Bab 3: Kotak Pandora

1

Setelah memecahkan kasus penguntit geiko, kasus jatuhnya Koichi Takatsuji dari tangga, dan penampakan hantu, Badan Detektif Komatsu menjadi cukup terkenal di Gion, dan mereka kini menerima permintaan dari waktu ke waktu. Selain penyelidikan perselingkuhan dan kehilangan hewan peliharaan, ada juga penyelidikan dari Masyarakat Perdamaian Gion. Berkat keahlian Kiyotaka dan bantuan Ensho yang enggan, kasus-kasus tersebut biasanya terpecahkan dalam waktu singkat.

Mungkin karena reputasi mereka yang luar biasa, permintaan aneh seperti itu datang pada hari ini. Itu adalah awal dari serangkaian peristiwa. Saya selalu berpikir bahwa Kyoto memiliki jaringan koneksi yang kuat—bahwa kota ini terasa seperti dunia kecil—dan insiden-insiden ini membuatnya sangat jelas.

*

“Saya ingin Anda memecahkan kata sandi untuk membuka kotak ini,” kata klien itu sambil membuka bungkusan kain. Dia adalah Sakichi Sumikawa (usia 45), seorang pria yang mengelola beberapa restoran di Gion, termasuk restoran tradisional Jepang yang mewah.

Di dalam bungkus kain itu terdapat sebuah kotak besi antik yang tampak kokoh. Kotak itu cukup besar untuk dipegang dengan dua tangan, dan memiliki kunci kombinasi sepuluh huruf. Dengan kata lain, itu mungkin brankas logam. Warnanya sudah agak memudar.

“Oh?” kata Kiyotaka, yang duduk di seberang klien. “Brankas itu cukup tua, bukan?”

“Ya.” Sakichi mengangguk. “Kakekku mewariskannya kepadaku.”

Ensho, yang duduk di sebelah Kiyotaka, menatap brankas itu, tampak tidak tertarik seperti biasanya. “Tidak terlihat mudah. ​​Kenapa kau datang ke sini? Tidak bisakah kau meminta tukang kunci saja?”

Komatsu, yang sedang menonton dari mejanya, tersenyum tegang. Kau benar, tapi jangan katakan itu dengan keras.

“Aku juga berpikir begitu, tapi ibuku bilang dia lebih suka bertanya padamu daripada pada orang yang tidak dikenalnya.”

“Apakah ibumu mengenal kita?” tanya Kiyotaka.

“Tidak secara langsung, tapi dia tinggal di Gion, dan dia mendengar beberapa orang terpercaya dari Gion Peace Society mengatakan bahwa Agensi Detektif Komatsu dapat diandalkan. Dia juga mendengar bahwa cucu Seiji Yagashira ada di sini. Menurut rumor, dia sangat cerdas dan orang-orang memanggilnya Holmes dari Kyoto.”

Komatsu bersenandung.

“Saya merasa terhormat,” kata Kiyotaka sambil tersenyum.

“Ini surat yang ditinggalkan kakekku untukku.” Sakichi mengeluarkan sebuah amplop dari tasnya dan meletakkannya di atas meja.

Kiyotaka segera mengenakan sepasang sarung tangan putih dan berkata, “Kalau begitu, izinkan saya melihatnya.” Ia mengeluarkan selembar kertas dari amplop. Baik amplop maupun kertasnya sudah pudar dan tampak sangat tua.

Saya menulis surat ini sebelum berangkat ke medan perang. Karena Anda yang pergi, saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya yakin Perang Dunia II adalah kegagalan total. Saya rasa saya tidak akan dapat kembali dengan selamat. Oleh karena itu, saya memutuskan untuk meninggalkan surat ini untuk Anda.

Terkubur jauh di bawah ruang tamu adalah sesuatu yang kutinggalkan untukmu. Aku telah menyertakan sandi pada surat ini. Kau seharusnya bisa memecahkannya. Manfaatkan apa yang ada di dalamnya untuk mendukungmu selama sisa hidupmu.

Harap dicatat bahwa brankas ini dibuat khusus oleh seorang pengrajin. Jika Anda mencoba membukanya secara paksa atau memasukkan kata sandi yang salah lebih dari tiga kali, isi brankas akan hancur. Saya lebih suka membuatnya tidak berharga daripada memberikannya kepada orang lain selain Anda.

ℯnu𝗺𝒶.id

Saya mendoakan kebahagiaan anda dari lubuk hati saya.

“Firasat buruk kakekku menjadi kenyataan. Dia tidak pernah kembali dari perang.” Sakichi mendesah.

“Saya turut berduka cita. Sekarang, apa sandi yang disebutkan dalam surat itu?”

“Ini dia.” Sakichi mengambil map bening dari tasnya dan menyerahkannya. Map itu berisi selembar kertas berwarna cokelat muda yang sudah pudar.

“Terima kasih.” Kiyotaka menerima map itu dan melihat ke bawah ke arah sandi tersebut. Sandi itu terdiri dari tiga baris huruf mirip cacing yang menyerupai angka keriting “3” atau huruf “E” yang bersambung.

“A-Apa itu?” Komatsu berdiri dan mencondongkan tubuhnya untuk melihat lebih jelas.

Ensho mengerutkan kening dan menyipitkan mata membaca teks itu, tetapi tidak mengatakan apa pun.

“Delapan puluh tujuh huruf,” gumam Kiyotaka, yang tampaknya sedang menghitung huruf-huruf berkelok-kelok itu.

“Surat itu ditujukan kepada ibuku, tetapi dia juga tidak bisa memahaminya,” kata Sakichi dengan nada kecewa.

Komatsu mengingat-ingat: Brankas ini ditinggalkan oleh kakek klien kepada ibunya.

Kiyotaka mendongak dan memiringkan kepalanya sedikit. “Apakah ibumu menerima surat ini sebelum kakekmu pergi berperang?”

“Dia sebenarnya tidak memberikannya langsung kepadanya. Itu terselip di bagian belakang laci, dan dia menemukannya sekitar dua puluh lima tahun yang lalu.”

“Dua puluh lima tahun? Apakah kamu tidak pernah mencoba membuka brankas itu sejak saat itu?”

“Kami memang sudah mencoba, tentu saja. Namun, tertulis isinya akan pecah jika Anda mencoba membukanya dengan paksa, jadi kami tidak bisa gegabah. Sebelum kami menyadarinya, benda itu sudah dikesampingkan dan dilupakan. Saya baru mengingatnya beberapa hari yang lalu. Ibu saya sudah tua, jadi saya ingin menunjukkan kepadanya harta yang ditinggalkan kakek saya untuknya.”

“Jadi begitu.”

Ensho bersenandung dan menatap Sakichi. Dia tampak sedikit tertarik sekarang. “Ngomong-ngomong, apa yang ada di dalam?” tanyanya.

Klien itu menggelengkan kepalanya. “Ibu saya juga tidak tahu.”

Kiyotaka menyentuh brankas itu dengan tangannya yang bersarung tangan. “Kuncinya cukup kokoh,” katanya sambil tersenyum khawatir. “Baiklah, aku ingin mulai menguraikan kode itu dengan hati-hati, tetapi kurasa itu akan memakan waktu. Bisakah kau menitipkan brankas, surat, dan sandi itu kepada kami?”

Wajah Sakichi menegang. “Oh…tidak, aku tidak bisa melakukannya. Kau bisa memfotokopi sandi itu dan beri tahu aku jika kau berhasil memecahkannya. Aku akan membayarmu jika kau berhasil memecahkannya.”

“Baiklah. Kalau begitu, biar aku yang menyalinnya.”

Kiyotaka memfotokopi sandi tersebut dan mengembalikannya kepada klien, yang buru-buru memasukkannya kembali ke dalam folder dan mengemas barang-barang lainnya.

“Baiklah, terima kasih,” kata Sakichi. Ia hendak meninggalkan kantor, tetapi berhenti. “Oh, benar, ada satu hal lagi yang ingin kubantu.”

“Dengan senang hati,” jawab Kiyotaka sambil tersenyum.

ℯnu𝗺𝒶.id

*

Ketika Sakichi pergi, Kiyotaka dan Ensho bertukar pandang.

“Orang itu benar-benar pembohong, ya?”

“Memang.”

“Dia tahu harta karun apa itu, dan mungkin nilainya sangat mahal.”

“Kelihatannya begitu. Dan jika itu rusak, nilainya pasti akan anjlok. Yang terpenting, satu hal itu membuatnya terbongkar sejak awal.”

“Benda apa?”

“Tidakkah kau menyadarinya?” Kiyotaka terkekeh.

“Apa yang sebenarnya kau bicarakan?” Ensho mendecak lidahnya, kesal.

“Ngomong-ngomong, apakah kau sudah menemukan jawabannya, Nak?” tanya Komatsu.

Ensho menatap Kiyotaka dengan pandangan mengejek. “Oh ya, kau ahli kriptografi.”

“Itu pasti kamu, bukan?”

“Saya tidak dapat menyelesaikannya kecuali saya mengenal penciptanya dengan baik.”

“Benar, karena kamu tipe penyalur.” Kiyotaka menatap salinan sandi tersebut. “Aku menduga ini sama dengan sandi milik Elgar.”

“Elgar? Maksudnya komposer?” tanya Komatsu.

ℯnu𝗺𝒶.id

“ Pria yang ahli dalam hal Pomp and Circumstance , kan?”

“Ya.” Kiyotaka mengangguk, memeriksa sesuatu di ponselnya, dan tersenyum. “Aku benar. Ini sandi Elgar. Elgar menyukai teka-teki—misalnya, karyanya Variations on an Original Theme berisi inisial tiga huruf, nama orang, dan simbol misterius. Karya ini secara umum disebut sebagai Enigma Variations .”

“Enigma, ya?” Ensho tersenyum kecut dan mengangkat bahu.

“Mengesankan, bukan?” Holmes terkekeh. “Sandikan ini ditujukan kepada seorang wanita bernama Dora Penny. Namun, baik kriptanalis maupun peneliti Elgar belum berhasil memecahkannya. Dengan kata lain, sandi ini belum terpecahkan.”

“Hah?” Mata Komatsu dan Ensho membelalak.

“Lalu, apa yang harus kita lakukan?” balas Ensho.

“Mengapa Sakichi meminta kami untuk menyelesaikan ini?” tanya Komatsu.

“Memangnya kenapa?” ​​Kiyotaka tersenyum geli.

“Baiklah, apakah kau pikir kau bisa melakukannya, anak muda?”

“Menurutku memecahkan sandi Elgar itu mustahil, tetapi untuk kata sandi ini, aku mungkin bisa mengetahuinya jika aku bisa mengetahui latar belakang orang yang membuatnya. Namun, mengingat keadaan saat ini, aku tidak terlalu tertarik untuk melakukannya.” Kiyotaka mendesah.

“Kenapa tidak?” Komatsu memiringkan kepalanya. Dia tidak mengerti apa yang Kiyotaka bicarakan.

“Untuk saat ini, biar aku tunda dulu kasus ini,” kata Kiyotaka sambil melihat jam. “Oh! Sudah malam. Kita harus segera berangkat. Sekarang saat yang tepat untuk mengurus permintaan lainnya .”

Komatsu melihat jam. Sudah lewat pukul 8:30 malam. “Kau benar.”

Dia dan Ensho berdiri dan bersiap untuk pergi.

2

Saat mereka keluar, matahari sudah terbenam. Jalan-jalan di Gion sama ramainya seperti siang hari, dengan orang-orang dari segala usia dan jenis kelamin datang dan pergi. Beberapa dari mereka adalah penduduk setempat, sementara yang lain adalah wisatawan dari berbagai daerah di Jepang dan bahkan luar negeri. Mungkin karena budaya Gion, banyak orang mengenakan kimono, yang membuat tempat itu memiliki suasana yang karismatik.

Komatsu, Kiyotaka, dan Ensho berjalan santai di Gion. Kiyotaka mengenakan pakaian sederhana seperti biasanya, yaitu jaket dan celana jins. Ensho mengenakan kaus, celana jins, dan topi. Kedua pria itu bertolak belakang, tetapi keduanya sangat menarik perhatian. Wanita yang lewat akan berhenti dan menoleh untuk melihat mereka.

Setelah berjalan beberapa saat, tiga wanita muda menghampiri mereka sambil terkikik.

“Halo, Tuan-tuan.”

“Apakah kamu bebas?”

“Mau pergi karaoke bersama kami?”

Mereka tampak seperti mahasiswa biasa dan mengenakan pakaian sederhana seperti gaun dan celana jins—lucu tapi tidak terlalu mencolok.

Komatsu melirik Kiyotaka sekilas. Kiyotaka mengangguk pelan dan tersenyum.

“Wah, kami ingin sekali melakukannya. Kami bertiga punya lebih banyak waktu daripada yang bisa kami lakukan,” katanya dengan aksen Kyoto-nya.

“Senang sekali diundang karaoke oleh gadis-gadis manis seperti ini,” imbuh Ensho.

Mereka seperti orang yang benar-benar berbeda, pikir Komatsu sambil melotot ke arah mereka.

Para gadis mengepalkan tangan mereka dengan gembira.

“Yay!”

“Ayo pergi!”

“Oh, tentu saja Anda juga diundang, Tuan.”

“Terima kasih,” kata Komatsu sambil membungkuk kecil.

Salah satu wanita itu mencondongkan tubuhnya ke arah Kiyotaka dan berkata, “Hei, cewek keren, kamu jago nyanyi?”

“Saya tidak akan mengatakan saya ‘hebat,’ dan tidak, saya sangat buruk dalam bernyanyi.”

“Apa? Sepertinya kamu akan sangat hebat.”

“Pria besar di sana sepertinya juga cocok,” sela wanita lainnya.

“Aku baik-baik saja,” jawab Ensho. “Yah, aku lebih baik daripada ‘barang panas’ di sana.”

“Itu dia lagi,” gerutu Kiyotaka.

“Oh tidak, apakah kalian tidak akur?”

“Apakah kedua pria itu sedang berkompetisi?”

ℯnu𝗺𝒶.id

Komatsu memperhatikan kedua karyawan temporernya tertawa bersama para wanita itu dan berpikir, Mereka terlalu cocok bersama.

Saat wajahnya menegang, wanita lainnya dengan malu-malu mendekatinya dan berkata, “Aku suka pria yang jauh lebih tua. Bolehkah aku tinggal bersamamu?” Dia menatapnya dengan mata berbinar.

Komatsu menelan ludah. ​​“B-Baiklah, silakan saja,” jawabnya canggung.

“Terima kasih!” Dia tersipu dan berpegangan tangan dengannya.

Rombongan itu masuk ke sebuah tempat karaoke. Setelah menghabiskan sekitar satu jam di sana, para wanita dengan riang menarik tangan para pria.

“Mau pergi ke tempat lain?”

“Kami tahu tempat yang bagus.”

“Ayo minum lagi.”

Komatsu, Kiyotaka, dan Ensho diam-diam bertukar pandang sebelum tersenyum.

“Ya, itu ide yang bagus.”

“Ya, aku lebih suka menghabiskan waktu minum daripada terus bernyanyi.”

“Sama.”

Mereka berdiri dan membiarkan wanita itu membawa mereka ke tempat berikutnya.

“Kalian semua penyanyi yang bagus.”

“Ya, meskipun kamu membuat kami mengharapkan yang terburuk.”

“Oh, tapi saya terkejut bahwa Komatsu adalah penyanyi terbaik!”

