Bab 2: Pesta Cahaya Bulan

1

Karena Holmes telah menyelesaikan pelatihannya di Daimaru Kyoto dan kembali ke Kura, kami memutuskan untuk mengadakan pesta untuknya di kediaman Yagashira. Rikyu-lah yang mengusulkannya. Pemiliknya menggerutu, “Dia belum menyelesaikan semua pelatihannya,” tetapi karena dia pada dasarnya suka berpesta, dia tampak senang merayakannya bersama semua orang.

Orang-orang yang berkumpul di ruang pesta lantai pertama adalah Holmes (tamu kehormatan kami), Rikyu, Yoshie, manajer, pemilik, Akihito, Ueda, Mieko, dan saya sendiri. Di atas meja besar terdapat daging cincang yang saya buat, paha ayam goreng tepung yang dibuat Yoshie, paella yang dibuat Rikyu, semur daging babi dan ayam panggang serta sayuran yang dibawa Mieko, daging sapi panggang yang dibawa Ueda, dan salad makanan laut, keju, dan ham kering.

“Makanannya agak tidak serasi,” kata Rikyu sambil terkekeh saat menuangkan minuman ke gelas semua orang.

Mieko menundukkan bahunya dengan nada meminta maaf. “Maafkan aku karena membawa hidangan kuno seperti itu.”

“Jangan khawatir, Mieko,” kata Holmes sambil tersenyum. “Semua ini adalah hal yang aku sukai. Terima kasih.”

“Lega rasanya,” jawab wanita itu sambil meletakkan tangannya di dada.

“Bagus juga kalau ada variasi,” imbuh Akihito. “Semuanya tampak hebat.”

“Ngomong-ngomong, aku sangat merekomendasikan daging panggang buatanku,” kata Ueda sambil membusungkan dadanya dengan bangga.

Manajer itu menoleh, terkejut. “Anda sendiri yang membuat daging panggang ini?”

“Itu benar.”

“Saya terkesan. Saya pikir Anda pasti membelinya dalam keadaan siap pakai dari sebuah toserba.”

“Ketika seorang pria bertambah tua, dia mulai membuat makanan seperti daging panggang dan mi soba.”

“Ya, aku pernah mendengar hal itu tentang pria dan soba. Namun, keinginan itu belum sampai padaku.”

Aku tak dapat menahan tawa mendengar percakapan mereka. “Sekarang setelah kau menyebutkannya, ayahku baru-baru ini juga mulai membuat soba.”

Holmes, yang tampaknya tidak tertarik dengan topik itu, tiba-tiba menoleh ke arahku dan berkata, “Ayahmu membuat soba? Aku ingin mencobanya suatu hari nanti.”

“Oh, bagaimana dengan milikku, Kiyotaka?” tanya Ueda sambil mencondongkan tubuhnya ke depan.

“Mungkin kalau ada kesempatan,” kata Holmes sambil menepisnya.

Pemiliknya, yang duduk berseberangan dengan Holmes, tertawa terbahak-bahak. “Kau hanya ingin ayah Aoi menyukaimu.”

“Tentu saja.” Holmes mengangguk tanpa ragu, wajahnya tampak serius.

Kami semua tertawa mendengar jawabannya yang sudah dapat ditebak. Namun, Rikyu cemberut saat duduk. Ia menatap pemiliknya dan berkata, “Baiklah, mari kita bersulang. Aku tahu Kiyo belum menyelesaikan semua pelatihannya, tetapi kita tetap bisa menghargai karyanya di Daimaru Kyoto.”

“Benar,” kata pemilik perusahaan itu sambil berdeham. “Baru satu setengah tahun sejak saya meminta Anda untuk menjalani pelatihan, tetapi Anda sudah bekerja di sembilan tempat sekarang. Saya kurang lebih sudah menduganya, tetapi tetap saja cepat. Semuanya memberi Anda evaluasi positif, dan banyak yang bahkan ingin mempekerjakan Anda secara permanen. Meskipun masa kerjanya singkat, Anda memperoleh pengalaman berharga di beberapa industri, dan saya yakin Anda belajar banyak. Karena Anda sedang istirahat sebelum perusahaan terakhir, untuk saat ini kami hanya akan berterima kasih atas kerja keras Anda sejauh ini. Bersulang!” Dia mengangkat gelasnya.

