Bab 5: Setelah Festival

1

Irama ceria terdengar saat saya berjalan di kota: kon-chiki-chin, kon-chiki-chin. Lagu ini dimainkan oleh para musisi Festival Gion untuk membangkitkan semangat menyambut festival mendatang.

Meskipun “kon-chiki-chin” adalah onomatope tradisional untuk irama khas Festival Gion, secara pribadi, saya tidak dapat mendengarnya seperti itu. Kedengarannya lebih seperti “pyo-pyo kon-kon kan-kan-kan.” Sejujurnya saya tidak tahu bagian mana yang seharusnya terdengar seperti “kon-chiki-chin,” tetapi begitulah orang lain menyebutnya, jadi saya rasa saya juga harus mengetahuinya.

Festival Gion adalah festival paling terkenal dari tiga festival besar di Kyoto. Kota itu dipenuhi dengan suasana gembira menjelang acara terbesar di musim panas. Saya juga bersemangat untuk itu, tetapi… Saat ini, ada hal lain yang menarik perhatian saya. Saya dalam keadaan terkejut karena sebuah pesan teks yang saya terima entah dari mana.

Saya menarik napas dalam-dalam dan menatap yamaboko yang sudah mulai disiapkan. Yamaboko adalah sejenis kendaraan hias festival dengan tombak atau tombak panjang di atas panggung berbentuk gunung. Selama klimaks festival, ada prosesi yang menampilkan banyak kendaraan hias ini.

Kota ini dipadati wisatawan setiap tahunnya pada saat ini. Wajar saja jika Anda berpikir bahwa jika Anda akan mengunjungi Kyoto, Anda harus datang pada saat musim bunga sakura, dedaunan musim gugur, atau Festival Gion.

Aku menarik napas dalam-dalam lagi dan memasuki “Kura” milik Teramachi-Sanjo seperti biasa. Bel pintu berbunyi di seluruh toko.

“Oh, halo, Aoi,” kata seseorang di saat yang bersamaan. Di area kafe, ada seorang pria tampan yang menyeringai dan mengangkat tangannya. Di sebelahnya ada Mieko, yang memiliki senyum santai di wajahnya. Pria tampan itu…

“Akihito?” kataku. Benar—dia Akihito, aktor dan putra kedua keluarga Kajiwara yang kami temui sekitar sepuluh hari lalu di pondok pegunungan Kurama. “Ke-kenapa kau di sini?”

“Dia bilang dia datang untuk menemui Kiyotaka tersayang. Kiyotaka memang tampan, tapi Akihito juga cukup tampan. Aku sangat terkejut mendengar bahwa dia seorang aktor,” kata Mieko bersemangat. Aku bisa memahami antusiasmenya. Akihito memang menarik, meskipun dia tampak sedikit—tidak, sangat sembrono meskipun sudah berusia dua puluh lima tahun. Holmes jauh lebih dewasa daripada dia.

“Saya datang atas nama keluarga untuk menyampaikan rasa terima kasih sekali lagi, meskipun saya ingin datang lebih awal dari ini,” kata Akihito. Ada sekotak besar permen di atas meja.

“Ngomong-ngomong, di mana Holmes?” tanyaku.

Saat saya melihat-lihat sekeliling toko, Holmes keluar dari dapur kecil di belakang dan berkata, “Kopi sudah siap.”

Aku terkesiap saat melihatnya—dia mengenakan yukata biru tua, versi kimono kasual untuk musim panas. Holmes tampak sangat menawan dalam balutan yukata! Yukata itu melengkapi rambut hitamnya yang berkilau dan lehernya yang anggun, menambahkan sedikit sensualitas pada pesonanya yang biasa. O-Oh tidak, jantungku berdebar kencang.

“Aku akan membuatkanmu café au lait sekarang juga, Aoi,” kata Holmes dengan senyum yang menusuk tepat ke hatiku.

Aku berdiri terpaku di tempat, kehilangan kata-kata.

“Ada yang salah?” Holmes memiringkan kepalanya.

“Oh, tidak, aku terkejut dengan yukata itu.”