Para wanita itu terus berceloteh sambil membuka pintu toko pilihan mereka. Dari luar, toko itu tampak seperti bar biasa, tetapi begitu masuk ke dalam, ternyata bagian dalamnya dirancang lebih seperti kelab.

“Kami benar-benar bekerja di sini, Anda tahu.”

“Kita akan berganti pakaian, jadi silakan mulai minum.”

“Kita ngobrol banyak nanti, ya?”

Mereka mengedipkan mata dan meniup ciuman saat hendak pergi.

“Tunggu!” seru Komatsu. “Bukankah tempat ini mahal?”

“Tidak.” Para wanita itu menggelengkan kepala.

“Jangan khawatir. Harganya hanya sekitar lima ribu yen per orang.”

“Kami akan segera kembali, oke?”

“Sampai jumpa!”

Mereka menghilang ke bagian belakang klub.

Begitu mereka tak terlihat lagi, Komatsu menghela napas dan bersandar. “Jadi mereka benar-benar umpan, ya? Kupikir mereka mungkin gadis biasa.” Ia menghela napas lagi, tak mampu menahan kekecewaan.

Di sebelahnya, Kiyotaka menatapnya dengan jengkel. “Apa yang kau bicarakan? Mereka tampak seperti umpan sejak awal. Cara mereka berinteraksi dengan kita dan menutup jarak benar-benar seperti bisnis.”

“Ya,” Ensho setuju. “Mereka menatap kami seperti mereka sedang menatap uang.”

“Uang?” ulang Komatsu, terkejut.

ℯnu𝗺𝒶.id

Kiyotaka terkekeh. “Ah, itu cara yang tepat untuk mengatakannya. Ya, itu adalah mata orang-orang yang sedang melihat uang.”

“Benar?”

“Benar. Aku juga bisa merasakan keputusasaan di dalam diri mereka, meskipun mereka berusaha menyembunyikannya. Mereka mungkin memiliki kuota yang ketat.”

“Ya, tapi sungguh menyegarkan melihatmu menggoda gadis-gadis dengan aksenmu yang menonjol. Begitulah caramu mendekati mereka, ya?”

“Tidak, keterampilanku tidak setara denganmu.”

“Begitulah katamu. Kasihan Aoi, jatuh ke tangan orang sepertimu.”

“Apa maksudmu?” Kiyotaka tetap tersenyum, tapi sorot matanya tiba-tiba berubah tajam.

“Suasana hatimu selalu berubah seratus delapan puluh derajat saat bersamanya, ya? Menyeramkan sekali.” Ensho mengangkat bahu.

“Hei, mari kita simpan ketegangan ini untuk tempat lain, kawan.” Komatsu mendesah. Ia merasa sudah cukup terbiasa dengan pertikaian kecil mereka.

Setelah beberapa saat, para wanita itu kembali setelah berganti pakaian. Mereka masing-masing mengenakan gaun koktail terbuka dengan warna yang berbeda: merah muda, putih, dan perak. Mereka berpegangan pada ketiga pria itu dan menatap mereka, sambil mengedipkan bulu mata.

“Maaf membuat Anda menunggu!”

“Apakah kamu merindukan kami?”

“Hei, kamu mau minum apa?”

Komatsu mengalihkan pandangannya. Meskipun dia tahu itu jebakan, dia tidak bisa menghentikan jantungnya yang berdetak lebih cepat.

“Saya mau bir,” kata Kiyotaka.

“Bir? Saya rekomendasikan anggur. Terutama yang merah.”

“Kalau begitu, mari kita lakukan itu.”

Ketika anggur tiba, kelompok yang beranggotakan enam orang itu mengangkat gelas mereka dan meminumnya.

Setelah hampir satu jam minum, Komatsu melihat arlojinya dan berkata, “Baiklah, kita harus berangkat.”

“Ya, kita harus melakukannya,” jawab Kiyotaka.

“Ya,” Ensho setuju.

Saat mereka bersiap untuk pergi, para wanita itu mengeluh, “Aduh, cepat sekali?” Namun, mereka juga memberi isyarat kepada seorang pria berjas hitam untuk membawakan tagihan.

Saat tagihan datang, mata Komatsu terbelalak. Dia sudah tahu apa yang diharapkan, tetapi angka itu tetap mengejutkannya. “T-Tiga ratus ribu yen? Apakah mereka menambahkan angka nol?”

Di sampingnya, Ensho tertawa dan berkata, “Itu kasus yang biasa saja.”

Kiyotaka tampak sama sekali tidak terpengaruh. “Karena ini digambarkan sebagai tempat penjualan klip, saya jadi bertanya-tanya berapa harga yang akan mereka tawarkan. Hanya ini?” gumamnya pelan.

“Anak-anak orang kaya sialan,” gerutu Ensho.

“Maaf, tapi kali ini aku harus setuju dengan Ensho.” Komatsu menatap Kiyotaka dengan dingin. “Kau tidak menganggap harga ini sebagai penipuan, Nak?”

“Aku tidak pernah mengatakan itu.” Kiyotaka menenangkan diri dan menatap rekan kerjanya. “Baiklah, mari kita mulai.”

Komatsu mengangguk dan mengingat kembali permintaan kedua Sakichi Sumikawa. Sakichi punya sepupu bernama Hiroki Tadokoro, yang sudah seperti adik baginya. Hiroki telah membuka restoran di Gion beberapa tahun terakhir, tetapi tidak berjalan lancar, jadi ia mengubahnya menjadi bar. Namun, mungkin bar itu juga tidak berhasil—Sakichi baru-baru ini mendengar rumor bahwa bar itu telah merosot ke level klub penipu.

“Saat aku bertanya kepadanya tentang hal itu, dia berpura-pura bodoh. Bisakah kau mendapatkan beberapa bukti untukku? Dia anggota keluarga, jadi aku ingin memberinya teguran keras sebelum polisi turun tangan. Kau boleh bertindak sekeras yang kau mau.”

Beberapa penelitian telah mengungkap bahwa modus operandi klub tersebut adalah menyuruh karyawan perempuan mereka berpakaian seperti gadis universitas dan merayu para lelaki, menggunakan karaoke dan semacamnya untuk membuat mereka lengah. Kemudian mereka akan mengundang mereka ke klub untuk minum lagi. Itulah sebabnya Komatsu, Ensho, dan Kiyotaka berkeliaran di jalan-jalan Gion dalam upaya untuk terlihat seperti sasaran empuk. Setelah berhasil ditangkap, kini saatnya untuk konfrontasi.

Kiyotaka berdiri tegak dan menatap tajam ke arah pria berjas hitam itu. “Maaf, tapi saya khawatir kami tidak bisa membayar jumlah ini.”

Semua orang di sekitar mereka terdiam.

Pria itu, mungkin sudah terbiasa dengan penolakan seperti itu, segera pergi ke bagian belakang klub dan memanggil pemiliknya: Hiroki Tadokoro, sepupu klien. Dia tampak berusia awal empat puluhan dan mengenakan setelan jas yang tampak mahal. Sekilas, dia tampak seperti seorang pengusaha.

Hiroki tersenyum meminta maaf dan menyipitkan matanya di balik kacamatanya. “Itu harga yang ditetapkan tempat kami, jadi kamu harus membayarnya.”

“Kecuali, wanita-wanita itu memberi tahu kami bahwa biayanya sekitar lima ribu per orang,” jawab Kiyotaka.

“Anda pasti salah dengar. Mereka mengatakan biayanya ‘mulai dari’ lima ribu per orang.”

“Tidak, saya yakin mereka mengatakan ‘sekitar lima ribu yen per orang.’”

“Apakah kau punya bukti?” Hiroki menyeringai.

“Ya, aku mau.” Kiyotaka mengeluarkan ponselnya dari saku dan mengangkatnya.

“Tunggu! Bukankah tempat ini mahal?”

“Jangan khawatir. Harganya hanya sekitar lima ribu yen per orang.”

ℯnu𝗺𝒶.id

Percakapan Komatsu dengan karyawan tersebut diputar dari pengeras suara telepon.

Hiroki membetulkan kacamatanya, tidak mau repot-repot menyembunyikan kerutan di dahinya. “Kau merekam itu?”

“Maaf, sudah menjadi sifat saya untuk berhati-hati.”

“Lima ribu yen adalah biaya dasar.”

“Tidakkah menurutmu hal itu seharusnya dijelaskan kepada pelanggan?”

“Maafkan saya. Saya akan berbicara dengan staf kami untuk menghindari kesalahpahaman di masa mendatang.” Hiroki mempertahankan senyum percaya dirinya.

“Jadi, totalnya tiga ratus ribu. Tapi kita masing-masing hanya minum dua gelas anggur, bukan?”

“Anggur yang direkomendasikan gadis-gadis itu sangat mahal.”

“Apa mereknya?”

“Romanée-Conti.”

“Romanée-Conti?” Mata Kiyotaka membelalak. “Itu memang mahal sekali.”

Hiroki mengangguk senang. “Benar sekali.”

“Bisakah kau menunjukkan botolnya?” Kiyotaka bertanya dengan nada tegas.

Pemiliknya memberi isyarat kepada pria berjas hitam, yang mengangguk dan membawakan botol anggur kosong. Botol itu berwarna gelap dengan label putih bertuliskan “ROMANÉE-CONTI.”

“Ini botol yang kamu minum,” kata Hiroki dengan wajah penuh kemenangan.

Kiyotaka tertawa terbahak-bahak, tampaknya tidak disengaja.

“Apa yang lucu?”

“Maaf. Aku hanya senang melihat sesuatu yang langka. Namun, dalam kasus ini, bukankah tagihannya terlalu rendah?” Kiyotaka mengambil uang tiga ratus ribu yen dan terkekeh.

“Apa?” Hiroki mengerutkan kening.

“Romanée-Conti adalah nama kebun anggur Pinot noir bermutu tinggi di Vosne-Romanée, sebuah desa di Burgundy, serta anggur merah yang dibuat dari anggur kebun anggur tersebut. Vosne-Romanée dijuluki ‘desa yang dicintai Tuhan’ karena tanahnya yang ideal yang menyerap mineral dari bumi dan memiliki paparan sinar matahari yang baik. Romanée-Conti didefinisikan oleh kondisi yang sempurna ini, dan konon hanya enam ribu botol yang diproduksi per tahun. Bahkan sebotol yang bukan anggur lama harganya lebih dari satu juta yen. Tahun-tahun yang bagus sering kali harganya dua atau tiga juta. Jika ini benar-benar Romanée-Conti, maka Anda tidak mungkin menjualnya kepada kami dengan harga ini.”

“Be-Begitukah? Ya, kami menjalankan bisnis dengan jujur ​​di sini,” jawab Hiroki sambil tersenyum menantang.

Kiyotaka mencibir. “Maaf, bolehkah aku meminjam botol itu sebentar?” pintanya sambil mengenakan sarung tangan putihnya.

Pemiliknya dengan ragu menyerahkan botol itu kepadanya.

“Ya ampun. Aku tidak pernah menyangka akan menemukan sesuatu seperti ini di sini. Coba lihat, Ensho. Ini bukan barang antik, tapi tetap saja mendidik.”

“Hah?” Mata Ensho dan Komatsu membelalak.

“Pemalsuan bahkan dapat dilakukan pada anggur mahal. Kami tidak punya botol asli di sini, jadi kami tidak dapat membandingkannya, tetapi metode ortodoks untuk menentukan keaslian adalah dengan melihat warna botolnya. Yang ini gelap, tetapi botol dari tahun sembilan puluhan dan seterusnya hampir hitam pekat. Itu untuk mencegah kualitas anggur terpengaruh oleh cahaya luar. Anda dapat menemukan tingkat kegelapan botol ini di mana saja.”

Wajah Hiroki menjadi pucat, sementara Komatsu dan Ensho bersenandung.

“Selain itu, sebagian besar botol Romanée-Conti asli memiliki huruf hijau di bawah logo mereknya. Label ini tidak memilikinya, yang berarti kemungkinan besar botol tersebut tidak diproduksi sesuai standar Romanée-Conti. Selanjutnya, lihat label berbentuk bulan sabit di bahu botol.”

Label yang dia maksud adalah “MONOPOLE 2015.”

ℯnu𝗺𝒶.id

“Ini disebut label monopole dan menunjukkan tahun pembuatan anggur. Namun, label pada botol asli akan memiliki margin yang seragam, tidak seperti yang ini. Selain itu, seperti mangkuk teh antik, bagian bawah berarti segalanya.” Kiyotaka menunjukkan bagian bawah botol kepada Ensho, yang tampak seperti botol anggur lainnya dan tidak memiliki karakteristik khusus. “Ini tidak berlaku untuk botol anggur vintage, tetapi botol Romanée-Conti baru-baru ini memiliki huruf ‘DRC’ di bagian bawah.”

“Seperti apa rupa mereka?” tanya Ensho.

“Mereka timbul. Barang palsu tidak memilikinya.”

“Wah, menarik sekali.” Murid itu tampak terkesan.

“Kami punya botol asli di rumah, jadi lain kali saya akan menunjukkannya kepada Anda.”

Tatapan mata Ensho langsung berubah dingin. “Kau benar-benar anak orang kaya.”

“Itu harta karun kakekku. Dia tidak mengizinkanku meminumnya.”

“Tapi kamu pernah mengalaminya sebelumnya, bukan?”

“Aku sudah sedikit…tetapi yang lebih penting,” Kiyotaka menepis Ensho dan menoleh ke Hiroki, “Aku sedikit menyimpang dari topik, tetapi kamu mendengarkan, kan? Ini palsu, jadi kami tidak bisa membayarmu sebanyak itu.”

“Wah, saya juga kaget. Saya membelinya karena mengira itu asli. Harga di tagihan adalah harga yang kami tetapkan berdasarkan itu, jadi apakah Anda sanggup membayarnya?” Hiroki memaksakan senyum di wajahnya yang kaku.

“Jadi, ini tentang alasan yang buruk? Aku yakin Romanée-Conti yang terkenal adalah satu-satunya anggur mahal yang dapat kau pikirkan, benar? Kau bahkan menyiapkan pemalsuan yang sangat tipis. Aku merasa seolah-olah aku sedang melihat ketidaktahuan yang menjadi kenyataan. Sungguh memalukan untuk berpikir bahwa seseorang sepertimu adalah seorang pemilik bisnis.”

“Apa-apaan, dasar bajingan!” Hiroki mencengkeram kerah Kiyotaka dan meninju wajahnya. Kiyotaka jatuh ke lantai.

Hiroki menatapnya dan tertawa, “Hah! Hanya menggonggong tanpa menggigit, ya?!”

Tiba-tiba, terdengar suara rana kamera. Terkejut, Hiroki berbalik dan melihat Komatsu telah merekam seluruh percakapan itu.

Kiyotaka meletakkan tangannya di pipinya yang memar dan bergumam, “Membuat orang marah itu tidak mudah” sambil perlahan bangkit. “Sekarang, selain dari penagihan yang berlebihan, kami telah menetapkan kasus penyerangan. Polisi menganggap penipuan sebagai masalah perdata yang tidak akan mereka campuri, tetapi penyerangan fisik adalah cerita yang berbeda.”

“Hah?” Hiroki membeku, wajahnya pucat.

“Namun, kami juga ingin menghindari keterlibatan polisi.”

“Apakah kamu menginginkan uang?”

“Tidak, sebagai seseorang yang mencintai kota ini, aku ingin kau mengubah kebiasaanmu. Jika kau terus melakukan hal-hal ini, aku tidak akan bersikap lunak.” Kiyotaka memunggungi Hiroki. Sakichi hanya meminta mereka untuk memberi sepupunya pelajaran.