“Bersulang!” kata kami semua serempak.

Holmes dan manajer bersulang dengan sampanye, Yoshie dengan anggur merah, Mieko dan pemilik dengan sake dingin, Akihito dan Ueda dengan bir, dan Rikyu dengan ginger ale. Ngomong-ngomong, gelas saya penuh dengan sampanye. Sejak berusia dua puluh tahun, saya perlahan mulai terbiasa minum alkohol. Saya suka minuman yang agak manis, seperti umeshu dan koktail, dan saya masih belum bisa menyukai rasa bir. Mengenai anggur dan sampanye, saya suka beberapa yang lembut. Sampanye yang saat ini saya minum telah dibeli oleh manajer, dan rasanya sangat enak.

Akihito meneguk birnya, tampak puas. “Oh ya, kudengar pemiliknya kelelahan karena kepanasan.” Ia menatap lelaki tua itu. “Kau baik-baik saja?”

“Saya sempat sakit beberapa saat, tapi sekarang sudah baik-baik saja. Cuaca tahun ini sungguh tidak masuk akal,” gerutu pemiliknya.

Semua orang mengangguk setuju.

“Jadi, bagaimana di Daimaru, Kiyotaka?” tanya Ueda dari ujung meja.

“Saya menyadari betapa berbedanya dunia profesional penjualan. Karena dunia barang antik sudah lama terisolasi, terpapar pada industri yang selalu berusaha mengikuti perkembangan terkini merupakan pengalaman yang sangat berharga dan menggairahkan bagi saya. Saya benar-benar belajar banyak,” kata Holmes dengan sungguh-sungguh.

“Oh ya, dan manajer Daimaru merayakan pertunanganmu dengan Aoi, bukan?” tanya pemilik itu sambil menyeringai.

“Ya.” Holmes mengangguk dengan tenang. Sementara aku, tersipu.

“Hah? Apa maksudmu?” Rikyu ternganga.

“Umm…” Aku mulai menceritakan kisah itu. Kejadiannya terjadi tak lama setelah Golden Week berakhir.

*

Tiga bulan yang lalu, pada Sabtu malam, 12 Mei. Saya telah bekerja di Kura sejak pagi itu, tetapi setelah undangan mendadak dari Holmes, saya meminta manajer untuk menjaga toko dan pergi. Rupanya, manajer Daimaru Kyoto dan orang-orang dari departemen promosi penjualan ingin saya ikut makan malam dengan mereka.

Tempat pertemuan kami adalah kantor polisi kecil di dekat Jembatan Shijo. Sebelum pergi ke sana, saya membeli satu set kue financier matcha dan hojicha dari Kyo Hayashiya di sepanjang Sungai Kamo untuk diberikan sebagai hadiah. Karena itu membuat saya kekurangan waktu, saya memutuskan untuk naik kereta Keihan dari Stasiun Sanjo meskipun jembatannya hanya satu stasiun jauhnya. Saya turun di Stasiun Gion-shijo dan merasa sedikit gugup saat berjalan ke permukaan tanah. Saat saya berjalan ke barat melintasi jembatan, saya bisa melihat matahari terbenam terpantul di sungai. Burung bangau yang mengepakkan sayapnya sangat indah, dan saya tersenyum melihat salah satu ciri khas Sungai Kamo: pasangan-pasangan yang berjarak sama di sepanjang tepi sungai. Restoran-restoran di Ponto-cho telah menyiapkan teras luar ruangan mereka, membuat suasana terasa seperti musim panas.

“Aoi!”

Sebelum saya bisa mencapai kantor polisi, Holmes melihat saya dan menemui saya di tengah jembatan.

“Halo, Holmes.”

“Maaf telah membuatmu datang ke sini.”

“Tidak apa-apa. Aku terkejut, tapi aku senang kau mengundangku.” Tapi mengapa tiba-tiba begitu? Aku bertanya-tanya sambil menatapnya.

Dia tertawa tegang dan meminta maaf. “Sejujurnya, ini terjadi karena saya terlalu bersemangat membanggakan diri.”

