Referensi

Nakajima, Seinosuke. Nisemono wa Naze, Hito wo Damasu no ka? (Kadokawa Shoten)

Nakajima, Seinosuke. Nakajima Seinosuke no Yakimono Kantei (Futabasha)

Naito, Masato. Ukiyo-e Saihakken: Daimyo-tachi ga Medeta Ippin Zeppin (Shogakukan)

Takahashi, Katsuhiko. Nazo no Eshi Sharaku no Sekai: Toshusai Sharaku Zen Sakuhinshu (Kodansha)

Takahashi, Katsuhiko. Sharaku Satsujin Jiken (Kodansha Bunko)

Bessatsu Taiyo: Tsutaya Juzaburo no Shigoto (Heibonsha)

Bessatsu Taiyo: Sharaku (Heibonsha)

Miki, Miyahiko. Munch no Jidai (Tokai University Press)

Spesial NHK: Misteri Ukiyo-e Sharaku: Tensai Eshi no Shotai wo Ou

Pojok Penerjemah

Pojok Penerjemah

Terima kasih telah membaca Volume 3 Holmes of Kyoto! Saya merasa sangat keren bagaimana prapenerbitan untuk seri ini sangat cocok dengan musim di dunia nyata. Ini adalah bagian tempat saya menulis tentang pilihan terjemahan serta aspek budaya yang tidak dijelaskan secara mendalam dalam novel.

Di Bab 2, Aoi menyebutkan bahwa neneknya tidak di rumah karena ia pergi jalan-jalan untuk para manula guna makan kepiting salju. Menunjukkan rasa hormat kepada para manula merupakan aspek penting dari budaya Jepang—bahkan ada hari libur umum yang didedikasikan untuk itu pada bulan September. Pada Hari Penghormatan bagi Para Manula, para relawan membagikan makan siang gratis kepada para manula dan anak-anak mengadakan pertunjukan. Bahkan di luar hari libur, pertemuan dan acara diadakan untuk menghormati para manula, seperti yang pernah dihadiri oleh nenek Aoi.

Bab 3 menandai kembalinya Ensho, padanan Moriarty dalam serial tersebut. Musim lalu saya menonton anime yang terinspirasi Sherlock Holmes yang diceritakan dari sudut pandang Moriarty. Kebetulan saja ketika saya menerjemahkan bagian Ensho, episode yang ditayangkan minggu itu memperlihatkan Moriarty berkata kepada Holmes, “Tangkap aku jika kau bisa, Tuan Holmes”—dalam bahasa Inggris lengkap. Saya suka pengisi suara itu jadi saya mungkin menonton ulang adegan itu setidaknya sepuluh kali—tetapi itu membuat saya berpikir, apa sebutan Moriarty untuk Holmes dalam novel aslinya?

Saya mencarinya dan benar saja, itu adalah “Tuan Holmes.” Anda mungkin menyadari bahwa sebagian besar sebutan kehormatan dihilangkan dalam terjemahan ini (dengan “sensei” sebagai pengecualian), tetapi dalam kasus ini, saya pikir akan lebih tepat jika Ensho memanggil Holmes dengan “Tuan Holmes” untuk memberinya sedikit gaya Moriarty.

Beberapa hal menarik lainnya:

Kura terletak di distrik perbelanjaan Teramachi-Sanjo, dan Teramachi secara harfiah berarti “jalan kuil.” Itu adalah nama yang diberikan untuk jalan atau kota dengan banyak kuil. Hitungan cepat menunjukkan bahwa setidaknya ada delapan kuil (dan tiga tempat suci) di sepanjang Jalan Teramachi.

Bahasa Jepang memiliki beberapa sinonim yang berarti “antik” dan digunakan tergantung pada jenis barangnya. Ada kalimat menarik di Bab 1 saat Akihito mengomentari bagaimana Kura memiliki barang-barang dari Timur dan Barat. Kata yang ia gunakan untuk barang antik Timur adalah kobijutsu (secara harfiah berarti “karya seni lama”), dan kata yang ia gunakan untuk barang antik Barat adalah antiiku —kata serapan dari bahasa Inggris (masuk akal, bukan?). Kata-kata ini dapat digunakan secara bergantian terlepas dari asal barangnya, tetapi yang terakhir tentu lebih memiliki nuansa Barat dari sudut pandang orang Jepang.