“Apa-apaan ini?” gerutu Hiroki, tercengang. Kemudian matanya melebar seolah menyadari sesuatu. “Oh, apakah Sakichi memintamu melakukan ini? Itulah tujuannya, kan? Sial, dia menghalangi jalanku lagi!”

Kali ini, Hiroki benar-benar marah. Ia mengambil kursi di dekatnya dan mengayunkannya ke punggung Kiyotaka. Kiyotaka segera berbalik untuk membela diri, tetapi Ensho telah menjegal Hiroki. Pemilik klub itu jatuh ke lantai, masih memegang kursi.

“Terima kasih,” kata Kiyotaka sambil menatap Ensho dengan heran. “Aku tidak menyangka kau akan menyelamatkanku.”

Sambil memalingkan muka, Ensho menjawab, “Aku benar-benar tidak tahan denganmu, tetapi orang ini membuatku sadar bahwa aku lebih kesal jika ada orang lain yang memukulmu. Jika kamu akan dipukul, aku ingin menjadi orang yang melakukannya.”

Kiyotaka terkekeh. “Kau benar-benar sinting.”

“Aku tidak ingin mendengar hal itu darimu.”

Pelanggan lain menatap mereka dengan kaget.

Kiyotaka meletakkan tangannya di dadanya dan membungkuk sedikit. “Kami minta maaf atas keributan ini. Kami akan pergi sekarang.”

Pelanggan lainnya pun buru-buru berdiri dan bersiap untuk pergi, sambil berkata, “Tempat ini penipuan?” dan “Saya hampir saja ditipu!”

Para karyawan panik dan mencoba menghentikan mereka.

“Tidak, tunggu!”

“Jangan khawatir!”

Akan tetapi, para pelanggan menepis tangan wanita itu dan mengerumuni luar, karena mengira ini adalah satu-satunya kesempatan mereka untuk melarikan diri.

Kiyotaka, Komatsu, dan Ensho saling memandang, mengangkat bahu, dan meninggalkan klub.

*

“Aku tidak menyangka semuanya akan berjalan sesuai rencana,” gerutu Komatsu begitu mereka melangkah keluar.

“Saat kau bilang kau akan dipukul dengan sengaja, aku tidak menyangka kau bisa melakukannya,” kata Ensho sambil memegang bahu Kiyotaka dan menyeringai. “Tapi terkadang sifat keras kepalamu itu berguna, ya?”

“Aku harap kamu juga bisa mengatasi kepribadianmu yang buruk,” jawab Kiyotaka.

“Apa katamu?”

“Sudahlah, sudahlah,” kata Komatsu, menyela kedua pria yang melotot itu. “Kalian berhasil membuatnya marah.”

“Ya, kacamatanya itu palsu, bukan?”

“Benarkah? Tapi apa pentingnya?”

“Kacamata palsunya dan desainnya, jas dan sepatunya, serta cara bicara dan perilakunya menunjukkan bahwa dia ingin terlihat sebagai orang yang cerdas. Jadi, kupikir aku bisa membuatnya marah jika aku menghinanya dengan menyiratkan hal sebaliknya. Meski begitu, sejujurnya tidak enak rasanya menyerang kelemahan seseorang, meskipun mereka orang jahat.” Kiyotaka mendesah seolah-olah dia malu pada dirinya sendiri.

Ensho tidak mengatakan apa pun, sementara Komatsu menatap pipi Kiyotaka yang memerah, merasa gelisah.

ℯnu𝗺𝒶.id

“Jadi, eh, apakah wajahmu baik-baik saja?” tanya Komatsu. “Sepertinya dia memukulmu dengan cukup keras.”

“Tidak apa-apa. Aku memalingkan wajahku ke arah pukulan itu, jadi dampaknya tidak separah yang terlihat. Kulitku mungkin agak merah,” jawab Kiyotaka sambil meletakkan tangannya di pipinya.

“Oh!” Mata Ensho membelalak. “Jadi itu sebabnya sepertinya tidak banyak yang terjadi saat itu.”

“Apa sebenarnya yang sedang kamu bicarakan?”

“Saat aku menyelinap ke Kura!”

“Ah, ya, saat kamu memutuskan untuk bermain pencuri kucing.”

“Pencuri kucing?” Mata Komatsu membelalak.

“Ini benar-benar membuatku kesal,” gerutu Ensho. “Seolah-olah hanya aku yang terluka.”

“Aku heran kamu berani mengatakan itu.”

” Ngomong-ngomong, ” kata Komatsu dengan nada riang, mencoba mengalihkan topik pembicaraan sebelum mereka mulai bertengkar lagi, “Aku senang tidak ada orang menakutkan yang keluar dari belakang. Kau tahu, seperti klise saat kau berdebat dengan staf di tempat hiburan malam dan para penjaga keluar.”

Kiyotaka dan Ensho menghentikan langkah mereka dan berbalik.

“Tidak…sepertinya mereka keluar,” kata Kiyotaka.

“Ya,” Ensho membenarkan.

Mereka bertiga berdiri agak jauh di sebuah gang sempit.

“Hah?” Komatsu berbalik dan melihat empat pria berjas dengan pedang kayu pendek. Mereka menyeringai, tetapi mereka lebih mirip tuan rumah daripada penjaga.

“Empat, ya?” tanya Kiyotaka.

“Mereka hanya bersenjatakan pedang kayu dan mereka sangat kurus. Ini akan menjadi perjalanan yang mudah,” kata Ensho.

“Biasanya kita tidak boleh menilai orang dari penampilannya, tetapi kali ini, saya setuju dengan Anda. Namun, kita harus memastikan untuk tidak menyerang sebelum mereka melakukannya.”

“Harus disebut membela diri, ya?”

“Benar. Komatsu, pergilah ke tempat pertemuan Masyarakat Perdamaian Gion dan beri tahu mereka bahwa ada beberapa pemuda lemah yang sedang diserang.”

Gion Peace Society, sebuah kelompok relawan yang menjaga perdamaian di Gion, mengadakan pertemuan pada hari Jumat dan akhir pekan. Namun, pertemuan tersebut pada dasarnya hanya melibatkan anggota biasa yang berkumpul untuk minum-minum.

“Kalian? Pemuda lemah?” Komatsu mengejek. “Tapi apa kalian akan baik-baik saja? Mereka punya empat orang di pihak mereka.” Dia melihat sekeliling dengan gelisah.

“Kau akan jadi beban jika kau tetap di sini, orang tua,” kata Ensho acuh tak acuh sambil mematahkan lehernya.

“Hah?” Mata Komatsu membelalak.

Kiyotaka tersenyum tegang. “Ya, itu benar.”

“Ini cocok untuk saya,” kata Ensho. “Saya punya sedikit tekanan yang terpendam untuk dilepaskan.”

“Tolong jangan terlalu keras pada mereka.”

Sementara mereka berbicara, orang-orang dengan pedang kayu menyerbu ke arah mereka.

“Tunggu di sini, teman-teman! Aku akan memanggil bantuan!” teriak Komatsu sambil memunggungi mereka dan berlari menjauh.

“Maaf, tapi saat kau kembali, bajingan-bajingan kecil ini akan dihajar sampai babak belur!” Orang-orang itu tertawa.

Komatsu panik. Memang, Kiyotaka dan Ensho kuat, tetapi mereka berhadapan dengan empat orang bersenjata. Ia berdoa untuk keselamatan mereka saat ia menerobos masuk ke tempat pertemuan Gion Peace Society, yang terletak di antara deretan rumah kota.

“P-Permisi! Tolong bantu! Dua pemuda lemah diserang oleh penjahat! Mereka akan dipukuli!” teriaknya cemas, mengulang kata-kata yang Kiyotaka katakan kepadanya.

Para lelaki yang sedang minum di aula itu berhenti dan segera mengganti topik pembicaraan. “Apa yang kau katakan?” tanya mereka sambil berdiri.

“Le-Lewat sini!”

Akan tetapi, setelah bergegas ke tempat kejadian, baik penjahat, Kiyotaka, maupun Ensho tidak ditemukan.

Komatsu membeku. “Hah? Ke mana mereka pergi?”

“Di mana mereka, Komatsu?” tanya orang-orang itu sambil menatapnya.

“Mereka ada di sini…” Apakah mereka dibawa ke suatu tempat?

Untungnya, Komatsu tidak perlu panik lama-lama sebelum Kiyotaka dan Ensho muncul di ujung jalan. Keduanya memasang ekspresi bingung di wajah mereka.

“Bagus, kalian berdua aman,” kata Komatsu. “Di mana para penjahat itu?”

“Mereka kabur begitu menyadari kita unggul,” jawab Kiyotaka.

“Kami mengejar mereka, tapi kami kehilangan jejak mereka.”

“Sungguh tidak dapat dipercaya betapa cepatnya mereka menghilang.”

“Mereka hanya bisa melarikan diri, ya?”

Kedua pekerja magang itu mengangkat bahu dengan jengkel.

“Dengar, aku senang kau baik-baik saja.” Komatsu meletakkan tangannya di dadanya dengan lega.

Mereka bertiga mengucapkan terima kasih kepada anggota Gion Peace Society dan memutuskan untuk mengakhiri malam itu.

3

Keesokan harinya, Sakichi Sumikawa datang ke kantor dan Komatsu memberinya laporan mereka.

Klien itu mendesah kecewa. “Jadi Hiroki benar-benar menjalankan usaha kliping…”

Beberapa bukti diletakkan di atas meja: uang kertas berukuran besar, foto botol Romanée-Conti palsu, dan rekaman suara.

“Ya.” Komatsu mengangguk dan melirik Kiyotaka dan Ensho. “Mereka benar-benar mengkritiknya, jadi dia mungkin akan lebih berperilaku baik mulai sekarang, tapi aku tidak bisa memastikannya.”

“Terima kasih,” kata Sakichi lemah. Ia menatap penuh harap pada foto-foto sepupunya yang sedang memukul Kiyotaka dan mengayunkan kursi ke arahnya.

“Permisi, Sakichi…” kata Kiyotaka ragu-ragu.

“Ada apa?” ​​Klien itu mendongak.

“Kamu bilang kamu menganggap Hiroki sebagai adik laki-laki, tetapi tampaknya kebalikannya tidak benar. Apakah ada semacam perselisihan di antara kalian berdua?”

Sakichi menggaruk kepalanya. “Baiklah, aku tidak perlu menyembunyikan ini karena semua orang di Gion tahu. Hiroki dan aku bukanlah sepupu biasa. Neneknya adalah simpanan kakekku.”

Kiyotaka, Komatsu, dan Ensho menelan ludah.

“Bukan hanya itu, tapi ada beberapa drama antara ibu kami, yang merupakan saudara tiri. Saya tidak pernah mengira itu ada hubungannya dengan kami. Namun setelah saya mengambil alih restoran keluarga, hubungan kami mulai renggang. Hiroki awalnya juga membuka restoran di Gion, tetapi kemudian ia mengubahnya menjadi bar, dan sekarang seperti yang Anda lihat kemarin. Saya pikir, awalnya, ia bertekad untuk membuat yang lebih baik daripada restoran kami.”

“Begitu ya,” bisik Kiyotaka.

“Kuharap ini bisa membuatnya sadar,” kata Sakichi dalam hati sambil mendesah dalam.

Jadi pada dasarnya, Sakichi Sumikawa dan Hiroki Tadokoro adalah sepupu, tetapi Sakichi adalah cucu dari istri sah dan Hiroki adalah cucu dari wanita simpanan. Saya selalu mengira Kyoto adalah dunia yang sempit, tetapi siapa yang mengira dua sepupu dengan hubungan yang rumit seperti itu akan berbisnis di lingkungan kecil yang sama di Gion? Takdir bekerja dengan cara yang aneh, ya? Komatsu berpikir getir sambil menyeruput kopinya.

*

Apakah ini juga takdir?

Tidak lama setelah itu, ada permintaan baru untuk Agensi Detektif Komatsu.

“Istriku akhir-akhir ini bertingkah mencurigakan. Kurasa dia selingkuh.”

Dengan kata lain, itu adalah penyelidikan perselingkuhan. Klien datang ke kantor sebelum Kiyotaka dan Ensho datang, mengajukan permintaan, dan pergi. Itu adalah permintaan yang sangat umum untuk sebuah kantor detektif. Komatsu tidak memiliki keluhan apa pun. Namun…

“Menguntit seseorang untuk penyelidikan perselingkuhan? Serahkan saja padaku,” kata Kiyotaka sambil tersenyum.

Komatsu menatapnya dalam diam. Ia bersyukur Kiyotaka proaktif dalam bekerja, tetapi ia tidak merasa pemuda itu cocok untuk pekerjaan seperti ini. Dengan penampilannya yang seperti model, ia akan terlalu mencolok jika mencoba membuntuti seseorang. Ensho tampaknya pilihan yang lebih baik. Ia memang tampan, tetapi tidak secantik Kiyotaka.

Komatsu menatap Ensho, yang telah menjatuhkan dirinya ke sofa sambil membawa buku pelajaran seni. Pria itu tidak berusaha menoleh ke arahnya. Sulit untuk bertanya kepadanya…

Kiyotaka memiringkan kepalanya. “Ada apa, Komatsu?”

“Oh, tidak. Aku bisa menanganinya sendiri, jadi jangan khawatir.” Komatsu menarik lengan Kiyotaka lebih dekat dan berbisik, “Yang lebih penting, jangan lupa ajari Ensho tentang barang antik. Kau gurunya, bukan?”

Ensho tampak sangat gembira selama ceramah tentang botol anggur. Komatsu menghargai bahwa Kiyotaka telah mengerahkan begitu banyak upaya dalam pekerjaan detektifnya, tetapi ia juga tidak merasa bahwa ia harus mengabaikan pekerjaannya sebagai guru Ensho.

Kiyotaka menatap Komatsu dengan tatapan meminta maaf. “Terima kasih atas perhatianmu.”

Ya, bukan masalah besar, tetapi lebih kepada keinginan untuk menjaga suasana positif di sini. Aku tidak ingin Ensho membuatku gelisah lagi.

“Ngomong-ngomong, sebenarnya penyelidikan perselingkuhan itu tentang apa?” ​​tanya Kiyotaka.

Komatsu memeriksa ponselnya. “Pertama-tama, targetnya adalah sang istri, yang berusia akhir empat puluhan. Ini fotonya.”

Dia menunjukkan layarnya kepada Kiyotaka. Ensho pun mengintip. Gambar itu memperlihatkan seorang wanita anggun mengenakan kimono.

“Kliennya adalah seorang akuntan pajak yang bekerja dari rumah, dan dia cukup kaya. Istrinya adalah seorang ibu rumah tangga. Mereka awalnya tinggal di Tokyo, tetapi mereka pindah ke sini tahun lalu ketika putri mereka diterima di sebuah universitas di Kyoto. Saat ini, mereka tinggal di sebuah apartemen mewah di lokasi utama. Sang istri baru-baru ini mulai mengambil pelajaran merangkai bunga di Gion.”

Kiyotaka melihat foto itu dan mengembalikan telepon ke Komatsu.

“Tempat itu bernama Hana-tsumugi,” lanjut Komatsu. Nama itu berarti “menenun bunga.” “Mereka mengajar sekolah ikebana yang cukup besar. Dia pergi ke sana setiap hari Rabu pukul 2 siang selama sekitar tiga jam. Menurut sang suami, ‘Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini. Terkadang dia berbau alkohol saat pulang dari kelas. Indra perasaku mengatakan itu laki-laki. Dia mungkin berpura-pura pergi ke kelas dan malah bertemu dengannya atau bertemu dengannya dalam perjalanan pulang. Sejujurnya, aku ragu dia akan pergi ke kelas merangkai bunga sejak awal.’”