“Ah, pemiliknya bilang pakai saja mulai tanggal sepuluh sampai akhir Festival Gion. Rupanya begitulah cara orang-orang yang berbisnis di Kyoto menunjukkan semangat perayaan mereka. Ayah saya juga memakainya saat datang ke toko,” kata Holmes sambil terkekeh.

Begitu. Kerja bagus, Pemilik!

ℯ𝓷𝘂𝓶a.id

“Oh ya, Seiji juga yang memintaku datang ke sini. Dia bilang untuk memberikan ini padamu,” kata Mieko sambil menyerahkan sebuah kantong kertas kepadaku.

“Apa ini?” tanyaku.

“Dia menyuruhku menyiapkan yukata untuk si ‘pekerja paruh waktu yang imut’. Kau juga akan mengenakannya,” jelasnya sambil menyeringai nakal.

“Yukata? Untukku?”

“Ya! Aku membawanya dari tokoku.”

Oh benar, Mieko memiliki toko pakaian wanita di jalan perbelanjaan yang sama dengan Kura.

“Anak-anak zaman sekarang tidak tahu cara mengenakan yukata sendiri, jadi saya menyesuaikan panjangnya dengan tinggi badan Anda, seperti yang biasa kami lakukan untuk yukata anak-anak. Cobalah mengenakannya sendiri terlebih dahulu. Saya akan mengajari Anda cara mengikat pita pada selempang di lain waktu, tetapi untuk saat ini, Anda dapat menggunakan yang sudah diikat sebelumnya.” Mieko dengan bersemangat mengulurkan tas itu dan saya menerimanya, masih terkejut.

“Begitu ya. Terima kasih banyak.” Aku melewati dapur kecil untuk menuju ruang ganti.

“Sepertinya aku datang di waktu yang tepat! Aku bisa melihat Aoi mengenakan yukata,” kata Akihito cukup keras hingga aku bisa mendengarnya. Wah, itu memalukan. Aku heran dia bisa mengatakannya dengan mudah. ​​Aspek kepribadiannya itu mungkin tidak cocok dengan Holmes. Aku membayangkan Holmes mengerutkan kening karena tidak setuju dan tersenyum.

Baiklah, mari kita lakukan ini. Aku pernah mengenakan yukata dengan teman-temanku di Saitama sebelumnya, jadi mungkin ini tidak akan terlalu buruk, pikirku sambil mengeluarkan yukata dari tas.

“Wah, lucu sekali!” Desainnya bersih namun mencolok, dengan anyelir merah cerah di atas kain putih. Aku tidak tahu Mieko punya selera sebagus itu. Itulah pemilik toko pakaian.

Umm, ini sisi kanan dulu, kan? Pikirku sambil mengenakan yukata. Karena Mieko menyesuaikan panjangnya untukku, ternyata lebih mudah dari yang kuduga. Lalu aku mengenakan selempang sederhana yang sudah diikat sebelumnya dan meluruskannya.

“A-aku sudah selesai,” kataku lembut, sambil melangkah keluar dengan hati-hati.

“Oh, lucunya!—Tunggu, kamu sudah menjadi hantu!” Mieko langsung berkata saat melihatku.

“Hah? Hantu?” Mataku terbelalak karena bingung.

“Yukata-mu terbalik, Aoi,” kata Holmes sambil terkekeh. Oh, tidak. Aku akan mengenakan kimono seperti cara mayat berpakaian untuk pemakaman.

Wajahku memerah. “Be-Betapa bodohnya aku. Tu-Tunggu, tapi kupikir kimono harus dikenakan dari sisi kanan terlebih dahulu.” Itulah sebabnya aku meletakkan sisi kanan di atas sisi kiri.

“‘Sisi kanan dulu’ berarti memiliki sisi kanan di bagian dalam,” jelas Holmes dengan lembut.

“Ya,” kata Akihito sambil mengangguk dan berdiri. Dia berjalan ke belakangku. “Cara yang lebih mudah untuk memahaminya adalah, ketika seorang pria memelukmu dari belakang, kamu ingin tangan kanannya dapat dengan mudah masuk.” Dia melingkarkan lengannya di bahuku dan menatap wajahku.