“Hah? Apa maksudmu?” Aku memiringkan kepala, tidak dapat membayangkan situasinya.

en𝘂ma.𝐢d

“Saya bertemu Taniguchi lagi untuk pertama kalinya setelah liburan, karena dia juga sedang mengambil cuti.”

Taniguchi adalah senior Holmes di Daimaru Kyoto. Departemen promosi penjualan telah memulai sebuah proyek dengan konsep untuk memberikan suasana Kyoto yang lebih tradisional pada department store tersebut: Proyek Kota Kuno Kyoto (ACKP).

“Kami sedang mengobrol di kafetaria karyawan ketika dia bertanya, ‘Kiyotaka, bagaimana perjalananmu dengan pacarmu?’ dan aku dengan riang menjawab, ‘Koreksi, Taniguchi. Aoi bukan pacarku lagi. Dia tunanganku.’”

“T-Tunangan?!” Aku berkedip.

“Ya, maaf. Aku tahu aku belum membicarakannya secara resmi dengan orang tuamu,” Holmes buru-buru menambahkan. “Aku melamarmu dan kau menjawab ya, jadi dalam pikiranku, kau adalah tunanganku.”

Aku mengangguk tanpa suara.

“Manajer itu kebetulan mendengar percakapan kami, dan dia berseru, ‘Kiyotaka, kamu bertunangan?!’ Tentu saja, saya langsung mengklarifikasi bahwa itu belum resmi, tetapi kemudian dia berkata, ‘Tidak ada yang lebih penting daripada mengonfirmasi perasaanmu! Mari kita rayakan. Saya sibuk mulai besok, jadi bagaimana dengan hari ini? Bisakah kamu bertanya kepada tunanganmu apakah dia sedang tidak ada?’ Dan kamu tahu sisanya.” Dia mendesah. “Maaf, saya terbawa suasana tanpa berpikir. Saya orang yang sangat bodoh dalam hal cinta.”

Aku tak bisa menahan tawa. “Orang tolol yang sedang jatuh cinta? Ini pertama kalinya aku mendengar seseorang menyebut dirinya seperti itu.”

“Ini sebenarnya pertama kalinya aku mengatakannya juga.”

Aku tertawa lagi. “Ngomong-ngomong, itu artinya mereka memberi selamat pada kita hari ini, kan?”

“Ya. Aku tidak yakin apakah itu akan membuatmu tidak nyaman, tetapi jika kamu bersedia ikut…”

Aku menggelengkan kepala. “Kenapa kau berkata begitu? Aku senang dengan itu. Seperti yang kau katakan, kita sepakat untuk menikah, jadi meskipun tidak resmi…aku juga menganggapmu tunanganku.” Mengucapkan kata “tunangan” dengan keras membuatku merasa malu.

“Aoi…” Matanya berkaca-kaca dan dia menutup mulutnya dengan tangan. “Ini buruk. Aku benar-benar ingin memelukmu.”

“Apa?! Kau tidak bisa—tidak di sini!”

“Tentu saja.” Ia menundukkan bahunya. “Baiklah, bagaimana kalau kita pergi?” tanyanya acuh tak acuh, sambil memegang tanganku.

Saya selalu heran dengan seberapa cepat dia mengubah topik pembicaraan. Dengan sedikit kesal, saya mengalihkan perhatian ke Jalan Shijo yang ramai. Saya jadi bertanya-tanya di mana kami akan makan?

Saya merasa gugup tetapi bersemangat saat kami menyeberangi Jembatan Shijo. Setelah melewati kantor polisi, kami langsung berbelok ke utara.

“Ponto-cho…”

Di masa lalu, Ponto-cho berkembang pesat sebagai distrik geisha Hanamachi. Sekarang, jalan itu menjadi jalan kecil yang mempertahankan pesona tradisionalnya. Kedua ujung jalan dipenuhi berbagai restoran dan bar yang mengkhususkan diri pada masakan Kyoto, hidangan inovatif, steak, tusuk sate, dan sushi. Lentera kertas bundar di atap tampak mempesona di bawah langit matahari terbenam. Meskipun pemandangan ini tidak berubah sejak lama, saya merasa seolah-olah telah dipindahkan ke dunia lain.

