Chapter 4

Penerjemah: ChubbyCheeks

*Whoosh! *

Minhyuk keluar dari kapsul. Dia diharuskan mengambil istirahat 30 menit untuk setiap empat jam bermain game. Ini agar mereka bisa memantau kondisinya dan dia bisa makan dalam kenyataan.

Dia merasa sangat lapar. Namun, ada banyak orang yang menunggu di depannya. Mereka memusatkan perhatian padanya.

“Ba — bagaimana?”

“Apakah kamu makan sesuatu disanah?”

“Iya…”

Minhyuk mengangguk dengan cemberut. Dia menerima sekotak tomat ceri seperti dia menerima sekotak obat.

“Tapi kenapa kamu terlihat sangat kecewa?”

“Karena aku tidak bisa memakan(roti)nya sekarang.”

Minhyuk menjawab sambil mengunyah tomat ceri dan dalam sekejap…

Semua orang tersenyum.

“Rasanya sangat enak…”

“Apa yang kamu makan disanah? “

Oh Changwook bertanya padanya.

“Itu adalah roti yang keras.”

Di antara semua orang yang hadir, mereka yang bermain Athenae kehilangan senyum mereka begitu mendengarnya.

‘Roti keras? ‘

‘Apakah itu benar-benar roti kering yang tidak berasa? Roti yang dimakan oleh semua siswa miskin dan bangkrut untuk memuaskan status kenyang mereka? ‘

‘Apakah Itu enak?’

Bahkan jika mereka mengira itu aneh, ketika mereka melihatnya melalui sudut pandang Minhyuk mereka bisa memahaminya sampai batas tertentu.

𝐞nu𝐦𝓪.id

“Aku bisa masuk kembali setelah istirahat 30 menit, kan?”

Minhyuk memandang Jinhwan dan bertanya padanya.

“Tepat sekali.”

Itu adalah akses pertamanya dan juga log-out pertamanya. Dan sejauh ini, mereka belum melihat adanya masalah.

Sekarang mereka bisa melihat sedikit perubahan…

“Aku ingin segera kembali dan makan roti keras itu ~”

Wajah Minhyuk penuh dengan senyuman. Tapi Jinhwan tersenyum kecut.

“Kami belum pernah melihatnya tersenyum seperti ini sebelumnya.”

Sebagian besar tawa dan senyumannya dibuat agar dia bisa keluar dari situasi yang canggung.

Saat ini, Minhyuk benar-benar tersenyum.

‘Bagi Minhyuk, itu lebih dari segalanya, dia benar-benar bahagia saat dia makan.’

Jinhwan menggelengkan kepalanya dan berkata.

“Ah! Minhyuk, kamu telah menyelesaikan tutorial berburu dan memasuki zona pemula * kan? ”

“Nggak. Aku sebenarnya masih memukul orang-orangan sawah. “

“Apaaaaaa? “

Mata Oh Changwook membelalak karena terkejut. Quest untuk menghantam orang-orangan sawah adalah quest yang bisa diselesaikan dalam waktu satu jam oleh karena itu Minhyuk harus menceritakan apa yang telah dia lakukan dan apa yang dia alami selama ini.

“…Apakah begitu?”

𝐞nu𝐦𝓪.id

‘Sungguh cara yang aneh dalam bermain game. Dia ingin makan lebih banyak roti jadi dia terus memukul orang-orangan sawah? ‘

Bagi Changwook yang peringkatnya lebih tinggi, ini adalah sesuatu yang tidak bisa dimengerti.

‘Bermain game seharusnya tentang naik level dan mendapatkan skill, kan? ‘

“Sepertinya kamu akan membutuhkan waktu lebih lama sebelum kamu sampai ke zona pemula, ya?”

“Kamu benar sekali. Tuan General! “

“… Oy! Jangan katakan itu! “

Oh Changwook menyeringai.

Minhyuk mulai makan tomat ceri dan salad dengan cepat sambil memegang ponselnya di tangan yang lain.

Dia pergi ke situs resmi Athenae dan mencari ‘Things to eat in Ardo.’ Benar-benar hal yang tidak biasa untuk dicari.

Minhyuk melihat-lihat hasil pencarian dengan cermat.

[Teman-teman, apakah kalian sudah mencoba memakan kulit kayu pohon pinus di Ardo? Rasanya sangat enak [1]!

—MyPooColor: Dia melakukannya lagi … Terakhir kali karakternya memakan rumput liar dan mati hahahahahaha

—Wonderboy: Tukang Pensos hahaha. Aku akan merekomendasikan resep untuk mu, campur nasi dan kotoran kuda. Cobalah. Lmao.

