Kata Penutup

Terima kasih telah membaca seri ini, yang kini telah mencapai volume keenam. Ini adalah cerita panjang pertama. Jika cerita pendek biasa seperti drama serial, maka volume ini seperti drama menegangkan khusus selama dua jam. Karena saya mengingat hal itu saat menulis, saya menyertakan kata “Menegangkan” di subjudul volume ini.

Untuk volume sebelumnya yang merupakan rangkaian cerita pendek, setiap cerita akan menjadi “menjelajahi Kyoto + kerja detektif” atau “menjelajahi Kyoto + menilai,” dengan kisah cinta antara kedua tokoh utama sebagai dasarnya. Namun karena kali ini merupakan cerita panjang, saya mencoba memasukkan semuanya: kisah cinta, penilaian, kerja detektif, menjelajahi Kyoto, dan juga aksi.

Lokasi terkenal yang dikunjungi para tokoh kali ini adalah sungai Takase di Jalan Kiyamachi, Kuil Sanjusangen-do, dan Kuil Sanzen-in. Selain itu, saat Aoi bersepeda pulang, ia mampir ke jalan perbelanjaan Demachi Masugata untuk membeli bahan makanan—bagian dari kehidupan sehari-harinya di Kyoto. Ia mengobrol dengan keluarganya, belajar di malam hari, dan berbicara dengan Kiyotaka di telepon. Saya senang bisa menunjukkan kehidupan sehari-harinya.

Selain itu, saya pribadi suka menulis adegan laga, jadi saya sangat menikmati bisa menulisnya sepuasnya dalam volume ini. Itulah salah satu manfaat cerita berdurasi panjang.

Volume berikutnya akan kembali ke format cerita pendek biasa, tetapi saya ingin menulis cerita panjang lagi sesekali. Saya harap Anda menantikannya.

Perkenankanlah saya menggunakan ruang ini untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya sekali lagi:

Kepada Shin Miyazawa dari Futabasha, yang selalu membimbing saya dengan nasihat yang berguna;

Kepada Hajime Tanifuji dari bagian penjualan dan Ryuichiro Kawasaki dari EVERYSTAR yang telah memberikan dukungannya;

Kepada ilustrator, Shizu Yamauchi, yang menggambar sampul yang luar biasa lagi untuk saya;

Kepada desainer sampul, para korektor, para distributor, dan toko buku;

Dan untuk Anda, yang mengambil buku ini.

Saya benar-benar berterima kasih kepada semua koneksi yang menghubungkan diri saya dengan buku ini.

Terima kasih banyak semuanya.

Mai Mochizuki

Pojok Penerjemah

Terima kasih telah membaca volume 6 Holmes of Kyoto ! Saatnya untuk catatan terjemahan berikutnya. Linda telah membahas perbedaan budaya yang paling menonjol dalam buku ini di bagiannya di bawah ini, jadi saya akan membahas beberapa hal lain sebagai gantinya.

Pertama-tama, inti misteri volume ini adalah Yakushi Nyorai dan Dua Belas Jenderal Ilahi. Holmes menjelaskan bahwa Dua Belas Jenderal Ilahi mewakili dua belas jam, bulan, dan arah, tetapi satu-satunya petunjuk yang menjadi faktor ini adalah lokasi rumah dua orang. Awalnya saya merasa heran bahwa elemen-elemen lainnya tidak digunakan, tetapi ternyata, susunan kedua belas dapat bervariasi tergantung pada sutra. Bahkan nama-nama jenderal bervariasi di berbagai bahasa, tetapi saya memilih untuk tetap menggunakan representasi Jepang saat mencantumkannya karena karakter-karakter tersebut melihatnya dari sudut pandang orang Jepang.