“Kita sampai di sini,” kata Holmes, berhenti di depan sebuah toko bernama Iyuki.

en𝘂ma.𝐢d

Rumah kota itu terbuat dari kayu tradisional dengan eksterior sederhana namun elegan. Papan nama yang sederhana tidak berusaha untuk menonjol. Jika Anda tidak memperhatikan dengan saksama, Anda akan melewatkannya.

Sekarang, pada titik ini, saya sudah terbiasa dengan Kyoto, jadi saya langsung tahu seperti apa tempat itu. Itu adalah kedai teh dengan hiburan geisha—sesuatu yang saya pikir tidak akan pernah punya alasan untuk saya kunjungi.

“Di-Disini?” tanyaku gugup.

“Ya,” kata Holmes sambil membuka pintu geser tanpa ragu-ragu.

“Selamat datang,” seorang pelayan berkimono menyapa kami dengan senyum lembut.

“Namaku Yagashira.”

“Tuan Kitashiro sudah tiba.”

“Oh, benarkah?”

“Silakan lewat sini.”

Kitashiro adalah nama manajer Daimaru Kyoto. Dia sudah ada di sana, jadi kami naik ke lantai dua, merasa menyesal karena terlambat. Seperti yang tersirat dari bagian depan toko, bangunan itu sangat tua, tetapi tangga dan lantainya dipoles, sehingga memberikan kesan bermartabat seperti kuil atau candi.

Pelayan itu mengantar kami ke ruang bergaya Jepang di dekat tangga. Begitu kami masuk, Holmes membungkuk dan berkata, “Kami minta maaf membuat Anda menunggu.”

“Sudah lama,” kataku gugup. “Terima kasih telah mengundang kami ke sini hari ini.” Aku membungkuk dalam-dalam.

Di meja itu duduk Kitashiro dan Taniguchi, yang pernah kutemui sebelumnya, dan seorang pria yang tidak kukenal. Mereka menyambut kami dengan senyum ceria.

Holmes dan saya mengambil tempat duduk sesuai perintah.

“Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang ke sini, Aoi,” kata Kitashiro, sang manajer. “Dan selamat atas pertunanganmu.”

Aku membungkuk canggung lagi. “Eh, terima kasih.”

Taniguchi dari departemen promosi penjualan buru-buru mencondongkan tubuhnya ke depan dan berkata, “Oh, jangan terlalu gugup. Kami hanya ingin mengucapkan selamat kepada kalian berdua.”

“Benar sekali,” kata pria yang duduk di sebelahnya. “Oh, dan senang bertemu denganmu. Aku Nakahara,” dia memperkenalkan dirinya sambil tersenyum.

“Namaku Aoi Mashiro,” jawabku sambil membungkuk sedikit.

“Ada alasan lain,” imbuh sang manajer sambil menyeringai. “Kami ingin menggunakan perayaan ini sebagai alasan untuk mengenal Aoi lebih baik, karena Kiyotaka tergila-gila padanya.”

“Eh…” Aku melihat sekeliling, bingung.

“Kitashiro, kau akan membuatnya semakin gugup dengan mengatakan itu,” sela Taniguchi.

“Benar sekali,” Nakahara dan Holmes setuju sambil tertawa. Saya merasa ketegangan itu tiba-tiba menghilang.

“Baiklah, bersulang untuk pertunangan Kiyotaka dan Aoi, meskipun tidak resmi. Bersulang!”

Setelah bersulang, kami mengobrol sambil menikmati hidangan lezat dalam suasana tenang di kedai teh tua.

“Permisi,” kata seorang maiko, atau calon geisha. Ia memasuki ruangan, berlutut, dan membungkuk dalam-dalam, tangannya di atas lantai tatami. Setelahnya datang seorang geiko—seorang geisha Kyoto—yang juga membungkuk.

“Indah sekali,” gumamku, terpesona oleh gerakan-gerakan mereka yang anggun.