—DaddyKong: Tuan Wonder, dia mungkin benar-benar melakukannya…

Ada banyak orang aneh di dunia ini dan sepertinya di dalam game juga sama.

Minhyuk terus menggulir ke bawah ketika tangannya tiba-tiba berhenti di salah satu pos.

‘I— itu dia…!’

𝐞nu𝐦𝓪.id

Matanya membelalak dan dia gemetar saat memeriksa konten postingan.

“Hei, ada apa denganmu…!”

“Mi… Minhyukie **! Jangan bilang kalau tubuhnya masih tidak bisa bertahan tanpa makan selama 4 jam ?! ”

Lingkungan sekitar gempar tapi Minhyuk menggelengkan kepalanya dan tersenyum.

“I- itu bukan seperti yang kalian pikirkan…”

“…Hah?”

“Jika aku selesai menyerang orang-orangan sawah dan keluar dari daerah itu maka aku dapat menemukan ayam!”

“Ah, ayam? Mereka mudah ditangkap. Kau bisa memukul mereka beberapa kali dan mereka akan mati. Mereka benar-benar ada di sana untuk latihan mu sebelum berburu monster secara nyata. “

Itu tidak penting.

Ayam.

Makhluk macam apa itu…

“Ayam rasanya enak baik dipanggang, digoreng, atau direbus!”

“Ah…”

Semua orang bereaksi pada saat bersamaan.

“Kami mengerti. “

Tapi saat ini, Minhyuk menderita dalam siksaan.

‘Tapi sekarang …’

‘Aku ingin makan roti.’

Dia ingin makan banyak roti saat ini juga. Dia sedikit berkonflik tetapi dia segera mengambil keputusan.

‘Aku masih ingin makan lebih banyak roti.’

*Gelp*’aku juga bisa makan ayam secepat aku bisa.’

‘Aku tidak tahu sudah berapa kali aku makan roti. ‘

Dia keras kepala dan gigih pada hal-hal yang dia putuskan untuk di lakukan. Itu alasan yang sama mengapa dia menduduki puncak CSAT sebelumnya dan mengapa dia unggul dalam semua yang dia lakukan.

‘Benar, naengmyeon [2] dan telur akan menjadi penutupnya.’

Dia akan menjadi salah satu dari sedikit orang yang makan naengmyeon dan telur sebagai penutup.

‘Ya, simpan yang terbaik untuk yang terakhir! ‘

Tapi masih ada satu hal yang mengganggunya.

‘Kamu tidak bisa begitu saja menangkap ayam dan memakannya hidup-hidup, kan?’

‘Aku tidak punya alat dan perkakas. ‘

𝐞nu𝐦𝓪.id

Setelah memikirkan berbagai metode untuk mendapatkan alat, Minhyuk akhirnya memikirkan ide yang brilian. Saat dia memikirkan NPC yang dia masukkan dalam idenya, dia melihat namanya dalam entri pencarian.

Itu muncul sebagai entri pencarian terkait saat dia menjelajah internet, ‘Ardo’s Instructor, Valen’ adalah judul postingan tersebut.

ketika dia mengklik judul topik tersebut banyak postingan dari pengguna yang penuh dengan keluhan dan ketidakpuasan. Minhyuk mengklik salah satunya dan mulai membaca.

[Instruktur orang-orangan sawah Ardo, Valen sangat menakutkan dan tidak ramah … Sangat menakutkan [3], harus menyerang 50 kali sudah cukup sulit tetapi aku hanya mendapatkan roti dan air kemasan dan dia bahkan melemparkannya ke arah ku dan menatap ku dengan jijik … maksud ku kenapa dia harus melemparkannya padaku, dia brengsek! Bukankah pengguna itu adalah raja? Mengapa NPC ini seperti ini?]

—KingtoMan:…? Masalahnya mungkin adalah kepribadian mu. Apakah kamu seperti ini bahkan dalam kehidupan sehari-hari mu? NPC juga seperti manusia. Jika kamu memperlakukannya dengan baik, bukankah dia akan memperlakukan mu dengan cara yang sama?

—SailorTop: Instruktur Valen terkenal tidak ramah. Jika aku jadi kamu, kamu harusnya [4] mencari arti dari ‘Cara membuat manusia.’ ha ha. Kau beruntung bahwa kau baru saja mulai.

—ILuvSpinningWheels: Memang benar Instruktur Valen agak ketat… Tapi bayangkan jika setiap hari kamu menyambut pemula yang berbicara dan merendahkan mu maka kamu juga akan sangat kesal…

‘Hmm?’

Minhyuk tidak bisa mengerti apa yang mereka bicarakan di komentar.

