Chapter 84

Bab 84 Bagian 1

<- Kenangan Ibu -> (1)

BUKU 6 DIMULAI.

“…Maaf.”

Dia merasa seperti dia samar-samar mendengar suaranya. Sesuatu yang tajam terus menyentuh wajahnya di sana-sini. Itu geli tapi juga mengganggu tidurnya jadi dia mengerutkan kening dan mengayunkan tangannya ke udara. Tangannya tertangkap dan dia merasakan sepasang bibir mencium punggung tangan dan ujung jarinya. Lucia membuka matanya yang matanya yang berat. Dia berkedip beberapa kali, menghilangkan rasa kantuk.

“… Hugh?”

Lucia mengidentifikasinya dengan penglihatannya yang sedikit lebih jelas. Kamar tidurnya sudah terang, dan dia sudah berdandan. Dia tersenyum dan menundukkan kepalanya, mencium lembut bibirnya.

“Ini sudah lewat tengah hari. Kamu harus bangun. ” (Hugo)

“… Tapi ini salahmu.”

Lucia tertidur saat fajar hari ini. Dia begitu gigih untuk tidak membiarkannya pergi sehingga dia bahkan tidak tahu kapan tepatnya dia tertidur. Dia melihat ekspresi segar di wajahnya dan menutup matanya.

“Aku ingin tidur lebih lama.” (Lucia)

“Kamu harus bangun sekarang untuk bisa bertemu dengan kakekmu. Dia akan berada di sini sekitar dua jam lagi. ” (Hugo)

Rasa kantuknya langsung menghilang. Lucia melebarkan matanya dan tanpa sadar duduk tegak.

“Siapa yang kamu katakan akan datang? Kakekku?”

“Kamu bilang kamu ingin bertemu dengannya. Apakah kamu berubah pikiran? ”

“Ah tidak. Bukan itu tapi… bagaimana kamu menghubungi kakekku? ”

“Saya meminta pelayan untuk mencari tahu di mana dia menginap kemarin.”

Tidak peduli keputusan apa yang dia ambil, apakah itu untuk bertemu kakeknya atau tidak, pertama-tama penting untuk mengetahui bagaimana menghubungi pihak lain. Tentu saja itu masalah bagi Hugo, tetapi Lucia tidak memikirkannya sama sekali. Ketika dia mengatakan kepadanya bahwa dia akan mencari tahu bagaimana menghubungi kakeknya, dia samar-samar berpikir bahwa dengan kemampuannya, dia akan dapat menemukan kakeknya setelah bertanya-tanya. Tapi ada cara yang begitu sederhana.

“… Tapi pikiranku belum siap…” (Lucia)

“Tidak perlu itu. Jika kamu menyeretnya keluar, kamu hanya akan menjadi sentimental. Mengapa Anda ingin bertemu dengan kakek Anda? ” (Hugo)

“Saya ingin tahu tentang orang seperti apa ayah ibu saya. Saya juga berpikir saya harus memberi tahu dia tentang ibu saya. ”

“Kalau begitu temui dia dengan pemikiran itu. Jangan repot-repot dengan terlalu banyak kekhawatiran. ”

Lucia terkejut olehnya. Dia tajam tentang hal yang tidak dia pikirkan sama sekali. Wajar jika kekhawatiran akan meningkat semakin banyak waktu berlalu, tetapi fakta bahwa dia tahu itu sangat menarik baginya.

Ketika menikah dengannya, dia terkesan dengan tenaga penggeraknya yang cepat. Dia memiliki kepribadian yang maju tanpa ragu-ragu ketika dia membuat keputusan. Dia tampak seperti pria yang tidak akan pernah membuang waktunya untuk berpikir terlalu lama.

‘Apakah dia pernah khawatir? Apakah dia pernah menyesali keputusan yang dia buat? ‘

Belakangan ini, Hugo khawatir hampir setiap hari. Tetapi penyebab ini sama sekali tidak menyangka bahwa dia menghabiskan hari-harinya dengan mengkhawatirkan dan menyesali.

* * *

Jerome menerima perintah tuannya dan secara pribadi mengantar orang tua itu. Secara eksternal, dia bertindak diam-diam untuk menghindari terungkapnya fakta bahwa Duke of Taran membawa Count ke rumahnya.