Kiyotaka bergumam. “Apakah suaminya sudah memeriksa sekolah?”

“Aku juga menanyakan hal itu padanya, tapi dia bilang dia tidak bisa melakukan sesuatu yang tidak keren itu.”

“Begitu ya.” Kiyotaka tersenyum.

“Biaya untuk pelajaran benar-benar dibayarkan dari rekening bank mereka, tetapi itu akan terjadi secara otomatis setelah Anda mendaftar.”

“Benar. Omong-omong, apakah pengeluaran istri menjadi lebih banyak?”

“Sepertinya tidak. Yah, rupanya sejak awal memang sudah marak. Dia suka perhiasan.”

Ensho, yang mendengarkan dari samping, mengernyit jijik. Ia tampak jijik dengan tipe wanita tertentu.

“Ngomong-ngomong, hari ini hari Rabu, jadi dia ada kelas,” lanjut Komatsu. “Aku akan mengawasi sekolah. Istrinya bilang akan ke sana hari ini, jadi kalau dia tidak muncul, kita akan tahu ada sesuatu yang mencurigakan.”

“Baiklah.” Kiyotaka melipat tangannya. “Kalau begitu, kita akan berangkat juga.”

“Hah?” Komatsu berkedip. “Tidak, aku bisa sendiri. Kita tidak butuh tim yang lengkap untuk ini.”

“Tidak, maksudku adalah apa yang kau katakan sebelumnya. Ada museum di Sanneizaka yang ingin kukunjungi.”

“Oh, baiklah.” Komatsu mengangguk.

Ensho tampak kesal, tetapi bahkan Komatsu dapat melihat bahwa murid yang enggan itu sebenarnya penuh kegembiraan. Dia menutup mulutnya dengan tangan untuk menyembunyikan senyumnya yang menyeramkan.

*

Maka, mereka bertiga meninggalkan kantor satu jam sebelum kelas merangkai bunga dimulai. Angin sepoi-sepoi bertiup di luar.

Cuaca yang bagus untuk pengintaian, pikir Komatsu sambil meregangkan badan. Saat itu hari kerja, liburan musim panas telah usai, dan musim gugur belum dimulai, jadi dia tidak perlu khawatir dengan kerumunan orang yang mengganggu. Cuacanya juga tidak terlalu panas.

Setelah beberapa menit berjalan, sekolah merangkai bunga mulai terlihat.

“Oh? Komatsu, lihat,” bisik Kiyotaka sambil meletakkan tangannya di bahu detektif itu. “Bukankah itu istri klienmu di sana?”

“Hah?”

Seorang wanita berkimono berdiri di depan rumah kayu sambil melipat payungnya.

Mata Komatsu membelalak saat ia buru-buru mengeluarkan kamera digitalnya. “Wah, kau benar. Itu dia. Dia datang cukup pagi, ya?” Ia berpura-pura mengambil foto pemandangan kota, memastikan untuk menyertakan target dalam bidikan. Setelah memeriksa bahwa foto telah diambil, ia meletakkan tangan di dadanya dengan lega. “Baiklah, aku akan berkemah di sini sampai dia keluar.” Ia segera pergi ke lokasi di mana ia dapat memantau pintu masuk.

“Komatsu, pastikan juga untuk mencatat orang-orang yang masuk dan keluar,” seru Kiyotaka.

“Aku tahu,” kata detektif itu, wajahnya berkedut.

“Sepertinya dia tidak tahu,” gumam Ensho.

“Mungkin.” Kiyotaka terkekeh.

*

Kiyotaka dan Ensho meninggalkan Komatsu dan terus menyusuri jalan, melewati Jalan Oji Timur dan menaiki lereng, sambil menatap Menara Yasaka.

“Hei, tujuan latihanmu adalah untuk memperluas wawasanmu, bukan?” Ensho bergumam sambil berjalan.

“Ya, benar,” jawab Kiyotaka.

“Kenapa kau bekerja untuk detektif bodoh itu? Karena dekat dengan Kura dan kau punya banyak waktu luang?”

“Bodoh?” Kiyotaka terkekeh. “Aku berutang banyak pada Komatsu, dan aku ingin membuatnya berutang budi padaku juga.”

“Mengapa kamu menginginkan itu?” Ensho mengerutkan kening, bingung.

“Mungkin kau akan mengetahuinya selama masa pelatihan ini.” Kiyotaka tersenyum.

Mereka berhenti di depan papan bertuliskan “Museum Kiyomizu Sannenzaka.” Itu adalah bangunan kecil bergaya Jepang dengan atap genteng dan pintu geser berlapis kaca.

“Ada museum tersembunyi di sini, ya?”

“Ini adalah museum pribadi yang dibuka pada tahun 2000. Direkturnya adalah Masayuki Murata, yang ayahnya adalah pendiri Murata Manufacturing.”

“Jadi ini tempat baru.”

“Ya, tapi ini museum pertama di Jepang yang memamerkan barang-barang dari logam, pernis, keramik Satsuma, dan keramik cloisonné dari periode Bakumatsu dan Meiji secara permanen. Beberapa hari yang lalu, Aoi—” Kiyotaka berhenti seolah-olah dia salah bicara.

Ensho mendesah kesal. “Kau berusaha untuk tidak membicarakan Aoi di depanku, bukan?”

“Yah…ya. Kupikir kau mungkin tidak ingin mendengarku membicarakannya,” kata Kiyotaka ragu-ragu.

Ensho mengangkat bahu dengan jengkel. “Apa pentingnya hal itu sekarang? Rasanya lebih buruk jika kamu bersikap perhatian padaku.”

“Kurasa begitu. Aku hanya berpikir jika aku jadi kamu, aku tidak akan mau mendengarnya.”

“Aku tidak sama denganmu. Kau dan Aoi sudah menjadi pasangan saat pertama kali aku bertemu, dan sebelum aku menyadarinya, kau sudah terobsesi padanya. Jika kau benar-benar berhenti membicarakannya sekarang, itu akan terasa tidak wajar dan menjijikkan, jadi teruslah terobsesi seperti biasanya,” kata Ensho datar, menatap tajam ke mata Kiyotaka.

Kiyotaka bersenandung dan mengangguk sambil tersenyum tegang.

“Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu?”

“Tidak, hanya saja…” Kalau aku ada di tempatnya, aku pasti akan mengatakan hal yang sama. Meskipun kami benar-benar berbeda di luar, kami sebenarnya memiliki sifat yang sama. Aku sama seperti pria kasar yang vulgar ini. “Sebagian diriku masih menolak untuk mengakuinya.”

“Eh, apa?”

“Tidak apa-apa. Kembali ke apa yang kukatakan, tempo hari, Aoi memajang karya Yasuyuki Namikawa di jendela pajangan di Kura.”

“Oh, dan itu membuatmu teringat tempat ini.” Ensho mengangguk mengerti.

“Ya, itu memberiku petunjuk.” Kiyotaka berhenti di sana. Ia bertanya-tanya sejenak apakah ia harus memberi tahu Ensho bahwa Aoi yang punya ide untuk menunjukkan kepadanya “dua Namikawa,” tetapi ia memutuskan untuk tidak melakukannya. Kiyotaka tahu ia sedang cemburu, tetapi meskipun bukan itu masalahnya, ia merasa bahwa mengusik keadaan emosional Ensho akan menghambat pembelajarannya. “Museum ini memiliki koleksi yang bagus dari dua karya Namikawa saat ini,” katanya, membuka pintu geser dan masuk ke dalam.

Ensho memiringkan kepalanya saat melihat Kiyotaka membayar biaya masuk. “Dua Namikawa?”

“Mereka adalah seniman cloisonné yang terkenal di dunia. Mari kita lihat karya mereka terlebih dahulu.”

Kiyotaka menjelaskan tentang barang pecah belah cloisonné kepada Ensho saat mereka melihat-lihat pameran. Barang pecah belah cloisonné dibuat dengan memanggang warna ke dalam logam dasar. Dalam bahasa Jepang, barang itu disebut “shippo,” yang berarti “tujuh harta karun.” Ada berbagai teori tentang asal usul nama itu. Satu teori mengatakan bahwa nama itu berasal dari batu permata yang digunakan sebagai bahan, sementara teori lain mengatakan bahwa nama itu merupakan kiasan terhadap keindahan tujuh harta karun dalam Sutra Teratai: emas, perak, lapis lazuli, kristal, kerang laut, batu akik, dan koral.

“Teknik cloisonné juga digunakan pada perhiasan, medali, dan emblem mobil, sehingga banyak orang yang melihatnya tanpa mengetahuinya,” lanjutnya seraya menuju area pameran khusus di lantai dua.

Ensho berhenti di depan karya Yasuyuki Namikawa dan menatapnya lekat-lekat. Karya yang sedang dilihatnya disebut “Vas berbentuk labu dengan kupu-kupu.” Tingginya kurang dari dua puluh sentimeter. Vas itu menggambarkan bunga dan kupu-kupu, dan kupu-kupu khususnya sangat detail, hingga ke urat-urat di sayapnya. Kerajinannya sungguh luar biasa.

“Luar biasa,” gumamnya sambil menelan ludah.

“Memang.”

“Dahulu kala, saya terkesan dengan seorang lelaki tua yang melukis di atas butiran beras, tetapi ini berada di level yang sama sekali berbeda.”

“Ya, di sini bukan hanya teknik yang penting. Anda juga bisa merasakan karakter dan kebanggaan sang seniman. Itu hampir membuat saya lupa bernapas.”

“Ya, kau benar.” Ensho mengangguk tegas, lalu tiba-tiba menyadari betapa antusiasnya dia terdengar dan berpura-pura tidak tertarik lagi.

“Yasuyuki Namikawa lahir di Kyoto pada periode Bakumatsu. Ia aktif pada periode Meiji dan sangat dikenal karena peralatan cloisonné buatannya.”

“Apakah ‘wired’ yang Anda sebut teknik yang menggunakan garis pemisah ini?”

“Ya. Desainnya ditata dengan garis-garis logam tipis, yang memungkinkan pola yang sangat rinci. Namun, tingkat detailnya berarti bahwa hal itu memakan waktu dan memerlukan kemahiran teknis yang lebih tinggi.”

“Masuk akal,” gumam Ensho.

“Sekarang, biar aku tunjukkan Namikawa yang lain.”

Kiyotaka terus berjalan dan berhenti di depan benda lain yang terbuat dari cloisonné. Benda ini lebih merupakan nampan daripada vas. Benda itu disebut “Nampan dengan dua burung merpati,” dan sesuai dengan namanya, benda itu menggambarkan dua burung merpati yang saling berpelukan, satu berwarna putih dan satu berwarna gelap. Tidak seperti karya Yasuyuki Namikawa, yang digambar dengan tajam dan jelas, benda ini lembut dan halus, namun realistis. Anda hampir bisa merasakan kehangatan burung-burung itu.

“Yang ini juga bagus,” komentar Ensho.

“Ini oleh Sosuke Namikawa.”

“Makanya ada ‘dua Namikawa’, ya?” Ensho menyeringai.

“Sosuke Namikawa berasal dari keluarga petani di Chiba dan bekerja sebagai pedagang. Ia jatuh cinta pada barang pecah belah cloisonné di sebuah pameran industri dan mengubah kariernya secara drastis, menjadi seniman cloisonné dan mengubah konvensi yang ada dengan menciptakan teknik nirkabel. Teknik ini diterima dengan sangat baik.”

“Jadi ini cloisonné nirkabel?” tanya Ensho sambil melihat ke arah burung merpati di atas nampan.

“Ya. Teknik ini melibatkan pelepasan kawat perak sebelum membakar benda tersebut. Dikatakan bahwa mengatur likuiditas enamel sangatlah sulit.”

“Nirkabel” tidak berarti bahwa karya yang sudah jadi tidak memiliki garis-garis. Namun, jika dibandingkan dengan barang cloisonné berkabel karya Yasuyuki Namikawa, garis-garis tersebut kurang ditekankan, sehingga karya tersebut memiliki kesan yang sangat lembut.

“Karya-karya Yasuyuki Namikawa dipamerkan di pameran tempat Sosuke Namikawa pertama kali menemukan barang-barang cloisonné,” lanjut Kiyotaka. “Karya-karya itu sangat populer di sana. Dugaan saya, Sosuke Namikawa terkesima oleh karya-karya itu dan mendapat inspirasi.”

“Ya…” Ensho terdiam dan perlahan membandingkan kedua karya Namikawa. Keduanya begitu cemerlang sehingga sulit untuk mengatakan mana yang lebih unggul. Pada titik ini, ini pada dasarnya masalah selera pribadi. “Dia tidak ingin menempuh jalan yang sama, jadi dia menciptakan cloisonné nirkabel,” gumamnya pada dirinya sendiri sambil menatap nampan itu.

Sosuke Namikawa telah melihat karya seni Yasuyuki Namikawa dan memutuskan untuk menekuni seni cloisonné. Awalnya, ia mungkin sangat termotivasi oleh rasa hormat dan aspirasi. Namun begitu ia menekuninya, ia pasti akan merasa ingin mengejar ketertinggalannya. Dari situ, tidak aneh jika rasa iri menyusup ke dalam hatinya dan tujuannya pun berubah menjadi melampaui panutannya. Dan hasrat itu telah melahirkan teknik yang luar biasa dan karya seni yang indah ini.

“Ya, menurutku juga begitu,” jawab Kiyotaka. “Hasilnya, Sosuke Namikawa menang di wisma tamu negara—yah, tidak, ini bukan masalah menang atau kalah.” Dia menutup mulutnya.

“Hah?”

“Tidak ada apa-apanya. Ada kisah-kisah mendalam di balik karya seni yang luar biasa seperti ini. Itulah sebagian dari apa yang membuat seni begitu menakjubkan,” kata Kiyotaka penuh kasih saat melihat-lihat pajangannya.

Ensho terkekeh.

“Apa yang lucu?”

“Aku hanya berpikir cara mengajarmu tidak adil.”

“Tidak adil?” Kiyotaka berkedip.

“Bagi Anda, hal semacam ini sama saja dengan mengoceh tentang sesuatu yang menurut Anda sangat lezat atau menarik. Seperti ketika seorang pecinta ramen berkata, ‘Ramen di tempat itu benar-benar enak’ meskipun mereka tidak berusaha merekomendasikannya.”

“Ya, itu benar, tapi…” Kiyotaka menatap Ensho dengan bingung seolah bertanya, “Apa maksudmu?”

“Sampai sekarang, kupikir kau mengajari Aoi semua detail itu sambil memamerkan pengetahuanmu, tapi kau seperti pecinta ramen yang membicarakan ramen. Pantas saja dia juga terpikat pada seni.” Ensho menutup mulutnya dengan tangan dan mencibir.

Kiyotaka mengira ia telah memahami pola pikir Ensho dengan sempurna sejauh ini, tetapi kali ini, ia tidak dapat mengatakan apa yang ingin ia katakan. Yang dapat ia jawab hanyalah, “Hah?”

Setelah itu, Ensho terus mengamati dengan penuh semangat karya seni yang dipamerkan. Sebaliknya, pengunjung lain yang mampir ke museum hanya melihat sekilas sebelum pergi. Hanya beberapa dari mereka yang menyempatkan diri untuk melihat lebih dekat pameran tersebut. Kiyotaka diam-diam mengamati dekorasi interior museum dan tindakan para pengunjung.