‘Instruktur Valen?’

Pria itu sangat baik padanya. Dia mengangguk berulang kali dan berpikir bahwa dia harus membayar kembali semua kebaikan yang telah dia tunjukkan padanya. Minhyuk hanya mencoba melakukan apa yang diajarkan ayahnya.

Jangan memanfaatkan kebaikan orang lain dan jangan mengabaikan yang lemah.

Situasi ini sama. Meskipun dia selalu belajar di rumah, dia telah menerima pendidikan terbaik dari ayahnya.

Minhyuk yang selesai memeriksa informasi tentang Instruktur Valen di beranda Athenae beralih ke situs lain. Itu situs di mana Anda dapat menemukan semua informasi yang Anda butuhkan … ‘Nava’.

Dia mencari ‘ resep roti keras ‘ di Nava karena saat ini yang ingin dia makan adalah roti yang rasanya lebih enak.

Faktanya, Minhyuk tidak pandai memasak. Itu bukan karena dia tidak bisa mencoba tapi tangannya …

Tapi itu karena dia selalu memakan bahan-bahan itu sambil mencoba membuat makanan! Dia bahkan bertambah berat badan karena itu.

Tapi di dalam game?

Mungkin saja.

‘Aku akan kembali ke sanah. ‘

“Apakah kamu akan makan ayam?”

“Tidak, tidak. Aku akan makan roti. ”

“Mengapa?”

“Bersakit-sakit dahulu, lalu bersenang-senang kemudian. Aku harus makan sesuatu yang enak setelah bekerja keras. “

Setelah meninggalkan kata-kata itu, Minhyuk kembali ke dalam kapsul.

“Aku tidak mengerti. Jika aku jadi kamu, aku akan pergi dan makan ayam sekarang juga. “

“Haha, aku bisa memahami perasaan Minhyukie.”

Jinhwan tersenyum padanya.

“Dokter juga mengerti?”

“Bukankah seperti itu? Ini seperti seseorang ingin pergi ke buffet dan makan banyak hal sementara yang lain ingin fokus pada satu hidangan dan meningkatkan kualitas dan rasanya. Bukankah kau yang terakhir, Minhyukie? ”

“Ah….”

𝐞nu𝐦𝓪.id

“Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali dia makan roti, dia mungkin ingin memakannya seperti orang gila sampai dia muak.”

Jinhwan berdiri dan berkata…

“Apakah anda mengerti sekarang, Pak General?”

“Ah… ah… arghh…! Kang Minyuk, ini salahmu! ”

Oh Changwook sepertinya akan menendang selimutnya saat tidur malam ini [5].

***

Catatan kaki

* Zona Pemula: Sepertinya aku telah mengatakan sebelumnya bahwa Ardo adalah zona pemula tetapi sepertinya zona pemula adalah area yang luas jadi dia hanya di area tutorial.

** Dikatakan Minhyuk kun di dalam raw(bahasa korea) tapi … Bukankah itu untuk JP(orang jepang) ?? Jadi aku mengubahnya menjadi Minhyukie.

[1] dalam raw mengatakan 졸 맛탱 tapi aku pikir itu 존 맛탱 yang merupakan bahasa gaul. Ini abbr(hm… Jadi abbr itu bisa dikatakan bahasa singkat, ya? Sekarang Baru ngeh(^_^;)) untuk 존나 맛있는거 가탱 yang artinya sangat lezat.

[2] Naengmyeon: sup mie dingin

[3] Raw menuliskan ㄷㄷ ini adalah singkatan dari 덜덜 yang berarti ‘gemetar’ dalam kondisi kedinginan atau ketakutan , mereka menggunakannya untuk mengatakan bahwa itu menakutkan.

[4] Ini sebenarnya secara harfiah mengatakan bahwa cara membuat manusia itu. Cara membuat manusia adalah pepatah yang berarti bahwa tingkah laku dan sopan santun Anda menunjukkan kepada orang-orang di sekitar Anda seperti apa Anda. Jika Anda tidak menunjukkan sopan santun terhadap orang lain maka itu mencerminkan bahwa Anda adalah orang jahat atau seseorang yang tidak menghormati orang lain.

[5] dalam Raw 이불 킥 yang merupakan kombinasi dari kosakata ‘selimut’ dan ‘tendangan’ yang mengacu pada situasi dimana seseorang berbaring di tempat tidur tetapi tiba-tiba teringat saat yang memalukan sehingga ia menendang selimutnya dengan rasa malu.

[6] Untuk kesalahan dan masalah apa pun yang ada dalam terjemahan silahkan tulis di kolom komentar