“Um…”

“Kimono didesain dengan cara yang kotor,” kata Akihito sambil menyeringai menggoda. Pipiku terasa panas. Mukanya sangat dekat. Dia benar-benar playboy!

“Maaf, tapi bisakah Anda menahan diri dari pelecehan seksual di toko kami?” Holmes dengan cepat meraih pergelangan tangan Akihito dan memutarnya.

“Aduh, aduh, aduh! Aku mengerti, oke?!” Akihito menjauh dari Holmes dan mengusap pergelangan tangannya.

“Ahaha, kau sudah mendapatkan balasan yang setimpal, Akihito. Aoi, pergilah dan perbaiki yukata-mu. Kau tidak pantas mati muda,” kata Mieko sambil tertawa.

“Oh, benar juga.” Aku bergegas kembali ke ruang ganti.

Ya ampun, Akihito memang hebat. Tapi berkat dia, kurasa aku tidak akan pernah lupa cara mengenakan kimono. “Saat seorang pria memelukmu dari belakang, kau ingin tangan kanannya bisa dengan mudah masuk.” Aku membayangkan dipeluk dari belakang oleh orang yang kusukai. Tangannya meluncur di balik kimono, ke dadaku…

Tiba-tiba wajah Holmes muncul di benaknya.

A-Ahhh! Apa yang sedang kupikirkan?! Aku menggelengkan kepalaku untuk menjernihkan pikiranku dan membetulkan yukataku.

“Astaga, aku tidak sadar kau punya sifat pencemburu, Holmes,” aku mendengar Akihito berkata dengan nada geli. Jantungku berdebar kencang. Cemburu?

“Itu adalah tindakan yang wajar untuk dilakukan terhadap seseorang yang melecehkan pekerja paruh waktu kami yang berharga.”

“Pekerja paruh waktu? Berarti kamu dan Aoi tidak akan pacaran?”

“Benar. Dia seorang mahasiswa yang bekerja paruh waktu di toko kami.” Jawaban Holmes yang acuh tak acuh membuat dadaku sedikit sakit entah mengapa. Namun, itu benar.

“Hah. Pokoknya, yukata memang bagus. Sekarang aku juga ingin memakainya. Lalu ada seorang gadis yang menyelipkan tangannya ke dalam dari belakang.”

“Mengapa kamu tidak memasukkan tanganmu sendiri?”

“Kau marah padaku, ya?!” seru Akihito.

Aku diam-diam tersenyum sendiri. Ucapan tajam Holmes lebih tajam dari biasanya. Belasungkawa, Akihito. Holmes tidak menyukai pria seperti dia sejak awal, karena mereka mirip dengan orang yang merebut mantan pacarnya. Namun, jika dia masih tidak menyukai tipe kepribadian itu sekarang, apakah itu berarti dia masih memiliki perasaan padanya? Dadaku sedikit sesak. Apa itu?

ℯ𝓷𝘂𝓶a.id

Aku menenangkan diri dan keluar lagi. “Aku sudah memperbaikinya.”

“Ooh!” seru semua orang.

“Cantik!”

“Ya, kamu memang manis sekali, Aoi.”

Mieko dan Akihito memujiku secara terbuka. Tapi apa yang dipikirkan Holmes? Aku diam-diam menatapnya.

Holmes menatapku dan tersenyum. “Lucu sekali. Cocok untukmu.”

“Te-Terima kasih.” Ahhh, pipiku terasa panas.

“Bagus, bagus. Selain insiden hantu, kamu memakainya dengan sangat baik. Karena tidak ada yang perlu dikhawatirkan, aku akan kembali ke toko. Aku akan menyiapkan beberapa lagi untukmu, jadi teruslah seperti ini sampai festival selesai, oke?” Mieko meneguk sisa kopinya dan bergegas keluar dari toko. Dia seperti topan kecil.

Setelah dia pergi, Akihito terkekeh. “Wah, wanita tua itu sangat bersemangat, ya?”