Hugo memerintahkan Jerome untuk berhati-hati. Dia belum memutuskan bagaimana menjalin hubungan setelah istrinya bertemu dengan kakeknya. Setelah diketahui bahwa pria itu adalah kerabat keluarga bangsawan melalui pernikahan, ada banyak serigala lapar yang akan datang berlarian.

Hugo tidak memiliki perasaan khusus untuk keluarga dari pihak ibu istrinya. Dia bisa menghormati laki-laki itu karena dia adalah kakek istrinya, tetapi itu hanya sampai pada titik yang diinginkannya.

Di ruang penerima, Lucia menunggu kakeknya. Melihatnya duduk dengan cemas, Hugo melingkarkan satu lengan di bahunya dan memeluknya. Lucia tidak keluar untuk menyambut kakeknya dan sedang menunggu di ruang penerima agar kunjungan lelaki tua itu tidak terlihat istimewa, bahkan bagi para pelayan.

Pintu tertutup ruang penerima terbuka, dan Jerome masuk, mengawal seorang lelaki tua berambut abu-abu. Seolah membeku, Count berdiri di pintu masuk untuk sementara waktu melihat ke Lucia. Kemudian dengan langkah gemetar, dia perlahan berjalan menuju Lucia.

Lucia melihat wajah pamannya dari mimpinya di wajah lelaki tua itu. Dan dia juga melihat wajah almarhum ibunya.

Mereka berdua, kakek dan nenek, berdiri terpisah beberapa langkah dan saling menatap dalam diam.

“Silakan duduk. Kamu juga duduk. ” (Hugo) (TN: Dia mengacu pada kakek dengan yang pertama dan Lucia dengan yang kedua.)

Hugo melangkah masuk dan larut dengan suasana tegang. Lucia duduk di sofa setelah Count duduk.

“Apakah lebih baik jika aku meninggalkan kalian berdua sendirian?” (Hugo)

Lucia menggelengkan kepalanya dan meraih tangannya. Kemudian dia menarik napas dalam-dalam dan membuka mulutnya.

“Senang bertemu dengan mu. Saya Vivian… Kakek. ”

Mata Count bergetar hebat. Dia memandang Lucia dengan tatapan sangat sedih di matanya. Dia menggerakkan bibirnya beberapa kali tetapi tidak mengatakan apa-apa. Kemudian setelah beberapa saat, dia berhasil mengucapkan satu kata.

“Amanda…?”

Begitu Count masuk, dia dengan cepat melihat ke ruang penerima. Ketika dia tidak melihat Amanda, hatinya tenggelam karena kecemasan. Meskipun dia bertemu dengan cucunya untuk pertama kalinya dan dia terlihat cantik seperti putrinya, dapatkah kasih sayang yang tajam itu dibandingkan dengan anaknya sendiri? Dia memilih untuk percaya bahwa putrinya tidak dapat hadir karena keadaan yang tidak dapat dihindari. Tidak peduli betapa cemasnya dia, dia tidak bisa meninggalkan harapan.

Dada Lucia melonjak karena panas. Orang ini adalah seorang ayah yang merindukan putrinya. Siapa yang tahu betapa mendiang ibunya ingin melihat ayahnya untuk terakhir kalinya? Hati Lucia sakit ketika dia memikirkan ibunya.

e𝓃𝘂𝓂𝓪.𝒾d

“… Dia meninggal.”

Lucia melihat campuran banyak emosi mengalir melalui mata lelaki tua itu. Kejutan, keterkejutan, ketidakpercayaan, kemarahan, kesedihan, keputusasaan. Melihat banyak emosi menyakitkan melintas dalam sekejap, Lucia mulai bersimpati dengan rasa sakit lelaki tua yang terluka itu. Kesedihan orang tua yang kehilangan anak terlihat dari mata orang tua itu.

Count menutupi wajahnya dengan kedua tangannya, menundukkan kepalanya dan mulai menangis.

Air mata juga jatuh dari mata Lucia. Dia bersandar ke pelukan Hugo dan membenamkan wajahnya di dadanya.