Pojok Editor

Seperti yang telah kami sebutkan dalam catatan untuk volume sebelumnya, satu hal yang harus terus kami negosiasikan dalam seri ini adalah seberapa banyak pembaca diharapkan mengetahui tentang bagian-bagian budaya Jepang yang tidak jelas. Sering kali kami beruntung karena detailnya sangat tidak jelas sehingga bahkan pembaca Jepang tidak akan mengenalnya, dan begitu pula karakternya, jadi Holmes melakukan tugasnya untuk menjelaskannya kepada kami. Di waktu lain, mudah untuk menyelipkan definisi.

Namun terkadang kita terjebak dengan detail yang terlalu samar untuk dibiarkan begitu saja, dalam situasi yang terlalu canggung untuk memasukkan penjelasan. Kita pernah mengalaminya dalam volume ini, ketika Holmes mengatakan bahwa ukuran sebuah taman adalah dua puluh empat hektar dan Aoi merasa sulit untuk membayangkannya:

“Berapa luas sebenarnya dua puluh empat hektar? Aku tidak bisa membayangkannya.”

“Hmm. Orang-orang sering menggunakan Tokyo Dome sebagai skala, jadi sekitar lima?”

“Sejujurnya, saya juga tidak bisa membayangkan Tokyo Dome. Berapa banyak tikar tatami yang ada di sana?”

“Sekitar seratus empat puluh empat ribu.”

“Seratus dan…” Tidak, tidak tahu.

Pertukaran singkat yang sangat singkat dan sedikit lucu ini menjadi sumber banyak penderitaan di balik layar mengenai satuan ukuran.

Tokyo Dome pada dasarnya adalah ukuran konvensional—padanannya di Amerika adalah dengan mengatakan berapa panjang suatu lapangan sepak bola—dan tidak terlalu sulit untuk menambahkan “Orang sering menggunakan Tokyo Dome sebagai skala” bagi pembaca yang tidak mengetahuinya. Namun ketika Tokyo Dome tidak membantu, yang ditanyakan Aoi dalam versi aslinya sebenarnya adalah “Berapa tsubo ?”

Tsubo adalah satuan ukuran tradisional yang biasanya digunakan untuk bidang tanah, jadi masuk akal jika dia menggunakannya di sini. Namun, menambahkan penjelasan lain dalam pertukaran cepat ini sepertinya akan terlalu mengganggu. Jadi, kami memutuskan untuk mengganti pengukuran dengan hektar.

Namun… Salah satu hal menarik tentang bekerja di J-Novel Club adalah kami mendapatkan umpan balik dari para pembaca karena beberapa bagian buku diunggah setiap minggu. Seorang pembaca merasa bahwa penggantian ini sendiri mengganggu. Apakah seorang gadis remaja di Jepang benar-benar berpikir dalam hitungan hektar?

Saran alternatif awal saya adalah kita menggunakan kilometer persegi, tetapi ketika Minna menghitungnya, ia melaporkan bahwa 24 hektar adalah 0,24 km persegi, yang membuatnya tampak seperti jawaban itu tidak terlalu berguna, dan tidak seperti biasanya tidak akan membantu Holmes. Kembali ke papan gambar.

Tentu saja ada satuan ukuran tradisional lain yang mungkin sudah tidak asing lagi bagi pembaca kita: tikar tatami. Saya menolaknya karena saya menduga jumlah tikar tatami akan sangat banyak, dan Minna kembali melaporkan: ya, 144.000.

Saya cukup yakin tidak ada yang mengukur apa pun di tikar tatami pada skala itu. Di sisi lain, angka aslinya adalah 72.000 tsubo, dan inti pembicaraan tampaknya adalah bahwa angka itu begitu besar sehingga tidak membantu Aoi membayangkannya juga.

Jadi saya angkat tangan: mungkin kami yang pertama mengukur sesuatu dalam ratusan ribu tikar tatami, tetapi siapa bilang Anda tidak bisa? Dan meskipun saya tidak tahu tentang Anda, setelah semua itu, saya masih tidak memiliki gambaran mental tentang seberapa besar taman itu—tetapi Aoi juga tidak, jadi saya rasa itu berarti kami menyampaikan makna yang tepat pada akhirnya!

e𝗻um𝓪.i𝗱