“Apa yang sedang kamu lakukan?” tanya Ensho.

“Saya sedang mengamati, atau lebih tepatnya, menganalisis.”

“Menganalisis?”

“Saya berpikir untuk mengubah kediaman Yagashira di dekat Philosopher’s Walk menjadi museum pribadi suatu hari nanti. Ukurannya mungkin akan sama dengan yang ini.”

“Itu tidak mungkin berhasil,” Ensho mendengus sambil menepuk jidatnya.

“Kenapa tidak?” Kiyotaka memiringkan kepalanya.

“Kalian benar-benar anak orang kaya yang naif. Butuh banyak uang untuk menjalankan museum pribadi. Kalian mungkin kaya sekarang, tetapi kalian akan menghabiskan tabungan kalian dengan sangat cepat jika kalian mencoba melakukan hal seperti itu.”

“Aku tahu.” Kiyotaka mengangguk.

“Benarkah?”

“Itulah sebabnya saya berpikir untuk menggabungkannya dengan kafe. Kami akan memajang karya seni di aula utama dan menyediakan area kafe di sebelahnya.”

“Yah, kurasa itu akan menjadi lokasi yang bagus untuk sebuah kafe.”

“Ya, tapi akhir-akhir ini aku juga mulai meragukannya.”

“Kok bisa?”

“Kebanyakan orang di dunia ini tidak menikmati seni seperti kita, bukan?”

“Ya, begitulah.” Ensho mengangguk. “Biasanya mereka hanya jalan-jalan sekali lalu pergi.”

“Benar. Kalau aku membuka museum seni dengan kafe di kediaman Yagashira, kurasa kafe itu akan menjadi daya tarik utamanya. Kalau bagian seni mengharuskan biaya masuk, kebanyakan orang mungkin tidak akan datang ke sana.”

“Ya.” Ensho menyilangkan lengannya.

“Alasan saya menyajikan kopi di Kura adalah karena saya ingin orang-orang bersantai dan tinggal sejenak sambil melihat barang-barang antik. Jika saya mencoba menirunya di kediaman Yagashira, saya rasa itu akan berubah menjadi sesuatu yang lain.”

“Kalau begitu, ubah saja Kura menjadi kafe antik.”

“Saya juga mempertimbangkan hal itu, tetapi jika saya membuka kafe sungguhan di sana, akan berbeda jika kami hanya menyediakan kopi sesekali ketika pelanggan tetap datang. Akan sulit untuk memadukannya dengan barang antik, jika itu masuk akal.”

“Yah, ada juga masalah kelembaban dan sebagainya.”

“Ya.” Kiyotaka mengangguk. “Jadi, saya belum bisa menyetujui ide-ide saya. Meski begitu, saya tidak ingin memaksakan diri untuk mengambil keputusan.”

“Mengapa tidak?”

“Keputusan yang dipaksakan tidak akan membuahkan hasil yang baik. Metode saya adalah melihat, mendengar, dan mempelajari berbagai hal, merenungkannya berulang-ulang, dan ketika saya menemukan jawaban yang sesuai dengan saya, barulah saya mengambil tindakan. Saya menganggap saat ini sebagai masa pembelajaran untuk tujuan tersebut.”

Ensho menatap murid yang lebih muda itu dalam diam. Kiyotaka, menyadari tatapannya, menatap matanya dan mengganti topik pembicaraan.

“Kesampingkan hal itu, apa pendapatmu tentang barang cloisonné?”

“Aku senang datang ke sini, ya,” gumam Ensho.

“Baguslah.” Kiyotaka tersenyum. “Kalau begitu, bagaimana kalau kita kembali ke kantor?”

“Ya.”

Kedua pria itu meninggalkan museum.

Ensho menatap Kiyotaka, yang berjalan di depannya, dan berkata, “Hei, soal foto-foto yang kau bawa tadi…aku berubah pikiran. Boleh aku melihatnya?”

“Tentu saja,” kata Kiyotaka tanpa menoleh. Ada senyum tipis di wajahnya.

*

Sementara itu, Komatsu melihat targetnya meninggalkan sekolah merangkai bunga setelah pelajarannya dan masuk ke taksi di Jalan Shijo. Semua itu terekam kamera juga. Ia mengirim pesan dan foto kepada kliennya.

“Dia baru saja naik taksi.”

Balasannya datang segera.

“Terima kasih. Itu melegakan.”

Komatsu menghela napas dan meregangkan tubuhnya. Istri klien belum meninggalkan gedung di tengah-tengah kelas. Tampaknya sang suami hanya mengkhawatirkan sesuatu yang tidak penting.

“Komatsu,” terdengar suara dari belakangnya.

Dia berbalik dan melihat Kiyotaka dan Ensho di sana. “Oh, hai. Kalian sudah kembali?”

“Ya,” jawab Kiyotaka. “Istri klien pulang naik taksi, begitu.”

“Ya. Rupanya, dia selalu naik taksi pulang pukul 5.30 sore.” Karena itu, klien mengatakan tidak perlu mengikuti taksi itu. “Tidak ada yang tampak mencurigakan. Suaminya hanya paranoid.” Komatsu tertawa.

Kiyotaka dan Ensho bertukar pandang.

“Hah? Kenapa kalian terlihat seperti ingin mengatakan sesuatu?”

“Yah, sepertinya istrinya memakai kembali kimono itu,” jawab Kiyotaka acuh tak acuh.

“Ya, dilepas dan dipasang kembali,” Ensho setuju.

“Hah? Berarti dia telanjang?” Wajah Komatsu menjadi pucat.

“Ssst,” Kiyotaka menyuruhnya diam, sambil meletakkan jari telunjuknya di depan mulutnya. “Ayo kembali ke kantor sekarang.”

“O-Oke.” Komatsu mengangguk.

Mereka bertiga kembali ke kantor.

4

“Benarkah dia mungkin telanjang?” Komatsu bertanya dengan tidak sabar saat mereka memasuki kantor.

“Kami hanya mengatakan bahwa sepertinya dia telah melepas kimononya,” kata Kiyotaka, jengkel. “Kami tidak mengatakan dia telanjang.” Dia memeriksa foto-foto yang diambil Komatsu dan mengangguk. “Ya, dia memang melepasnya di suatu waktu dan memakainya kembali.”

“Ya, selempangnya berada di posisi yang sedikit berbeda,” tambah Ensho.

Komatsu juga melihat foto-foto itu dan memiringkan kepalanya dengan bingung. “Benarkah? Aku sama sekali tidak tahu apa yang berbeda.”

“Kamu benar-benar tidak peduli. Aku yakin kamu tidak akan menyadari jika istrimu sendiri selingkuh.”

“H-Hei, itu tidak baik!”

“Dia mungkin lebih bahagia dengan cara itu,” kata Kiyotaka, sambil meletakkan tangannya di bahu Komatsu.

“Itu lebih buruk!” seru detektif itu.

“Komatsu, bisakah kamu menunjukkan foto orang-orang yang masuk dan keluar sekolah hari ini?” tanya Kiyotaka.

“Ya.”

Komatsu pergi ke mejanya, menghubungkan kamera digitalnya ke komputer, dan menampilkan foto-foto di monitor besar. Sebagian besar foto adalah foto siswa yang mengikuti kelas merangkai bunga—tidak ada pria, hanya wanita paruh baya yang mengenakan kimono.

Kiyotaka memeriksa foto-foto itu satu per satu. “Hm?” Dia mengerutkan kening. “Ada satu orang yang memakai jas. Bisakah kamu memperbesar foto ini?”

Itu adalah seorang wanita yang mengenakan jas hitam dan memegang tas hitam besar. Komatsu mengangguk dan memperbesar foto itu.

“Sudah kuduga,” gumam Kiyotaka.

“Apakah kamu mengenalnya?” tanya Ensho.

“Ya, dia penjual perhiasan. Aku pernah bertemu dengannya sebelumnya.”

“Seorang penjual perhiasan…”

Berikutnya adalah foto-foto siswa yang meninggalkan sekolah setelah kelas usai. Kiyotaka dan Ensho mengamatinya dengan saksama.

“Dia, dia, dan dia,” kata Ensho. “Ketiganya kembali mengenakan kimono mereka.”

“Tapi yang lain tampaknya belum melepasnya,” imbuh Kiyotaka.

“Bagaimana kau bisa tahu?” Komatsu ternganga.

“Kami melihat foto-foto mereka saat memasuki gedung,” jawab Kiyotaka dengan lugas.

“Ya. Kau juga melihatnya, bukan?”

“Maaf karena tidak bisa memberi tahu,” gerutu Komatsu sambil cemberut.

“Pokoknya aneh,” gerutu Kiyotaka sambil melihat ke arah murid-muridnya.

“Bagaimana dengan itu?” tanya Komatsu.

“Baiklah, pikirkanlah,” jawab Ensho. “Mengapa kamu melepas kimonomu di kelas merangkai bunga?”

“Saya tidak akan menganggapnya aneh,” kata Kiyotaka. “Mungkin saja ada siswa yang belajar cara mengenakan kimono yang benar.”

“Oh, ya.” Komatsu mengangguk.

“Yang menjadi kekhawatiran saya adalah, untuk kelas yang diadakan di rumah kota kecil seperti itu, tampaknya terlalu banyak siswa yang masuk dan keluar.”

“Kau benar.” Ensho menyilangkan lengannya.

“Itu benar juga,” gumam Komatsu sambil melihat foto-foto itu. Sekarang setelah Kiyotaka menyebutkannya, ada cukup banyak orang. Dia tidak tahu berapa banyak ruang yang diberikan untuk setiap orang, tetapi dengan jumlah sebanyak ini, pasti akan terasa sempit di sana.

Saat mereka sedang merenung, mereka mendengar suara pintu depan terbuka. Ternyata itu Kazuyo.

“Maaf mengganggu,” katanya. “Saya membawa makanan ringan. Itu ohagi buatan sendiri.” Ohagi adalah penganan tradisional yang dibuat dengan beras ketan dan pasta kacang merah manis.

“Waktu yang tepat,” kata Kiyotaka sambil tersenyum bahagia.

“Bagaimana?” tanya Kazuyo.

“Terima kasih atas camilannya, Kazuyo. Aku suka ohagi.”

“Senang mendengarnya.”

“Juga, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.”

“Hah?” Kazuyo berkedip.

“Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang Anda ketahui tentang sekolah merangkai bunga bernama Hana-tsumugi?”

“Kurasa…?”

*

Setelah meja disiapkan dengan teh dan ohagi, Kazuyo mulai menjelaskan. “Guru di sana bernama Atsuko. Dia seharusnya berusia lebih dari lima puluh tahun sekarang. Dia menjalani kehidupan yang keras dan membenci Gion. Ketika dia masih muda, dia menikah dengan seorang pria kaya di Kobe yang jauh lebih tua darinya.”

“Mengapa dia membenci Gion?” tanya Kiyotaka.

“Dia merasa rendah diri. Ibunya juga mengajarkan merangkai bunga, dan dia jatuh cinta pada salah satu muridnya, yang sangat kaya bahkan menurut standar Gion. Namun, pria itu sudah memiliki keluarga. Dengan kata lain, dia adalah simpanannya. Karena Atsuko lahir sebagai anak simpanan, dia diganggu oleh anak istri yang sebenarnya.”

Kazuyo menempelkan tangannya di pipinya dan mendesah.

“Bahkan setelah menikah dan pindah ke Kobe, Atsuko sempat tidak punya anak untuk sementara waktu, dan ibu mertuanya bersikap sangat kasar padanya. Ia akhirnya berhasil melahirkan seorang anak laki-laki, tetapi suaminya meninggal tak lama kemudian, jadi ia harus kembali ke Gion bersama putranya. Ia mengikuti jejak ibunya dan membuka sekolah merangkai bunga, tetapi ia hanya menerima murid perempuan. Ia pasti tidak ingin digosipkan karena masa lalu ibunya. Sekolahnya memiliki reputasi yang cukup baik, tetapi ibunya meninggal karena sakit…”

Kazuyo menyesap tehnya dan mendesah lagi.

“Kurasa itu terjadi sekitar waktu kamu lahir, Kiyotaka. Rumah Atsuko terbakar…dan itu adalah pembakaran yang disengaja.”

“Pembakaran?” Ketiga orang lainnya saling bertukar pandang.

“Ya…Atsuko menangis tersedu-sedu karena kehilangan semua yang penting baginya. Namun setelah itu, ia pulih dari kesedihannya dan membuka kembali sekolah merangkai bunga di tempat yang sama.”

“Apakah dia menikah lagi?” tanya Kiyotaka.

Kazuyo menggelengkan kepalanya pelan. “Tidak, dia tidak melakukannya.”

“Di mana putranya sekarang?”

“Dia ada di Gion. Dia pergi ke Tokyo sebentar, tapi dia kembali lagi. Hiroki sama seperti ibunya. Dia bilang dia benci Gion dan pergi, tapi dia kembali lagi.”

Ketiga pria itu saling memandang ketika mendengar nama “Hiroki.”

“Apakah nama belakang Atsuko adalah Tadokoro?” tanya Kiyotaka.

“Ya. Nama lengkapnya adalah Atsuko Tadokoro.”

“Begitu ya…” Kiyotaka bergumam. “Jadi, apa yang sedang dilakukan putranya—Hiroki Tadokoro—sekarang?”

“Setelah kembali ke Gion, dia membuka restoran Prancis, tetapi tidak berjalan dengan baik. Dari sana, dia mencoba beberapa hal lain, dan sekarang, dia memulai bisnis serakah yang mendapat ulasan buruk. Sepertinya dia bertekad untuk tidak kalah dari Sakichi, yang berasal dari pihak keluarga yang sah.”

Dengan kata lain, Hiroki Tadokoro, pemilik klub penipu itu, adalah putra Atsuko, guru merangkai bunga.

“Ini mencurigakan sekali,” gumam Ensho.

“Ssst,” Komatsu menyuruhnya diam sambil mengangkat jari telunjuknya.

“Apakah Atsuko masih memiliki hubungan yang buruk dengan saudara tirinya—putri sah ayahnya?” Kiyotaka bertanya tanpa ragu. Yang dimaksud dengan saudara tiri Atsuko adalah ibu Sakichi Sumikawa.

Kazuyo dengan lemah meletakkan tangannya di dahinya dan berkata, “Ya. Namanya Kayoko, dan dia setahun lebih tua dari Atsuko. Kayoko tidak terlalu menarik, sementara Atsuko sangat menarik perhatian. Saya pikir Kayoko cemburu karena itu. Dia suka berkata, ‘Anak simpanan tidak bisa menikah.’ Ketika Atsuko menikah sebelum Kayoko—dan dengan pria kaya, tentu saja—Kayoko tampak benar-benar frustrasi.”

“Blegh,” kata Ensho sambil menundukkan bahunya karena jijik.

“Namun, masalah utama yang memperburuk hubungan mereka adalah kehadiran gadis lain bernama Taeko,” imbuh Kazuyo.

“Taeko?” Kiyotaka memiringkan kepalanya.

“Taeko adalah…putri dari teman dekat ayah Atsuko dan Kayoko. Dia dan Atsuko adalah sahabat karib sejak kecil hingga dewasa, tetapi sesuatu pasti terjadi setelah ayah Taeko meninggal. Entah mengapa, Taeko meninggalkan Atsuko dan menjadi dekat dengan Kayoko. Setelah itu terjadi kebakaran di rumah Atsuko, jadi Atsuko benar-benar kehilangan segalanya.”