Bab 84 Bagian 2

<- Kenangan Ibu -> (1)

Penerjemah: Nona Ruby

Tidak banyak hal yang bisa dibicarakan antara kakek dan nenek yang baru pertama kali bertemu. Setelah saling menyapa dengan canggung, mereka mulai berbicara dengan relatif mudah melalui topik umum ‘Amanda’. Sang ayah mengingat putrinya, dan putrinya mengingat ibunya. Mereka menemukan kesamaan dan perbedaan, dan bahkan sesekali tertawa.

“Liontin itu. Apakah kamu mencarinya? ” (Lucia)

Lucia mengira kakeknya akan bertanya tentang liontin itu. Tetapi bahkan setelah mereka berbicara untuk sementara waktu, dia tidak mengatakan apa-apa jadi dia membicarakannya terlebih dahulu.

“…Apakah kamu memilikinya?”

Count tampak sedikit terkejut tetapi reaksinya lebih tenang dari yang diharapkan Lucia. Liontin masalah yang ibunya bawa saat dia kabur. Itulah alasan mengapa Lucia bisa bertemu pamannya dalam mimpinya.

[Liontin itu adalah pusaka yang diwariskan di keluarga Count Baden selama beberapa generasi. Saya mengetahui kemudian bahwa saudara perempuan saya membawanya ketika dia melarikan diri dari rumah. Mungkin karena dia merasa kasihan karena telah mengambil liontin, dia meninggalkan surat pendek di brankas.] (Paman)

[Apa isi surat itu?] (Lucia)

Pamannya berdehem seolah dia malu dan berkata.

[Dikatakan bahwa dia akan membawa kembali suami yang baik.]

Jadi ada suatu masa ketika ibunya masih belum dewasa. Lucia terpesona oleh cerita-cerita yang tidak dia ketahui tentang ibunya. Jadi, dia bertemu dengan pamannya beberapa kali dan segera, dia mengundangnya ke rumahnya.

Rumah besar Count Matin cukup besar dan tampak mewah. Pamannya tampak terpesona saat dia melihat sekeliling mansion. Mungkin sejak saat itulah dia mulai memandang Lucia secara berbeda.

“Saya tidak memilikinya sekarang.” (Lucia)

Ketika Lucia masih kecil, ada suatu masa ketika dia jatuh dari pohon dan terluka parah. Ibunya menitipkan liontin itu ke pegadaian untuk membayar perawatan medis putrinya. Tetapi ibunya tidak dapat membayar kembali uang pinjamannya sehingga dia tidak dapat mengambil liontin pada tanggal yang dijanjikan. Ini adalah tebakan Lucia tentang situasinya setelah menyelesaikan semuanya nanti.

Suatu hari, dalam perjalanan berbelanja bersama ibunya, Lucia menemukan sebuah liontin yang dipajang di jendela pegadaian.

[Bu, ini milikmu, bukan?] (Lucia)

[Mhm. Kamu benar. Saya akan meninggalkannya di sana sebentar.]

[Mengapa?]

[Karena itu berharga bagiku. Saya tidak ingin kehilangannya.]

Setelah itu, Lucia terkadang melihat ibunya berhenti di depan pegadaian. Ibunya tampak sedih ketika melihat liontin dengan label harga yang terpasang di sana.

Dengan pikirannya yang polos dan kekanak-kanakan, Lucia mengira ibunya akan kesal jika dia bertanya lebih banyak tentang liontin itu. Jadi dia memutuskan bahwa ketika dia dewasa dan menghasilkan uang, dia akan membeli liontin itu dan memberikannya kepada ibunya sebagai hadiah. Tapi setelah ibunya meninggal, dia lupa tentang liontin itu.

Kemudian, tibalah saatnya dia harus pergi ke rumah lelang untuk keperluan Count Matin. Itu adalah hari lelang antik untuk para bangsawan dengan hobi yang tidak biasa. Count Matin memintanya untuk menawar dan memenangkan kotak perhiasan dengan desain unik yang akan muncul di sana. Sepertinya itu adalah hadiah untuk menjilat seseorang.