Kehadiran mereka di sini membuat saya merasa seperti berada di dunia yang berbeda. Maiko itu manis bagaikan bunga kecil, sementara geiko itu cantik bagaikan bunga besar. Mereka menyajikan minuman untuk kami, dan semua orang merekomendasikan agar saya mencoba permainan minum teh tradisional “Konpira Fune Fune” dan “Tora Tora.”

Konpira Fune Fune adalah permainan tangan yang dimainkan sambil menyanyikan sebuah lagu:

Konpira fune fune (Perahu perahu Konpira)

Oite ni hokakete (Naikkan layar melawan arah angin)

Shura shu shu shu (Shura shu shu shu)

Mawareba shikoku wa sanshu (Berkeliling ke Sanshu, Shikoku)

en𝘂ma.𝐢d

Naka no gori (Distrik Naka)

Zozusan (Gunung Zozu)

Konpira Daigongen (Konpira Gongen Agung)

Ichido mawareba (Berkeliling lagi)

Lagu tersebut bercerita tentang Kotohira-gu, sebuah kuil di Gunung Zozu di Prefektur Kagawa (dulunya bernama Sanshu) yang dijuluki Konpira karena kuil tersebut memuja Konpira Gongen, dewa penjaga pelayaran. Selama periode Edo, orang-orang dari seluruh Jepang berziarah ke sana. Bagi masyarakat umum, kuil ini merupakan kuil yang paling diminati kedua setelah Kuil Ise, dan konon lagu ini dinyanyikan oleh para penumpang perahu saat mereka berlayar ke sana dari Edo.

Dalam permainan itu sendiri, Anda bertanding melawan maiko atau geiko menggunakan cangkir sake kecil yang disebut hakama, yang diletakkan di atas dudukan di antara kedua pemain. Saat hakama berada di atas dudukan, Anda menyentuhnya dengan telapak tangan. Saat lawan mengambilnya, Anda menyentuh dudukan dengan tangan terkepal. Itu adalah permainan bolak-balik yang sederhana, tetapi para pemain harus bergantian mengikuti irama lagu, dan seiring kecepatan meningkat, permainan menjadi semakin membingungkan. Selain itu, sedikit alkohol dalam tubuh Anda membuat Anda mudah langsung kalah, yang membuat kami semua tertawa.

Tora Tora, secara sederhana, adalah permainan batu-gunting-kertas yang menggunakan seluruh tubuh. Alih-alih batu, gunting, kertas, pilihannya adalah harimau, wanita tua, dan Watonai yang memegang tombak. Saya diberi tahu bahwa Watonai adalah nama seorang prajurit yang muncul dalam sebuah cerita tentang Dinasti Ming di Tiongkok. Dalam permainan tersebut, Watonai menang melawan harimau, harimau menang melawan wanita tua, dan wanita tua menang melawan Watonai, yang merupakan putranya sendiri.

Layar lipat dipasang di ruangan tersebut dan para pemain menunggu di kedua sisi saat lagu Tora Tora dimainkan:

Senri hashiru yo na yabu no naka o (Dalam semak belukar sepanjang empat ribu kilometer)

Minasan nozoite gorojimase (Semuanya, intip dan lihat apakah kalian telah tertipu)

Kin no hachimaki tasuki (Mengenakan ikat kepala emas,)

Watonai ga en’yaraya to (Watonai, dengan susah payah,)

Toraeshi kedamono wa (Menangkap binatang buas)

Tora to-ra to-ra tora (Harimau harimau harimau harimau)

Tora to-ra to-ra tora (Harimau harimau harimau harimau)

Tora to-ra to-ra tora (Harimau harimau harimau harimau)

Para lawan melangkah maju mengikuti alunan musik, dan setelah melakukannya, mereka harus berpose sesuai pilihan mereka: merangkak dengan keempat kaki dan tangan untuk sang harimau, berpura-pura memegang tongkat untuk sang wanita tua, atau berpura-pura memegang tombak untuk Watonai.

Saya melangkah maju dengan pose wanita tua dan maiko berpose harimau, berarti saya yang kalah.

“Oh tidak, Aoi dimakan! Balas dendamlah, Kiyotaka!” seru Taniguchi.

“Baiklah. Serahkan saja padaku.”

Kali ini, Holmes memilih harimau dan geiko memilih Watonai. Semua orang tertawa terbahak-bahak atas kekalahannya.