Mungkin tidak ada seorang pun yang suka mendengar tentang hubungan yang berantakan antara wanita, tetapi ketidaksenangan Ensho tampak jelas di wajahnya. Dia tampak benar-benar kesal. “Wanita yang cemburu sangat menjijikkan,” katanya. “Mereka membuat klaim yang paling konyol.”

“Ya…”

Komatsu tak kuasa menahan diri untuk bertanya, “Jadi kebakaran di rumah Atsuko disebabkan oleh rasa cemburu semacam itu?”

“Tidak, tentu saja tidak.” Kazuyo tertawa. “Tidak ada yang akan melakukan pembakaran karena itu. Atsuko tampak sangat kaya meskipun tidak menerima banyak warisan dari mendiang ayah atau suaminya, jadi ada rumor bahwa dia sebenarnya menerima sejumlah besar uang secara diam-diam. Kudengar pembakaran itu dilakukan oleh pencuri yang mengincar hartanya. Mengerikan sekali.” Dia tersenyum lemah.

*

Setelah Kazuyo pergi, Komatsu, Kiyotaka, dan Ensho masing-masing merenungkan apa yang baru saja mereka pelajari. Kiyotaka duduk di kursi, menyilangkan lengan dan kakinya, tidak berusaha bergerak. Ensho bersandar di sofa, menatap langit-langit, dan Komatsu duduk di mejanya, meletakkan dagunya di tangannya.

“Cerita itu cukup mendalam, ya?” kata Komatsu, tidak tahan lagi dengan keheningan itu.

Ensho tidak mengatakan apa pun.

Kiyotaka tersenyum tegang dan berkata, “Benar.” Ia mengusap dagunya sambil berpikir sejenak sebelum mengangguk dan mendongak. “Komatsu, bisakah aku memintamu untuk menyelidiki ayah Atsuko, Kayoko, dan Taeko? Selain itu, tolong kumpulkan informasi tentang pembakaran di rumah Atsuko.”

“Baiklah.” Komatsu mengangguk dan beralih ke komputernya.

“Kirimkan hasil temuanmu lewat email. Berdasarkan hasil temuan itu, aku mungkin akan memintamu melakukan hal lain.” Kiyotaka berdiri dan meraih jaketnya, yang telah digantung di sandaran kursi.

“Mau ke mana?” tanya Ensho.

“Aku sedang berpikir untuk mengunjungi sekolah merangkai bunga Atsuko.” Kiyotaka menyeringai dan meninggalkan kantor.

5

“Oh, jadi kau detektif dari agensi yang dibicarakan semua orang. Aku mendengar rumornya, tapi kau benar-benar masih sangat muda, hm?” kata Atsuko.

Saat Kiyotaka berkunjung ke sekolah merangkai bunga Hana-tsumugi, Atsuko dengan senang hati menyambutnya masuk dan menyediakan teh. Ia mengenakan kimono hijau muda tanpa lapisan dan memiliki senyum yang lembut dan elegan. Ada kemudaan dan pesona dalam dirinya yang membuatnya sulit untuk percaya bahwa usianya seharusnya lebih dari lima puluh tahun. Seperti yang dikatakan Kazuyo, ia adalah wanita yang cantik.

Kiyotaka melihat sekeliling ruangan sambil meminum tehnya. Sebelum masuk, dia mengamati bagian dalam rumah kota itu sebisa mungkin, tetapi dia tetap tidak merasa rumah itu cukup besar untuk menampung kelas dengan begitu banyak orang. Itu bukan hal yang mustahil, tetapi…

“Jadi, Kiyotaka, kudengar kau cucu Yagashira, penilai terkenal?”

“Ya.” Dia mengangguk. “Saya telah melakukan berbagai pekerjaan untuk memperluas pandangan saya.”

“Wah, bagus sekali.”

“Kakekku sangat ketat. Dia tidak akan mengizinkanku pulang sebelum aku selesai berlatih.”

“Kedengarannya seperti Seiji.”

“Tapi aku menyelinap ke dalam rumah.”

Atsuko menutup mulutnya dan terkikik.

Kiyotaka melihat ke luar jendela dan melihat pohon bunga sakura di taman kecil itu. Bunga-bunga itu sedang mekar. “Bunga sakura di musim gugur? Apakah ini bunga yang mekar di luar musim?” tanyanya pelan.

Di musim panas, pohon bunga sakura menghasilkan kuncup bunga yang akan tetap tidak aktif hingga musim semi berikutnya. Namun, ada kalanya fluktuasi suhu di musim gugur menyebabkan pohon-pohon berbunga, secara keliru mengira bahwa musim semi telah tiba. Fenomena ini disebut pembungaan di luar musim.

“Anda sangat berpengetahuan. Pohon ini sudah ada di sini sejak saya masih kecil. Suatu tahun, pohon ini berbunga di luar musim, dan sejak saat itu ia terus berbunga di musim gugur.”

“Menarik sekali.” Kiyotaka terkekeh. “Aku dengar dari kakekku bahwa rumah ini pernah terbakar. Apakah pohon sakuranya baik-baik saja?”

“Kebakaran hanya terjadi di dalam rumah, jadi tamannya aman, dan rumah-rumah di sekitarnya juga tidak tersentuh. Itulah satu-satunya sisi baiknya,” jawab Atsuko sambil tertawa lemah.

Setelah mengobrol sebentar, Kiyotaka meletakkan cangkir tehnya dan berkata, “Ngomong-ngomong, aku datang hari ini untuk mengajukan satu permintaan padamu.”

“Sebuah permintaan?”

“Aku kebetulan mendengar sedikit rahasia tentang sekolah ini,” kata Kiyotaka sambil merendahkan suaranya.

Atsuko tersentak dan menatap lurus ke arahnya. Bibirnya melengkung membentuk senyum, tetapi matanya serius. Dia waspada, meskipun tidak terlalu mencolok.

“Tunggu,” lanjut Kiyotaka, sengaja melambaikan tangannya agar terlihat gugup. “Jangan salah paham. Aku tidak akan mengungkap tempat ini.”

“Mengungkap? Rahasia? Apa yang kau bicarakan?” Atsuko sedikit memiringkan kepalanya.

“Saya mendengar tentang tempat ini dari Hiroki. Saya berharap Anda akan merekrut saya juga, dengan asumsi saya memenuhi standar Anda.” Kiyotaka meletakkan tangannya di dadanya dan tersenyum.

Atsuko terdiam. Setelah beberapa saat, dia menatapnya dengan ragu dan berkata, “Kamu?”

“Ya. Aku tidak bisa mengatakannya dengan lantang, tapi aku butuh sedikit uang jajan lagi, kau tahu. Apa kau pikir kau bisa memanfaatkanku?” Kiyotaka bertanya dengan tatapan memohon di matanya.

Atsuko menatapnya dari atas ke bawah dan terkekeh. “Ya, ini bagus. Aku akan senang jika ada pria tampan sepertimu yang bergabung.”

“Terima kasih. Saya senang.”

“Tapi jam operasional kami adalah pada hari kerja di siang hari. Apakah itu tidak apa-apa?”

“Ya, meskipun saya tidak bisa datang setiap hari.”

“Tidak apa-apa.”

“Jadi, bisakah kau mengajakku berkeliling?” tanya Kiyotaka lembut.

Atsuko berdiri diam-diam dan mengeluarkan gulungan yang tergantung dari ceruk. Di baliknya ada pintu geser yang mengarah ke tangga menuju ruang bawah tanah.

“Oh, jadi kamu lewat sini…” Kiyotaka terkesan.

*

“Aku jadi penasaran, apa yang ingin dia lakukan dengan menerobos masuk ke sekolah merangkai bunga itu,” gumam Komatsu sambil mengetik di keyboard-nya.

“Bukankah itu hanya pengintaian? Dia akan melihat seperti apa di dalam,” jawab Ensho dengan nada bosan. Dia sedang berada di sofa, membaca tentang barang antik.

“Tapi meskipun rumahnya kecil dan jelas ada terlalu banyak siswa, tidak mungkin dia bisa melakukan apa pun hanya dengan informasi itu, kan?” Komatsu memiringkan kepalanya.

Ensho menyipitkan matanya ke arahnya dengan jengkel.

“Ada apa dengan ekspresimu itu?”

“Kau benar-benar bodoh, ya?”

“Orang bodoh?!”

“Mungkin ada sesuatu yang terjadi di ruang bawah tanah rumah itu.”

“Hah?” Komatsu berkedip.

“Kemarin, waktu kita meninggalkan tempat itu, para penjahat yang mengejar kita tampak seperti tuan rumah, bukan?”

“Ya, dan mereka akhirnya berhasil lolos.”

“Mereka benar-benar menghilang begitu saja. Kalau dipikir-pikir sekarang, mereka menuju ke sekolah merangkai bunga itu.”

“Oh, jadi mereka lari ke sana?”

“Ya.” Ensho mengangguk. “Tempat penjualan barang bekas Hiroki Tadokoro dan sekolah merangkai bunga Atsuko Tadokoro tidak berada di jalan yang sama, tetapi keduanya sangat dekat. Pada dasarnya hanya ada satu rumah di antara keduanya. Dugaanku, ada sesuatu di ruang bawah tanah itu.”

“Menurutmu apa itu?” Komatsu menelan ludah.

“Yah, mungkin semacam klub rahasia.”

“Oh, jadi anak itu pergi untuk melihat apakah itu benar.” Komatsu menutup mulutnya dengan tangan karena terkejut, seolah-olah dia akhirnya mengerti. Kemudian dia mendongak, menyadari sesuatu. “Tetapi jika dia pergi ke sana dan menginterogasi mereka tentang klub bawah tanah rahasia, mereka tidak akan mengatakan yang sebenarnya, kan?”

Ensho mengangkat bahu. “Kau sama sekali tidak mengenal orang itu, kan?”

“Apa?!”

“Dia pasti akan menipu mereka agar mengizinkannya masuk.”

“Oh, ya, tentu saja. Ha ha,” Komatsu tertawa hampa sambil terus mengetik.

Ensho melirik detektif itu dan bergumam, “Serius, kenapa dia bekerja untuk orang ini?” sebelum kembali melihat ke bahan belajarnya.

Setelah beberapa saat, Komatsu mendongak dan berkata, “Baiklah, aku mengerti.”

“Dapat apa?”

“Kebakaran di rumah Atsuko Tadokoro terjadi dua puluh lima tahun yang lalu pada bulan Oktober. Pelakunya masih belum tertangkap, dan kebakaran hanya terjadi di dalam rumah. Karena ada bukti rumah itu digeledah, polisi mengira itu ulah pencuri.”

“Dua puluh lima tahun yang lalu…” Ensho mengerutkan kening.

“Ayah Atsuko meninggal dalam perang, tetapi seperti yang dikatakan Kazuyo, dia sangat kaya. Dia menyukai permata dan mengelola toko perhiasan di samping restorannya.”

“Oh?” Mata Ensho membelalak.

“Ketika Atsuko berusia dua puluh tahun, seorang pria kaya yang usianya dua kali lipat lebih tua darinya yang mengelola agen real estate di Kobe jatuh cinta padanya pada pandangan pertama, dan mereka pun menikah. Ia melahirkan Hiroki pada usia dua puluh tujuh tahun, dan menjadi janda pada usia tiga puluh tahun. Kakak tirinya, Kayoko Sumikawa, menikah pada usia dua puluh enam tahun dengan seseorang yang dikenalkannya. Suaminya menikah dengan keluarga tersebut dan mereka memiliki putra pertama, Sakichi, segera setelah itu.”

Komatsu menarik napas sebelum melanjutkan.

“Nama lengkap sahabat mereka adalah Taeko Toda. Nama gadisnya adalah Yasui. Dia menikah pada usia dua puluh tiga tahun dan memiliki seorang putri dua tahun kemudian. Kazuyo mengatakan perubahan itu terjadi ‘setelah ayah Taeko meninggal,’ jadi saya mencari tahu tentang itu. Ayahnya meninggal karena serangan jantung dua puluh lima tahun yang lalu pada bulan Maret.”

Ensho ternganga menatap detektif itu. “Bagaimana kau bisa menemukan semua informasi itu?”

“Yah, uh, aku punya caraku sendiri. Pokoknya, aku harus melaporkan ini.” Komatsu buru-buru mulai mengetik email-nya ke Kiyotaka.

*

Saat menuruni tangga tersembunyi, Kiyotaka mengeluarkan sepasang kacamata berbingkai hitam dari sakunya dan memakainya. Itu adalah kacamata khusus yang pernah ia gunakan saat penyusupan sebelumnya—yang dilengkapi dengan kamera dan fitur lainnya.

“Oh, kamu juga terlihat bagus memakai kacamata,” kata Atsuko, terdengar senang. Dia tampaknya menyukai pria berkacamata.

“Terima kasih.”

Ada sebuah ruangan besar di bagian bawah tangga, berukuran sekitar tujuh puluh meter persegi. Langit-langitnya rendah dengan lampu gantung kecil. Lantainya dilapisi sofa kulit berwarna karamel, lampu hias, dan tanaman hias. Ada area tersembunyi dengan meja bar, di belakangnya terdapat deretan botol wiski dan brendi. Di bagian paling belakang, ada tangga lain yang mungkin mengarah ke tempat minum Hiroki.

“Saya tidak pernah membayangkan ruang bawah tanah sebesar ini,” kata Kiyotaka, benar-benar terkesan. Ia berpura-pura membetulkan kacamatanya saat mengaktifkan kamera rahasia.

“Dahulu kala di era Meiji, ini adalah rumah seorang gundik orang penting. Sang gundik memiliki toko tersebut, itulah sebabnya toko itu masih ada di sini hingga hari ini.”

“Begitu ya.” Kiyotaka mengangguk. “Pejabat tinggi membutuhkan tempat persembunyian dengan rute pelarian karena bisa saja ada orang yang mengincar nyawa mereka. Sungguh mengasyikkan jika dipikirkan seperti itu.”

“Ya.” Atsuko tersenyum.

“Apakah Anda tutup hari ini?”

“Kami hanya buka pada siang hari kecuali hari Jumat.”

Kiyotaka mengangguk lagi. Hari Jumat adalah hari ketika para preman yang seperti tuan rumah itu menyerang mereka. “Ini klub untuk menghibur ibu rumah tangga dan semacamnya, kan?”

“Ya, benar.”

“Apakah kamu juga menjual layanan itu ?” tanya Kiyotaka dengan senyum nakal dan berani.

Atsuko terkekeh. “Jika aku bilang iya, apakah kamu akan melakukannya?”

“Hmm, aku tidak yakin aku bisa memuaskan wanita yang berpengalaman seperti itu.”

“Oh, tapi masa mudamu adalah semua yang kau butuhkan.” Dia terkekeh lagi dan menepuk dadanya pelan. “Aku hanya bercanda. Aku tidak tahu apa yang Hiroki katakan padamu, tapi ini benar-benar hanya klub biasa. Tidak ada hal buruk yang terjadi di sini.”

“Benarkah begitu?”

“Ya. Tidak diiklankan secara umum dengan papan nama, tetapi terdaftar dengan benar sebagai bisnis. Saya percaya bahwa apa yang terjadi, akan terjadi lagi. Jadi ini bisnis yang sebenarnya; hanya saja dijalankan secara diam-diam. Ibu rumah tangga kaya tidak bisa pergi ke klub karena mereka harus menjaga penampilan, jadi mereka datang ke klub bawah tanah ini dengan kedok belajar merangkai bunga. Mereka melepas kimono, berganti gaun, dan menari.” Atsuko mengangkat ujung kimononya dan berputar.