Mengapa mereka harus bersaing untuk membeli semua barang lama ini? Lucia tidak bisa mengerti. Kotak perhiasan yang seharusnya dia tawar dijadwalkan untuk muncul nanti, jadi dia menonton lelang yang cukup lama dengan rasa bosan. Ketika liontin itu muncul sebagai barang lelang, Lucia sadar. Dia segera tahu bahwa itu adalah liontin ibunya.

Lucia lupa tujuan sebenarnya datang ke rumah lelang. Dia tidak punya pikiran selain mendapatkan kembali liontin ibunya dengan segala cara. Dia secara aktif berpartisipasi dalam penawaran dan akhirnya memenangkan liontin tersebut. Karena ada kompetitor yang mendambakan liontin dengan desain unik, Lucia hanya berhasil menjeratnya dengan harga yang lumayan mahal.

Dia menggunakan sebagian besar uang yang diberikan Count Matin kepadanya untuk membeli kotak perhiasan itu, tetapi karena dia begitu tersentuh untuk memiliki liontin di tangannya, ketakutan akan akibatnya terbang ke benaknya. Liontin itu dengan jelas membawa kembali kenangan yang sudah lama terlupakan bersama ibunya. Pada saat itu, Lucia merasakan kegembiraan, sesuatu yang sudah lama tidak dia rasakan, cukup untuk melupakan semua kesedihannya.

[Wanita. Bisakah Anda menjualnya kembali kepada saya?]

Seorang pria paruh baya mendekatinya, memblokir jalan dan tiba-tiba memintanya untuk menjual kembali liontin itu kepadanya. Itu adalah pertemuan pertamanya dengan pamannya.

e𝓃𝘂𝓂𝓪.𝒾d

[Liontin itu adalah pusaka keluargaku.] (Paman)

[Saya takut saya tidak bisa. Saya tidak punya niat untuk menjual kembali ini. Itu kenang-kenangan dari ibuku.]

Pria paruh baya itu gigih. Sementara Lucia berdebat dengan pria paruh baya, mereka akhirnya berbicara tentang bagaimana liontin itu entah bagaimana bisa berada di rumah lelang. Kemudian mereka menyadari bahwa mereka berdua mengenal wanita yang sama sebagai saudara perempuan dan ibu. Itu adalah pertemuan pertama paman dan keponakan perempuan dan itu melalui kebetulan yang luar biasa.

Pamannya tertekan dan tidak dapat berbicara untuk beberapa saat setelah mendengar bahwa adik perempuannya telah meninggal. Hidungnya agak merah tapi dia tidak meneteskan air mata pahit seperti yang dilakukan kakeknya. Itulah perbedaan antara seorang saudara laki-laki dan seorang ayah.

[Liontin itu adalah harta karun legendaris. Menurut perkataan yang diturunkan dalam keluarga saya dari generasi ke generasi, ketika keluarga berada dalam krisis, itu akan menyelamatkan keluarga dan menjaga kelangsungan hidup keluarga.]

Karena itu adalah pusaka yang sangat penting, Lucia tidak bisa bersikeras menyimpannya. Dia mengira bahwa jika ibunya masih hidup, ibunya juga ingin dia mengembalikannya. Jadi dia memberikannya kepada pamannya.

“Ibu saya sangat membutuhkan uang jadi dia harus menjualnya. Itu adalah liontin berbentuk unik jadi aku bisa menemukannya dengan mudah. ​​” (Lucia)

Meskipun Lucia tidak memilikinya sekarang, dia tahu kapan dan di mana itu akan dilelang. Dia awalnya akan menunggu tapi dia berubah pikiran. Masa depan yang dilihatnya dalam mimpinya sedang berubah. Liontin itu mungkin tidak ada di pelelangan. Jadi dia berpikir untuk bertanya-tanya dan mencarinya di pasar barang antik. Lucia saat ini memiliki kekuatan untuk menugaskan seseorang untuk mencari sesuatu.

Dalam mimpinya, pamannya sangat senang mendapatkan liontin itu kembali. Sepertinya dia terbebani oleh tanggung jawab keluarga dan ingin bersandar pada legenda keluarga yang percaya takhayul.

Tetapi reaksi kakeknya berbeda. Dia tersenyum pahit dan menggelengkan kepalanya.