“Unbound” mungkin adalah pertama kalinya penggantian nama yang signifikan harus dilakukan dalam seri ini, karena permainan kata aslinya tidak cocok dalam bahasa Inggris. Nama sekte tersebut dalam bahasa Jepang adalah “Akatsuki” yang berarti “fajar,” atau dengan kata lain, “pagi terbuka.” “Pagi” dan “rami” keduanya adalah asa dalam bahasa Jepang, tetapi ini bukanlah hubungan yang akan Anda buat dari “Akatsuki” saja kecuali Anda seorang jenius seperti Holmes (atau mungkin saya tidak menyadarinya, yang tentu saja mungkin). Saya merenungkannya sejenak sebelum memutuskan untuk menggunakan “Unbound” untuk hubungan “daun lepas”, karena sebelumnya telah ditetapkan bahwa orang-orang telah menggunakan “daun” sebagai eufemisme untuk ganja.

e𝗻𝓾𝗺a.id

Terakhir, di bab 5, ketika Holmes dan Komatsu menyelinap ke aula segi delapan, dindingnya ditutupi tirai berwarna bendera Buddha Jepang. Di sini perlu disebutkan “Jepang” karena ada cukup banyak varian regional. Bendera Buddha umum berwarna biru, kuning, merah, putih, dan jingga—warna-warna tersebut mewakili spektrum aura Buddha saat ia mencapai pencerahan. Dalam kasus Jepang, jingga diganti dengan hijau dan biru menjadi biru laut, bukan biru cerah. Skema warna ini juga sesuai dengan elemen tradisional: tanah, air, api, angin, dan kehampaan.

Pojok Editor

Kita sering kali harus bergulat dengan perbedaan budaya dalam menerjemahkan seri ini, tetapi kali ini aspek budaya yang berbeda menjadi masalah: sistem hukum. Di masa lalu, Holmes pernah menyelidiki kejahatan, tetapi kejahatan tersebut merupakan kegiatan yang disetujui semua orang sebagai tindakan ilegal, seperti pencurian dan pemalsuan karya seni. Namun, dalam volume ini, sebagian besar alur cerita dan dramanya hampir sulit dipercaya bagi pembaca Amerika Utara karena melibatkan undang-undang ganja Jepang.

Saat saya menulis ini, saya berada dalam jarak berjalan kaki dari lebih dari satu toko ganja medis. Saya bisa masuk ke mobil dan dalam waktu lima menit berkendara melintasi perbatasan negara bagian saya ke wilayah hukum yang melegalkan ganja rekreasi. Hal ini dapat membuat sulit untuk menganggap serius peran ganja dalam buku ini. Mungkin terasa seperti kita tiba-tiba terlempar ke tahun 1950-an—atau bahkan 1930-an—dan Holmes akan mengeluarkan proyektor film lama dan membuat semua orang menonton Reefer Madness (jika Anda belum pernah mendengarnya, cari di Google, dan Anda dapat berterima kasih kepada saya nanti).

Itu juga mengingatkan saya bahwa saya pernah menulis fiksi yang berlatar di Jepang dengan alur cerita yang melibatkan risiko deportasi karena kepemilikan mariyuana. Saya memberikannya kepada salah satu teman saya yang 100% non-otaku untuk dibaca dan dia benar-benar menolak untuk percaya bahwa ini mungkin, dan mengatakan kepada saya dengan yakin bahwa tidak ada pembaca Amerika lain yang dapat menerima cerita ini begitu saja.

Jika Anda bereaksi terhadap cerita ini seperti yang dilakukan teman saya terhadap cerita saya: yakinlah bahwa sebenarnya, penggunaan mariyuana merupakan kejahatan serius di Jepang. Dalam satu contoh terkenal, pada tahun 1980, mantan personel Beatles Paul McCartney dipenjara selama beberapa hari, dideportasi, dan dilarang memasuki negara itu selama beberapa tahun—dan ia beruntung terhindar dari kemungkinan hukuman penjara tujuh tahun. Hukum tidak berubah sejak saat itu, dan selebritas Jepang pun tidak kebal—sebagai salah satu dari banyak contoh, pada tahun 2020, Shion Okamoto, pemeran serial TV populer Terrace House , ditangkap karena kepemilikan.

Bahkan, ketika Kanada melegalkan ganja pada tahun 2018, pemerintah Jepang memperingatkan bahwa penggunaan ganja oleh warga negara Jepang adalah ilegal, bahkan di luar Jepang , meskipun sulit membayangkan bagaimana mereka akan menegakkannya.

Tidak seperti perincian yang biasanya harus kita bahas dalam seri ini, ini bukanlah sesuatu yang dapat kita selesaikan dengan cara kita menerjemahkan bahasanya atau dengan menambahkan beberapa kata penjelasan. Yang dapat kita lakukan hanyalah berharap bahwa jika Anda merasa sulit untuk mempercayainya, Anda membaca hingga ke catatan editor ini.