“Ah…” Jadi itu sebabnya mereka melepas kimono, pikir Kiyotaka. Ia mengira tempat itu adalah tempat para istri kaya membeli jasa para pemuda, jadi penemuan ini agak antiklimaks.

“Ini adalah tempat bagi para wanita simpanan untuk bermain secara diam-diam dan menghilangkan stres. Jika saya mulai menjual layanan ilegal seperti itu, bisnis ini tidak akan bertahan lama.”

Kiyotaka melihat label pada botol-botol di meja bar. Banyak di antaranya yang mahal, tetapi tidak ada yang tampak palsu.

“Apakah itu berarti Anda sudah menjalankan klub ini cukup lama?” tanyanya.

“Ya. Tidak mudah bagi seorang wanita untuk bertahan hidup sendiri hanya dengan mengajarkan merangkai bunga.”

“Sudah berapa lama kamu melakukan ini? Sejak sebelum kebakaran?”

“Ya. Sebelum kebakaran, setelah ibuku meninggal.”

“Begitu ya.” Kiyotaka mengangguk dan melirik Atsuko sekilas. “Istri-istri yang datang ke sini merahasiakannya dari suami mereka, ya kan?”

“Ya, tentu saja. Begitulah cara mereka pulang dan menjadi istri yang baik. Istri orang kaya mungkin tampak mempesona—bahkan patut diirikan—di luar, tetapi sebenarnya, mereka adalah burung yang terkurung. Menikah dengan pria berpengaruh memang mengasyikkan pada awalnya, tetapi masa bulan madu tidak berlangsung lama. Setelah itu, Anda harus memperhatikan perilaku Anda di rumah dan menjaga penampilan di depan orang lain. Itu benar-benar menyesakkan.”

Perkataan Atsuko berbobot. Dia sendiri pasti menderita setelah menikah dengan keluarga kaya.

“Bukankah harga di sini mahal? Apakah suami mereka tidak akan tahu?”

“Yah, saya berbisnis di sini, jadi harganya tidak akan murah. Ini harga pasar normal, dan selain itu, saya juga menerima perhiasan sebagai pembayaran.”

“Perhiasan?”

“Ya. Para suami memang sensitif terhadap arus kas, tetapi mereka tidak akan menyadari perhiasan di rumah mereka hilang. Jika para istri tidak punya cukup uang untuk datang ke sini, mereka dapat meminta suami mereka untuk membelikan mereka perhiasan sebagai gantinya.”

“Begitu ya. Itu pintar sekali.” Kiyotaka benar-benar terkesan. “Saya kebetulan melihat seorang penjual perhiasan yang saya kenal datang ke sini tempo hari. Apakah dia membeli perhiasan dari Anda?”

“Ya, tapi aku juga meminta dia untuk menunjukkan perhiasan langka apa saja yang ada di stoknya, karena aku juga suka perhiasan. Oh, itu juga berlaku untukmu, Kiyotaka. Kalau kamu punya perhiasan langka, tolong tunjukkan padaku.”

“Kami terutama berjualan barang antik, jadi kami tidak banyak membeli perhiasan.”

“Oh, sayang sekali. Ngomong-ngomong, kapan kamu bisa mulai? Semua orang akan senang memiliki orang sepertimu di sini.”

“Mari kita lihat…”

Saat mereka sedang berbicara, terdengar suara keras dari tangga belakang. “Bu, ada yang ingin aku tanyakan!” Itu Hiroki Tadokoro.

Atsuko meringis dan berbalik. “Ada apa? Kau mencoba menggunakan anak buahku sebagai penjaga tempo hari. Aku muak dengan cara pandangmu yang picik.”

“Jangan katakan itu…”

“Lagipula, aku sedang mengajar karyawan baru.” Atsuko menoleh ke Kiyotaka.

Hiroki menatap pemuda itu dan matanya terbelalak. “Bu-Bu, ini dia orangnya! Mata-mata yang dikirim Sakichi ke tempatku!”

“Hah?” Mata Atsuko pun terbelalak. “Benarkah?”

Kiyotaka mengernyitkan dahinya tanda meminta maaf. “Maaf. Saya harus minta maaf. Saya tidak datang ke sini karena ingin bekerja. Saya sedang menyelidiki atas nama Badan Detektif Komatsu.” Ia melepas kacamatanya dan menyelipkannya ke dalam saku dadanya.

“Kau menipuku?” Atsuko melotot tajam ke arahnya.

“Ya. Namun, aku di sini bukan sebagai mata-mata Sakichi. Suami salah satu pelangganmu curiga dengan tempat ini dan mengajukan permintaan kepada kami. Ini pekerjaanku, jadi aku minta maaf, tetapi aku harus melaporkan semuanya kepada klien kami.”

Atsuko gemetar dan berkata, “Lakukan sesukamu.” Dia memunggungi dia.

“Saya tidak bisa menerima cara Hiroki berbisnis, dan saya berharap dia berubah pikiran.”

Hiroki mendecak lidahnya. “Aku tidak ingin mendengar itu dari mata-mata Sakichi. Dia menghalangi jalanku lagi, bukan?”

“Apa maksudmu dengan ‘lagi’?”

“Setiap kali saya membuka restoran baru, dia menggunakan teman-temannya untuk menyabotase usahanya. Saya akhirnya terlilit utang karena itu… jadi saya tidak punya pilihan lain sekarang.”

“Apa? Kalau kamu punya utang, kamu bisa langsung cerita ke aku,” kata Atsuko, terkejut.

Hiroki tampak seperti hendak menangis. “Ibu sudah cukup menderita. Aku tidak ingin membuatmu khawatir. Aku ingin melewatinya sendiri.”

“Kau bilang begitu, tapi aku sudah khawatir sejak lama. Aku sudah mendengar ulasan buruk, tahu?” Atsuko terdengar jengkel.

“Benar.” Kiyotaka tersenyum tegang. “Jika menipu orang lain adalah hasil dari usaha kerasmu, menurutku kau terlalu terburu-buru.”

Hiroki menelan ludah.

“Mengenai klub rahasia Atsuko…sejujurnya, ada beberapa hal yang tidak bisa aku pahami, tapi aku tahu kamu berkomitmen pada hal ini.”

Atsuko berbalik dan menatap Kiyotaka dengan pandangan ragu.

“Dengan harapan Hiroki akan mengubah kebiasaannya di masa depan, izinkan aku sedikit menguping urusanmu, Atsuko.”

“Apa?”

“Apakah foto ini berarti bagimu?” Kiyotaka mengeluarkan ponselnya dan menunjukkan sebuah foto kepada Atsuko.

Wanita itu menyipitkan mata ke layar. Tiba-tiba, dia berteriak, “Ahhhhh!” dan jatuh berlutut.

“Ada apa, Bu?!” seru Hiroki dengan bingung.

“Di mana kau melihat ini?! Di mana sekarang?!” tanya Atsuko putus asa, sambil berpegangan erat pada kaki Kiyotaka.

6

Beberapa hari kemudian, setelah menerima kabar bahwa sandi itu telah terpecahkan, Sakichi Sumikawa kembali mendatangi Kantor Detektif Komatsu. Ia mendekap erat brankas yang dibungkus kain itu di dadanya, tak mampu menyembunyikan kegembiraannya.

Saat masuk, dia disambut oleh kepala detektif, Komatsu, dan dua asistennya, Kiyotaka dan Ensho.

“Kami sudah menunggumu.”

“Silakan duduk.”

Sakichi duduk di sofa di area resepsionis dan melihat layar privasi di sudut kantor. “Apakah layar itu ada di sana sebelumnya?” gumamnya pelan, memiringkan kepalanya.

Komatsu dan asistennya tampaknya tidak mendengarnya. Kiyotaka dengan santai menyiapkan kopi.

Setelah mengucapkan salam resmi dan menyiapkan makanan ringan di atas meja, Komatsu dan Kiyotaka duduk menghadap Sakichi. Ensho berdiri di belakangnya, bersandar di dinding.

“Apakah kau benar-benar berhasil menemukan kata sandinya?” tanya Sakichi dengan tidak sabar.

Kiyotaka tersenyum dan mengangguk. “Ya. Bisakah kamu menunjukkan brankasnya agar kami bisa memeriksanya?”

Sakichi mengangguk, membuka brankas, dan meletakkannya di atas meja.

Kiyotaka mengenakan sarung tangan putihnya dan dengan lembut mengangkat brankas itu ke pangkuannya. Kemudian dia menatap wajah klien itu dan menyeringai. “Sebelum kita mulai, aku ingin menanyakan sesuatu padamu, Sakichi. Surat itu palsu, bukan?”

“Hah?” Sakichi menatap pemuda itu dengan pandangan bingung.

“Surat yang kamu katakan itu peninggalan kakekmu,” kata Kiyotaka sambil menunjukkan fotokopi surat yang dimaksud.

Saya menulis surat ini sebelum berangkat ke medan perang. Karena Anda yang pergi, saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya yakin Perang Dunia II adalah kegagalan total. Saya rasa saya tidak akan dapat kembali dengan selamat. Oleh karena itu, saya memutuskan untuk meninggalkan surat ini untuk Anda.

Tersembunyi jauh di bawah ruang tamu, ada sesuatu yang kutinggalkan untukmu. Aku telah menyertakan sandi pada surat ini. Kau seharusnya bisa memecahkannya. Manfaatkan apa yang ada di dalamnya untuk mendukungmu selama sisa hidupmu.

Harap dicatat bahwa brankas ini dibuat khusus oleh seorang pengrajin. Jika Anda mencoba membukanya secara paksa atau memasukkan kata sandi yang salah lebih dari tiga kali, isi brankas akan hancur. Saya lebih suka membuatnya tidak berharga daripada memberikannya kepada orang lain selain Anda.

Saya mendoakan kebahagiaan anda dari lubuk hati saya.

“Kamu yang menulis surat ini, bukan kakekmu, kan?” tanya Kiyotaka.

“Ada apa ini tiba-tiba?” Sakichi mengernyit.

“Saya yakin bahwa detektif bertugas untuk melaksanakan permintaan kliennya dengan kerahasiaan. Namun, jika itu berarti terlibat dalam suatu kejahatan, itu lain ceritanya. Brankas ini dicuri, bukan?”

“Bisakah kau menghentikannya dengan tuduhan tak berdasar itu? Bukti apa yang kau punya?” Sakichi melotot ke arah Kiyotaka.

“Bukti, katamu? Ketika Perang Dunia II terjadi, di Jepang perang itu disebut sebagai ‘Perang Pasifik’ atau ‘Perang Asia Timur Raya.’ Perang itu baru disebut ‘Perang Dunia II’ setelah perang itu berakhir. Seseorang yang belum pernah pergi ke medan perang tidak akan tahu nama itu. Jadi, jelas bahwa kakekmu tidak menulis surat ini.”

Sakichi menelan ludah.

“Saya kira Anda memiliki gambaran umum tentang isi surat yang sebenarnya dan menulisnya berdasarkan gambaran tersebut. Itulah sebabnya Anda secara tidak sengaja menggunakan istilah ‘Perang Dunia II.’”

“Meski begitu, itu bukan bukti bahwa aku mencuri brankas itu. Aku akan pergi sekarang.”

Sakichi berdiri dan mencoba mengambil brankas dari Kiyotaka. Namun, Ensho mencengkeramnya dari belakang dan menjepit lengannya di belakang punggungnya.

“Kamu tidak akan bisa lolos.”

“A-Apa?”

Kiyotaka mendesah saat melihat Sakichi berjuang. Lalu dia berkata, “Atsuko, kamu boleh keluar sekarang.”

“Hah?” Sakichi membeku.

Atsuko Tadokoro muncul dari balik layar privasi. Ia mengenakan kimono bermotif yang dihiasi dedaunan musim gugur.

“Bibi Atsuko…” Sakichi meringis dalam pelukan Ensho.

“Lama tak berjumpa, Sakichi.” Mulut Atsuko tersenyum, tetapi matanya sama sekali tidak. “Kudengar kau telah melakukan banyak hal untuk Hiroki. Ketika ia membuka restoran Prancisnya, kau menaruh serangga di makanannya, memecahkan jendela, menulis ulasan buruk di internet, dan seterusnya.” Ia terkikik, senyumnya yang indah membuatnya semakin mengesankan.

Wajah Sakichi menjadi pucat. Komatsu pun gemetar ketakutan.

“Sakichi, Atsuko memiliki surat asli yang ditinggalkan kakekmu,” kata Kiyotaka.

Atsuko mengeluarkan surat itu dari selempangnya dan menunjukkannya kepada mereka.

Kepada Moichi Yasui,

Aku menitipkan surat ini kepadamu sebelum berangkat ke medan perang. Karena kamu adalah sahabatku, aku akan mengatakan bahwa menurutku perang ini gagal total. Kurasa aku tidak akan bisa kembali dengan selamat. Karena itu, aku memutuskan untuk menitipkan surat ini kepadamu. Jika aku tidak kembali, tolong berikan kepada Hisako dan Atsuko.

Hisako, Atsuko, aku ingin meminta maaf dengan tulus atas penderitaan yang telah kutimbulkan padamu. Saat aku meninggal, aku membayangkan kau tidak akan menerima apa pun dari harta warisanku. Jadi, aku meninggalkan sesuatu untukmu yang terkubur dalam di bawah ruang bawah tanah. Aku ingin kau setidaknya memiliki ini. Aku telah menyertakan sandi pada surat ini. Karena Atsuko dan aku telah mencoba banyak teka-teki bersama, dia seharusnya bisa memecahkannya. Tolong manfaatkan apa yang ada di dalamnya untuk mendukungmu selama sisa hidupmu.

Harap dicatat bahwa brankas ini dibuat khusus oleh seorang pengrajin. Jika Anda mencoba membukanya secara paksa atau memasukkan kata sandi yang salah lebih dari tiga kali, isi brankas akan hancur. Saya lebih suka membuatnya tidak berharga daripada memberikannya kepada orang lain selain Anda.

Saya dengan tulus mendoakan kebahagiaan Anda dari lubuk hati saya.

“Ini surat yang asli,” kata Kiyotaka sambil menatap tajam ke arah Sakichi.

Mata klien mereka terbelalak.

“Brankas ini memang milik kakekmu. Namun, itu bukan milikmu. Itu diwariskan kepada Atsuko dan ibunya. Jadi mengapa sekarang ada di tanganmu?” Kiyotaka memberikan brankas itu kepada Komatsu dan berdiri. “Setelah melakukan beberapa penelitian, satu teori muncul di benakku. Semuanya berawal dari kematian sahabat kakekmu, Moichi Yasui. Kalau aku tidak salah, itu terjadi dua puluh lima tahun yang lalu?”

Sakichi tanpa sadar mengangguk sedikit.

“Aku membayangkan Taeko menemukan surat ini saat dia sedang membereskan barang-barang mendiang ayahnya. Saat itu, Taeko dan Atsuko adalah sahabat karib, jadi dia pasti langsung memberikan surat itu kepada Atsuko. Dengan begitu, dia tidak hanya akan melihat harta karunnya, tetapi juga klub bawah tanah rahasia itu, kan?” Kiyotaka melirik Atsuko sekilas.

“Ya. Akhirnya aku menunjukkan klub itu kepada Taeko. Begitu dia tahu, dia kehilangan kepercayaan padaku. Dia menatapku seolah-olah aku ini sesuatu yang kotor. Meskipun begitu, kami mencari di bawah lantai bersama-sama, dan kami berdua senang ketika menemukan brankas itu.” Atsuko mendesah kecil. “Aku langsung tahu kodenya dan membukanya. Aku tidak memberi tahu Taeko kata sandinya. Ketika aku melihat harta karun di dalamnya, aku benar-benar tercengang. Taeko juga. Dia kehilangan kata-kata.”