“Ngomong-ngomong, beberapa tempat menggunakan Kiyomasa Kato sebagai pengganti Watonai,” jelas Holmes. Ia telah menemani pemilik kedai teh itu berkali-kali, jadi ia tampak terbiasa dengan kedai-kedai teh itu.

“Hah? Kamu pernah ke kedai teh sebelumnya, Kiyotaka?” tanya Nakahara, heran.

“Ya, kakekku membawaku ke sana beberapa kali.”

“Kau benar-benar berasal dari keluarga kaya, ya?” kata Taniguchi. “Nakahara dan aku baru dalam hal ini, sama seperti Aoi.”

Manajer itu menyeringai dan berkata, “Anda dapat memanfaatkan kesempatan ini untuk belajar dari para profesional di bidang perhotelan.”

“Ya.” Taniguchi dan Nakahara mengangguk dengan tegas.

Dari kata-katanya, rasanya selain memberi selamat kepada kami, manajer itu juga ingin memberikan sedikit gambaran tentang dunia ini kepada anggota departemen promosi penjualan. Di tengah alunan musik dan nyanyian shamisen geiko dan maiko, ada perhatian penuh dan gerakan yang sangat indah. Itu benar-benar keramahtamahan dari dimensi lain.

Ini adalah tempat di mana Anda dapat melupakan dunia sekuler.

“Dan bagi Aoi, senang rasanya bisa merasakan dunia seperti ini karena keluarga Yagashira agak unik, bukan?” imbuh sang manajer.

Kata-katanya menyentuhku. “Ya, terima kasih.” Aku tersenyum dan membungkuk dalam-dalam.

Dan begitulah perjalanan saya ke kedai teh dengan kedok perayaan pertunangan. Itu adalah pengalaman yang sangat langka dan berharga.

*

“Itu sungguh luar biasa,” kataku penuh semangat saat mengenang malam itu.

“Saya tahu maksud Anda,” Akihito setuju. “Pemiliknya juga pernah membawa saya ke Hanamachi. Rasanya seperti berada di dunia yang sama sekali berbeda. Saya merasa seperti berada di Ryugu-jo.”

en𝘂ma.𝐢d

Aku teringat istana bawah laut yang legendaris dan mengangguk tegas. “Rasanya seperti Ryugu-jo.” Tidak ada kata yang lebih tepat untuk menggambarkan keramahtamahan yang kami terima.

“Ya.” Dia mengangguk. “Rasanya, pertama kali saya pergi ke kedai teh, saya berpikir, ‘Anda tidak bisa mendapatkan suasana seperti ini dari bar, tidak peduli seberapa mewahnya.’ Berada di sana membuat saya merasa istimewa dan bangga, dan saya benar-benar ingin menjadi seseorang yang bisa pergi ke sana sendiri. Dan ketika saya menjadi lebih sukses, saya ingin menjadi tipe orang yang bisa membawa orang lain ke sana.”

Pemiliknya tersenyum penuh kasih. “Itu bagus. Hanamachi didukung oleh sentimen semacam itu. Saya yakin Anda akan membuatnya cukup besar sehingga Anda dapat membawa anak-anak muda ke sana bersama Anda.”

“Benar!” Akihito mengepalkan tinjunya.

“Kamu juga, Kiyotaka.”

“Ya, saya memang memikirkan hal itu, dan tentu saja saya akan melakukannya saat situasi itu muncul. Namun, sejujurnya, satu-satunya orang yang dengan tulus ingin saya ajak ke berbagai tempat untuk berbagai pengalaman adalah Aoi,” kata Holmes dengan acuh tak acuh, sambil menyeruput sampanyenya.

Pemiliknya menyipitkan matanya dengan sedikit jengkel. “Kau benar-benar tidak punya harapan.”

“Maaf, tapi aku tidak bisa berbohong pada diriku sendiri.”

“Bagaimana menurutmu, Aoi?”

“Oh, um, kurasa kalau aku ingin meraih kesuksesan besar dalam suatu hal, aku ingin menjadi seperti kamu atau Kitashiro—seseorang yang bisa memberikan pengalaman luar biasa kepada generasi muda,” jawabku.