“Anda tidak harus melakukan itu. Jika ibumu memanfaatkannya dengan baik, maka itu telah melakukannya dengan cukup baik. ”

“Kudengar itu pusaka keluarga. Bukankah itu berharga? ” (Lucia)

Apakah Amanda mengatakan itu?

Lucia tidak mendengarnya langsung dari ibunya tetapi dia menjawab, “Ya.”

“Pusaka apa. Itu hanya hal lama. ”

Siapa pun dari keluarga Baden tumbuh dengan mendengarkan legenda yang dijalin di sekitar pusaka. Ketika orang lain mendengarnya, mereka sangat mempercayai cerita konyol itu dan menyimpan liontin tua itu sebagai harta karun.

Pada usia dini, Count juga mempercayai legenda seputar pusaka. Namun, sayangnya ayahnya meninggal, dia kehilangan istrinya, dan dia mengubur putrinya di dalam hatinya. Apa gunanya legenda?

Untuk krisis keluarga? Sudah ada banyak krisis dan ada krisis yang sedang berlangsung bahkan sekarang. Ketika Count mencapai usia senja, dia menyadari ketidakpedulian surga. Dia terlalu tua untuk percaya pada legenda.

“Hanya saja… Apa gunanya itu?” (Menghitung)

Count datang ke ibukota untuk mendapatkan kembali mansionnya yang jatuh ke tangan orang lain. Dia memutuskan untuk meminta bantuan, sesuatu yang belum pernah dia lakukan sebelumnya dalam hidupnya.

Tapi begitu dia tahu kematian putrinya, semuanya menjadi sia-sia. Tahun-tahun yang berlalu tanpa dia tahu tentang kematian putrinya telah berlalu dengan sia-sia. Untuk apa dia berusaha untuk hidup? Semuanya sia-sia.

“Kamu tumbuh dengan indah. Terima kasih telah tumbuh dengan baik. ”

Count terhibur melihat daging dan darah dan hanya jejak yang ditinggalkan oleh putrinya. Dia menghibur dirinya sendiri bahwa meskipun sekarang, dia dapat mendengar tentang putrinya dan melihat cucunya yang bahkan tidak dia ketahui.

‘Maaf, ayah. Saya lelah sekarang. Saya mau beristirahat.’ (Menghitung)

Count melepaskan segalanya. Dia membatalkan rencananya untuk meminta uang kepada temannya. Dia menyerah pada rumah besar yang diwariskan dalam keluarga selama beberapa generasi.

‘Ayo jual judulnya.’

Jika dia menggunakan saluran gelap, dia akan dapat menemukan seseorang untuk membeli judul tersebut. Perdagangan judul dilarang keras oleh hukum, tetapi perdagangan antar kenalan tetap dilakukan. Judul hitungan akan bisa mendapatkan harga yang bagus. Itu akan cukup uang bagi kedua putranya untuk mencari nafkah. Dia tidak ingin menyerahkan beban yang telah dia pikul seumur hidupnya kepada putra-putranya.

“Aku harus pergi.”

e𝓃𝘂𝓂𝓪.𝒾d

Ketika Count berdiri, Lucia terkejut dan juga berdiri.

“Kamu akan pergi? Setidaknya, tinggallah untuk makan malam… ”

“Tidak apa-apa. Saya ada janji di malam hari. Sampai jumpa lagi lain kali. Kita mengenal satu sama lain jadi kita bisa bertemu kapan saja, bukan begitu? ”

“…Iya.”

Saat Lucia memperhatikan kakeknya berbalik dan berjalan menuju pintu ruang penerima, matanya berkaca-kaca. Dia bertemu dengannya untuk pertama kali dalam hidupnya, dan mereka hanya berbicara sebentar tetapi dia tidak merasa seperti orang asing; seolah-olah dia telah mengenalnya sejak lama. Itu bukanlah hal yang menyedihkan, namun mengapa hatinya sangat sakit?

Hugo memeluknya dan berbicara ke telinganya.

“Aku akan mengantarnya pergi dan segera kembali.”

Lucia mengangguk dengan mata berlinang air mata. Dia menyeka air matanya saat dia melihat Hugo pergi. Dia bersyukur bahwa dia ada di sini bersamanya. Saat ini, dia hanya berterima kasih atas segalanya.