“Setelah itu, Taeko menjauhimu, bukan?”

“Ya.” Atsuko tampak sedih.

“Kecemburuannya pasti telah berubah menjadi kepahitan.”

Taeko mungkin awalnya merasa kasihan pada sahabatnya, Atsuko, yang sangat cantik tetapi telah mengalami banyak kesulitan dalam hidup. Namun tanpa sepengetahuannya, Atsuko diam-diam telah menjalankan sebuah klub dan ayahnya yang kaya telah meninggalkan harta yang luar biasa untuknya. Taeko pasti menjadi sangat cemburu sehingga dia tidak bisa terus berteman dengannya.

“Karena tidak mampu mengendalikan emosinya, dia meninggalkan Atsuko,” lanjut Kiyotaka, “dan menceritakan semuanya kepada saudara tiri Atsuko, Kayoko—dengan kata lain, ibu Sakichi.”

Sakichi menatap Kiyotaka dalam diam.

“Orang yang cemburu pada dirinya sendiri bukanlah ancaman yang besar, tetapi ketika mereka bertemu dengan seseorang yang merasakan hal yang sama, mereka dapat mengira diri mereka benar. Kayoko pasti akan sangat kesal karena ayahnya sendiri telah memberikan harta karun kepada gundiknya dan anaknya. Itulah sebabnya Kayoko dan Taeko mencuri brankas dan membakar rumah untuk menghilangkan bukti.”

Wajah Komatsu menegang setelah mendengar betapa ekstremnya tindakan mereka.

“Sekarang, mengapa kamu menunggu sampai sekarang untuk membukanya…”

“Ada batas waktunya, kan?” jawab Ensho.

Sakichi berbalik untuk melihat penculiknya.

“Tujuh tahun penjara untuk pencurian, tetapi dua puluh lima tahun penjara untuk pembakaran,” lanjut Ensho. “Kau menunggu itu, ya?”

“Saya kira begitu,” jawab Kiyotaka. “Saya tidak tahu apakah mereka menunggu dengan penuh harap atau karena takut karena beratnya kejahatan yang telah mereka lakukan, tetapi bagaimanapun juga, mereka akan merasa lebih aman sekarang setelah dua puluh lima tahun berlalu.”

Sakichi menyeringai, mungkin lega karena pengingat itu. “Y-Ya, bahkan jika kau benar, itu sudah lewat batas waktu.”

“Karena penasaran, mengapa kamu menyimpan brankas yang seharusnya ada di tangan ibumu? Apakah dia memintamu untuk membukanya?”

Sakichi mendengus. “Saya tidak sengaja mendengar ibu dan Bibi Taeko mengatakan bahwa mereka masih mengalami mimpi buruk tentang ketahuan, jadi saya bertanya kepada mereka apa yang mereka bicarakan dan mereka menceritakan semuanya. Saya menghitungnya dan menyadari bahwa itu sudah lewat batas waktu, jadi saya bilang saya akan membuka brankas dan kami akan membagi keuntungannya,” katanya sambil tertawa terbahak-bahak.

Ensho, yang masih menahan pria itu di tempatnya, mengangkat bahu dan berkata, “Tapi kau salah.”

“Apa?”

“Ibumu membakar rumah Atsuko dua puluh lima tahun yang lalu pada bulan Oktober. Tapi sekarang masih bulan September. Belum lewat batas waktu.”

“I-Itu tidak mungkin benar. Ibu bilang pohon bunga sakura di taman sedang berbunga, jadi pasti saat itu musim semi.”

“Sayangnya,” sela Kiyotaka, “pohon bunga sakura di taman Atsuko mekar di luar musim, di musim gugur. Anda keliru mendengar ‘bunga sakura’ dan berasumsi undang-undang pembatasan telah kedaluwarsa tanpa melakukan penelitian yang tepat.”

“Serius?” Sakichi menundukkan kepalanya.

“Yah, meskipun begitu, brankas itu tidak lebih dari sekadar kotak logam bagimu jika kau tidak tahu kata sandinya.” Kiyotaka menatap brankas di tangan Komatsu.

“Memang menyebalkan, tapi kau benar. Tapi kalian hanya menggertak saat mengatakan telah menyelesaikannya, kan?”

“Tidak, aku tahu jawabannya.” Kiyotaka terkekeh.

“Lalu apa?” ​​Sakichi melotot padanya.

“Aku tidak akan memberitahumu.”

Atsuko tampak lega mendengarnya.

“Kalau begitu, apa yang akan kita lakukan terhadap Sakichi, Kayoko, dan Taeko?” tanya Kiyotaka. “Haruskah kita menelepon polisi sekarang juga?”

Suara mencicit ketakutan keluar dari mulut Sakichi.

Atsuko tersenyum kecil dan berkata, “Jangan langsung panggil polisi. Aku ingin memikirkannya dulu.”

“Batas waktu akan berakhir saat kau sedang berpikir,” kata Ensho sambil mengangkat bahu jengkel.

Atsuko terkekeh. “Di Gion, tidak ada yang lebih penting daripada koneksi dan kepercayaan. Bahkan jika undang-undang pembatasan berakhir, begitu orang tahu Anda telah melakukan pembakaran, Anda tidak akan bisa tinggal di sini lagi. Yang menunggu mereka hanyalah kematian sosial. Jadi, saya akan mengambil bukti yang Anda kumpulkan dan memikirkan apa yang harus dilakukan.” Dia terkekeh dan menatap keponakannya. “Sakichi.”

Pria itu tersentak. “Y-Ya?”

“Hiroki berlatih di sebuah hotel di Tokyo dan kemudian kembali ke Gion, bertekad untuk membuka restoran Prancis. Dia mungkin telah terlilit utang dan menempuh jalan yang salah, tetapi dia telah merenungkan tindakannya dan ingin menebus kesalahannya. Apakah Anda dapat membantunya?” tanya Atsuko dengan lembut.

Sakichi mengangguk dengan panik.

“Sampaikan salamku juga pada Kayoko.” Atsuko menyeringai.

Wajah Sakichi menjadi pucat.

“Sudah selesai?” tanya Ensho. Begitu dia melepaskan Sakichi, pria itu lari menyelamatkan diri. “Yeesh.”

Komatsu tersenyum tegang. “Ngomong-ngomong, Nak, apakah kamu benar-benar berhasil menemukan kata sandinya?”

“Ya.”

“Bolehkah aku bertanya apa itu?”

Kiyotaka menatap Atsuko, yang mengangguk tanda setuju. “Taeko Yasui,” jawabnya.

“Bagaimana dengan dia?” tanya Komatsu.

“Itu kata sandinya. Sepuluh huruf: TAEKOYASUI.”

“Bagaimana kau bisa mendapatkannya?” Detektif itu memiringkan kepalanya.

“Sandi yang disiapkan ayah Atsuko sama persis dengan yang diberikan Elgar kepada Dora Penny. Sandi itu masih belum terpecahkan hingga hari ini. Menurutku, itu adalah bagian dari percakapan yang hanya diketahui oleh Elgar dan Dora,” kata Kiyotaka sambil meletakkan brankas di atas meja. “Dora Penny adalah putri dari teman Elgar. Sementara itu, ayah Atsuko menuliskan surat ini untuk sahabatnya, Moichi. Jika dipikir-pikir, tentu saja akan muncul kalimat yang mengandung sepuluh huruf, bukan?”

“Nama putri temannya… Dengan kata lain, Taeko, ya?” gumam Komatsu.

“Ayahku tidak meninggalkan apa pun untuk kami saat ia meninggal,” kata Atsuko. “Rasanya seperti ia telah menyangkal keberadaan kami, jadi aku sangat bahagia saat membaca surat ini.” Ia menunduk melihat brankas itu.

Kiyotaka dengan hati-hati memutar tombol-tombol pada kunci kombinasi dengan tangannya yang bersarung tangan. Saat mereka mengeja “TAEKOYASUI,” brankas itu terbuka.

Komatsu melihat harta karun di dalamnya dan bergumam, “Wah.”

Ensho menelan ludah. ​​“Ini sesuatu, oke.”

“Benar,” kata Kiyotaka. “Aku tahu benda ini pasti berharga, tapi ini melebihi ekspektasiku.” Ia mengangguk mantap tanda mengerti isi brankas itu: berlian biru besar yang pastinya seberat dua puluh karat. Ada sertifikat penilaian di dalamnya, meskipun sudah sangat tua. “Jadi ini harta ayahmu, yang merupakan seorang pedagang perhiasan terkenal di Kyoto sebelum perang.”

“Ya,” jawab Atsuko. “Dia tidak ingin membiarkan orang lain memilikinya.”

“Berapa harganya?” Komatsu gemetar saat dia menatap Kiyotaka.

“Berlian biasa seukuran ini harganya sekitar dua ratus juta yen. Aku penasaran berapa harga berlian biru langka ini?” Kiyotaka memiringkan kepalanya.

“Tidak heran mereka sangat menginginkannya sampai mereka membakar rumah.” Ensho terkekeh.

“Ya, Taeko dan aku terkejut saat melihatnya. Jujur saja, itu membuat kami takut.” Atsuko mengambil berlian biru itu dan menatapnya. “Ini satu-satunya harta yang ditinggalkan ayahku untukku. Aku senang, tetapi tidak perlu sesuatu yang begitu besar.” Dia mendesah dan menutup brankas. Kemudian ekspresi lembut dan puas muncul di wajahnya. “Tuan Detektif, bolehkah aku meminta sesuatu padamu?” tanyanya sambil tersenyum.

Komatsu segera menegakkan punggungnya dan meletakkan tangannya di dadanya seperti yang selalu dilakukan Kiyotaka. “Tentu, terserah kamu.”

“Saya ingin membawa ini ke ahli permata dan meminta untuk dinilai lagi. Lalu saya ingin menyimpannya di brankas di bank. Bisakah saya meminta pengawal untuk menemani saya? Saya ingin Anda melakukannya,” katanya sambil menatap Ensho.

Ensho tampak terkejut. Dia pasti mengira gadis itu akan bertanya tentang Kiyotaka. “Aku?” tanyanya.

“Ya, karena kamu terlihat paling kuat.”

“Baiklah, saya merasa terhormat.” Ensho menyeringai.

Kiyotaka mengangkat bahu dengan jengkel.

“Baiklah, jadilah pengawal yang baik untuk Atsuko, Ensho,” kata Komatsu.

“Sangat mudah,” kata Ensho sambil meregangkan badan.

“Kalau begitu, ayo kita berangkat.” Atsuko membungkus kembali brankas itu dengan kain dan berdiri.

“Oh, saya lupa menyebutkannya,” kata Kiyotaka sambil mengangkat tangan. “Maaf, tapi kami sudah memberi tahu klien kami—orang yang mencurigai istrinya selingkuh—tentang klub rahasia Anda.”

Atsuko mengangkat bahu pelan dan berkata, “Yah, kamu hanya melakukan apa yang diperlukan untuk pekerjaan itu. Apakah menurutmu dia akan membuat keributan?”

“Tidak, saya rasa tidak. Seperti yang Anda katakan, tidak ada hal ilegal yang terjadi di sana. Klien tersebut bahkan berkata, ‘Saya terkejut, tetapi saya senang dia tidak berselingkuh.’”

“Baguslah.” Atsuko tersenyum. “Kalau begitu, selamat tinggal. Terima kasih banyak.”

Atsuko dan Ensho meninggalkan kantor.

*

Begitu mereka tak terlihat lagi, Komatsu kembali bersandar di sofa sambil mendesah keras. “Aku tidak menyangka akan ada hal gila seperti itu di sana.”

Kiyotaka mengangguk. “Mengingat betapa berharganya benda itu, mereka beruntung karena tidak ada darah yang tertumpah karenanya.”

Wajah Komatsu menegang. “Itu sangat berarti bagimu, karena kau terbiasa berurusan dengan barang-barang mahal. Yah, kurasa itu berlian.”

“Ya, dan ini adalah jenis yang sangat langka. Saya jadi teringat pada Berlian Harapan.”

“Apa itu?”

“Berlian biru yang dikatakan telah menghancurkan kehidupan dan menyebabkan kematian.”

“Oh, benar juga.” Komatsu pernah mendengar cerita itu sebelumnya. Itu adalah berlian biru yang pernah dimiliki oleh orang-orang seperti Raja Louis XIV dan Marie Antoinette. Para pemiliknya mengalami kemalangan satu demi satu, dan saat ini berlian itu disimpan di Museum Sejarah Alam Nasional Smithsonian. “Jadi kali ini, pemilik berlian biru itu meninggal dalam perang dan rumah pemilik berikutnya dibakar. Itu cukup dramatis, ya? Dan jika Atsuko tidak membuka kotak itu, dia akan tetap berhubungan baik dengan sahabatnya.”

“Benar.” Kiyotaka menyeruput kopinya yang sudah dingin. “Kalau dipikir-pikir, brankas itu seperti kotak Pandora.”

Itu adalah sebuah cerita dari mitologi Yunani. Pandora diberi tahu bahwa sebuah kotak tertentu tidak boleh dibuka, tetapi rasa ingin tahunya mengalahkannya. Berpikir, “Kotak itu pasti berisi harta karun yang luar biasa—sedikit mengintip tidak ada salahnya,” dia membukanya, dan seketika melepaskan berbagai macam kemalangan ke dunia: kesedihan, kebencian, penyakit, kematian, pencurian, pengkhianatan, ketakutan, konflik, dan penyesalan. Dalam hal itu, brankas ini benar-benar seperti kotak Pandora tersendiri.

“Aku penasaran apakah Atsuko akan baik-baik saja.” Komatsu mengerutkan kening.

“Yah, uang, permata, dan seni semuanya adalah masalah keseimbangan kekuatan,” jawab Kiyotaka.

“Apa maksudmu?”

“Ada yang bilang bahwa harta karun memilih pemiliknya, tetapi pada akhirnya, yang penting adalah apakah pemiliknya bisa menang melawan kekuatan harta karun itu. Jika mereka kalah, mereka akan dihancurkan olehnya, tetapi jika tidak, mereka akan mendapatkan partner yang kuat. Atsuko mungkin pernah kalah oleh kekuatan berlian itu, tetapi mungkin saja dia bisa membalikkan keadaan di masa depan.”

“Keseimbangan kekuatan, ya?” Komatsu menyeruput kopinya. “Itu agak menakutkan.”

“Dia.”

“Kotak Pandora… Kalau dipikir-pikir lagi, kotak penuh kengerian itu pertama kali dibuka oleh manusia, jadi kurasa manusia lebih menakutkan daripada harta karun,” kata Komatsu sambil mendesah.

Kiyotaka tertawa. “Ya, manusia mungkin lebih menakutkan daripada apa pun di dunia ini,” gumamnya dengan pandangan menerawang.

“Berkat kita, dunia kini penuh bencana, ya?” Komatsu menjatuhkan bahunya.

Kiyotaka terkekeh. “Ada satu hal yang tertinggal di dasar kotak.”

Yang tersisa dalam kotak Pandora…adalah harapan.

“Semoga Atsuko menemukan kebahagiaan dan Hiroki mengubah kebiasaannya,” gumam Komatsu dalam hati.

Kiyotaka mengangguk. “Saya juga.”

Pada sore yang tenang itu, Agensi Detektif Komatsu mengurai serangkaian koneksi dan memecahkan kasus dari masa lalu.