Mata pemiliknya membelalak. Reaksinya membuatku sadar bahwa dia telah menanyakan pendapatku tentang tanggapan Holmes, dan aku mundur karena malu. Namun, ekspresinya segera menjadi tenang.

“Bagus sekali,” katanya. “Kiyotaka, Aoi mungkin akan mengenakan celana dalam hubungan ini.”

“Ya, saya juga berpikir begitu. Sebenarnya, dia sudah melakukannya,” jawab Holmes segera.

“I-Itu bukan…” Aku tergagap ketika yang lain tertawa terbahak-bahak.

“Kau benar-benar tidak ada harapan,” kata pemilik toko itu kepada Holmes sambil menepuk jidatnya.

2

Setelah makan malam, semua orang meninggalkan meja untuk mengobrol lebih leluasa di sofa. Pemiliknya sedang berbicara dengan Yoshie dan Mieko, manajernya sedang berbicara dengan Ueda, dan Rikyu sedang asyik mengobrol dengan Akihito.

Kalau dipikir-pikir, ke mana Holmes pergi? Aku melihat ke sekeliling lorong dan mengintip ke dapur, tetapi aku tidak melihatnya di mana pun. Mungkinkah dia ada di sini? Aku bertanya-tanya, sambil berjalan ke balkon. Masih tidak ada tanda-tandanya.

Semua kegembiraan itu membuat ruangan menjadi agak panas, jadi angin sepoi-sepoi di luar terasa sangat menyenangkan. Aku tersenyum penuh kasih dan menatap langit malam. Bulan sabit tipis itu menakjubkan, seperti pedang perak.

“Indah sekali,” gumamku.

“Bulan sangat indah malam ini, Aoi,” terdengar suara dari belakangku.

Aku berbalik, terkejut. Di sana berdiri Holmes dengan senyum lebar di wajahnya.

“Bulannya sangat indah malam ini.” Aku tersipu dan menunduk.

en𝘂ma.𝐢d

Mata Holmes membelalak. “Ada apa?”

“Apa? Hmm, kupikir…mungkin itu kutipan dari Soseki Natsume tadi.” Aku bergumam, masih tidak bisa menatap matanya.

“Hah?” Dia membeku. “Kau tahu kutipan Soseki itu?”

“Oh, ya.”

Konon, ketika Soseki Natsume sedang mengajar bahasa Inggris, seorang murid menerjemahkan kata “I love you” dalam bahasa Inggris secara harfiah menjadi “aishite imasu.” Ia berkata kepada mereka, “Orang Jepang tidak mengatakan itu. Kalian seharusnya menerjemahkannya menjadi ‘tsuki ga kirei desu ne’—bulan itu indah malam ini.” Dengan kata lain, menurutnya, “bulan itu indah malam ini” merupakan pernyataan cinta.

Holmes menatapku dengan tercengang. “Eh, kalau begitu, apakah kau sudah tahu tentang hal itu saat aku mengatakannya sebelumnya?”

“Kapan itu?”

“Sudah lama sekali, pada suatu malam kami pergi ke rumah Saito bersama Rikyu dan ayahnya karena Ukon ingin memilih pengganti. Aku mengatakannya…setelah pertengkaran dengan Ensho.”

Aku teringat kembali hari itu. “Oh,” gumamku.

Saya merasa bulan tampak serupa malam itu. Tersentuh oleh kesetiaan keluarga Saito, saya memutuskan untuk berhenti berbohong kepada diri sendiri tentang perasaan saya terhadap Holmes. Dan saya ingat dengan jelas dia mengagumi bulan dan berkata, “Bulan sangat indah malam ini.”

“Benar, kau memang mengatakannya. Itu mengingatkanku pada kenangan.”

“Apa yang kamu pikirkan saat itu?”

“Hah?” Aku membeku. “Bulannya indah , jadi kukira kau mengomentari fakta itu.”

“Begitu.” Dia menundukkan kepalanya, senyum pahit tersungging di wajahnya.

“Apakah Anda mengutip Soseki Natsume?”

“Ya,” akunya. “Reaksimu tidak terlalu banyak, jadi kupikir kau tidak tahu tentang cerita itu.”

