahiran anaknya sendiri.

‘Lalu mengapa Anda menelepon saya? Hah?’

Fabian benar-benar menghapus rasa terima kasihnya kepada Jerome karena membiarkannya tidur dan dalam hati mencurahkan kutukan pada saudaranya yang tak tertahankan.

Tapi tiba-tiba, Jerome mengangkat kepalanya. Terkejut dengan ini, Fabian juga mengalihkan pandangannya. Duke yang berjalan tanpa alasan juga berhenti tiba-tiba dan menatap ke pintu kamar.

Fabian merasakan keheningan yang aneh dan segera menyadari perubahan itu. Suara yang datang dari dalam ruangan telah menghilang. Semua orang menahan napas sejenak, tapi rasanya lama sekali. Dan dari dalam dinding, tangisan seorang anak bisa terdengar.

“Fiuh…”

Tidak diketahui siapa yang menghela nafas. Ada juga senyuman di sudut bibir Fabian. Meskipun dia pemarah, dia juga sangat khawatir.

Sekilas, sepertinya setiap orang dengan mudah memiliki anak, tetapi ada banyak wanita yang ditinggalkan dengan masalah setelah melahirkan dengan tenang. Fabian bahkan tidak ingin memikirkan hal-hal tidak menyenangkan yang akan terjadi jika sesuatu terjadi pada Nyonya. Dia tidak bisa membayangkan Duke of Taran tanpa Nyonya di sisinya.

Nyonya itu seperti alat pengaman bagi Fabian. Dia adalah benteng terakhir. Di masa lalu, keputusan Duke adalah keputusan terakhir. Jika Anda diminta untuk mati, Anda tidak punya pilihan selain melakukannya.

Tapi sekarang ada ruang untuk perjuangan terakhir. Ada tempat untuk melekat jika Anda akan mati dengan cara apa pun. Dia berharap Nyonya akan menjinakkan binatang yang dikenal sebagai Duke dan memegang kerah bajunya untuk waktu yang sangat lama.

Pojok Penerjemah:

[1] Saya tidak tahu apa yang ingin dikatakan tbh. Tidak pernah melahirkan atau saya seorang dokter. Ketika saya tidak tahu, saya menerjemahkannya secara harfiah.