Saat itu, dia mengutip Soseki saat mengucapkan kata-kata itu? Saya senang, tetapi saya masih skeptis.

“Kau tahu dan kau masih mengabaikannya? Kau benar-benar kejam tanpa menyadarinya, Aoi.”

“Itu tidak benar! Bahkan jika aku tahu tentang kutipan itu, aku tidak akan mengira kau bermaksud seperti itu.”

“Mengapa tidak?”

“Karena kamu selalu mengatakan hal-hal seperti itu! ‘Bunga-bunganya indah,’ ‘bintang-bintangnya indah,’ ‘vas ini indah’!”

Mulutnya melengkung membentuk senyum penuh pengertian. “Mungkin memang begitu, tapi kau tetap saja kejam tanpa disadari. Itulah Aoi yang kukenal.”

“Kau lebih buruk, Holmes. Kenapa kau harus mengatakannya dengan cara yang tidak jelas?”

“Maafkan aku. Aku pengecut saat itu…” Dia menyentuh pipiku.

“Saya setuju dengannya, Holmes,” kata Akihito, yang tiba-tiba muncul di balkon.

Kami segera memisahkan diri dan berbalik menghadap si penyadap.

“Apa yang kau inginkan?” tanya Holmes sambil menatap pria itu dengan dingin.

“Kenapa kau malah mengatakan ‘bulan itu indah malam ini’ dan bukannya ‘aku mencintaimu’? Itu terlalu tidak jelas. Metafora itu menyebalkan.” Akihito melipat tangannya di belakang kepala dan menatap bulan.

“Anda tidak akan mengerti perasaannya.”

“Siapa yang butuh sentimen? Apa, jadi kalau saya bilang, ‘Saya ingin pergi ke bulan itu,’ apakah itu seperti undangan yang tidak pantas?”

“Kau benar-benar tidak punya harapan,” kata Holmes sambil menepuk jidatnya. Isyarat itu sangat mirip dengan yang dilakukan pemilik sebelumnya sehingga aku tidak bisa menahan tawa. Seperti kakek, seperti cucu.

“Oh, benar juga.” Akihito menoleh padaku. “Kau harus mempersiapkan diri, Aoi.”

“Untuk apa?”

“Holmes akhirnya liburan musim panas, ya kan? Dia tidak bisa sering bertemu denganmu, jadi dia hampir meledak karena putus asa karena Aoi. Aku yakin itu akan sulit untukmu, tetapi cobalah untuk mengerti. Benar, Holmes?” Dia berbalik dan tersentak saat melihat pria itu.

“Akihito, bagaimana kalau kita ngobrol sebentar di sana?” tanya Holmes sambil tersenyum lebar, sambil meletakkan tangannya di bahu sang aktor.

“Oh, eh, aku lewat saja. Aku sudah menahan kalian cukup lama.”

“Sama sekali tidak. Oh, bahumu kaku sekali. Tahukah kau bahwa ada titik tekanan di sini? Sedikit sakit, tapi sangat membantu.” Ia mencengkeram bahu Akihito erat-erat.

“Gaaaaah!” teriak Akihito sebelum melarikan diri kembali ke dalam rumah.

“Seberapa keras kamu menekan?” tanyaku, terkejut.

Holmes mengangkat bahu. “Itu benar-benar titik tekanan untuk bahu yang kaku. Dia hanya bereaksi berlebihan.”

Aku tertawa kecil. “Dia memang selalu begitu. Tapi dia tidak bermaksud begitu, tahu?”

Holmes mengalihkan pandangannya dengan lemah. “Senyum cerahmu itu menggangguku.”

en𝘂ma.𝐢d

“Hah?”

“Kau tak pernah tahu. Aku bisa saja melakukan itu padanya karena dia benar.” Dia melirik ke arahku.

Aku tersedak kata-kataku.

“Aoi. Tidak sekarang, tapi…”

“Ya?” Aku menatapnya.

“Aku ingin pergi ke bulan itu,” bisiknya di telingaku. Wajahku langsung terasa panas.

Malam itu adalah malam indah yang diterangi cahaya bulan, seperti malam lainnya.