“Dia mengelola sebuah toko pakaian di jalan ini. Dia juga teman lama kakekku,” kata Holmes sambil meletakkan kopi susuku di atas meja dengan bunyi “klak”.

“Karena Akihito membawa konpeito dari Ryokujuan-Shimizu, mari kita minum teh.” Konpeito adalah sejenis permen gula yang tersedia dalam berbagai warna dan rasa.

“Ryokujuan-Shimizu?” Aku memiringkan kepalaku.

“Hah, kamu tidak mengenal mereka? Konpeito premium mereka terkenal di Kyoto.” Ada sedikit rasa bangga di senyum Akihito.

“Ryokujuan-Shimizu adalah toko yang berlokasi di Sakyo-ku yang mengkhususkan diri dalam pembuatan konpeito. Toko ini didirikan pada tahun 1847, yang berarti bahwa mereka telah melindungi teknik pembuatan tradisional mereka selama lebih dari seratus lima puluh tahun. Bahkan Istana Kekaisaran membeli dari mereka, jadi tentu saja produk ini berkelas tinggi. Mereka memiliki banyak rasa yang berbeda, tetapi semuanya terasa lezat dan berkelas,” jelas Holmes dengan riang.

“Ugh, inilah mengapa aku benci orang terpelajar,” kata Akihito sambil mendecak lidahnya.

“Latar belakang akademisku tidak ada hubungannya dengan konpeito. Bisakah kau tidak melampiaskan rasa tidak amanmu padaku?”

“A-aku tidak merasa tidak aman!” bentak Akihito.

Holmes menyeringai. “Maafkan kekasaranku. Oh, tapi karena kau memilih jalan hiburan, akan lebih baik jika kau mengembangkannya lebih jauh. Jalan itu adalah jalan di mana jika kau memiliki sedikit saja kerumitan, kau dapat menggunakannya untuk merangsang kariermu.”

Akihito terdiam sejenak, mungkin terkesima oleh senyum dan kata-kata Holmes. “Y-Ya. Aku akan mengingat kata-kata perpisahan Ayah dan menjadi aktor terbaik yang pernah kau lihat.”

Penulis Kajiwara telah meninggalkan Akihito lukisan “Naga di Atas Gunung Fuji” karya Hokusai. Lukisan itu berisi harapannya untuk Akihito: “Jika hiburan adalah gairah Anda, maka kuasailah.”

“Apakah Ayako baik-baik saja setelah kita pergi?” tanya Holmes pelan.

Benar. Hari itu, Ayako berlari keluar dari pondok gunung sebelum Holmes selesai menjelaskan hadiah-hadiah Kajiwara. Aku khawatir padanya karena kami pergi tanpa melihatnya lagi, dan sepertinya Holmes juga khawatir.

“Ya, setelah aku mengantar kalian ke stasiun dan kembali ke penginapan, dia sudah ada di ruang tamu. Setelah itu, Fuyuki berbicara dengannya sendirian. Dia mengatakan bahwa dia menangis tersedu-sedu ketika Fuyuki memberi tahu makna di balik cincin aquamarine itu. Mungkin dia merasa bersalah selama ini,” kata Akihito, sedikit ragu.

Holmes dan saya mengangguk dalam diam.

“Orangtuaku sangat dekat. Bahkan aku pikir Ibu adalah istri yang ideal, dan Ayah sangat mencintainya. Tapi sekarang aku bertanya-tanya apakah mereka seperti itu hanya karena rasa bersalah, dan aku tidak tahu bagaimana perasaanku tentang itu.” Akihito mendesah.

Benar, itu rumit.

“Itu masalah di antara mereka,” kata Holmes lembut. “Itu bukan masalah yang harus kau tanggung, Akihito. Aku yakin kebahagiaan yang kau lihat di antara mereka saat kecil adalah hal yang nyata.”

Akihito terdiam lagi sebelum jatuh terduduk di meja dengan suara keras. “Tunggu, Holmes. Berapa umurmu?”

“Dua puluh dua. Kenapa?”

“Aku harus menenangkan diri…” gumam Akihito, masih terlentang di atas meja.

ℯ𝓷𝘂𝓶a.id

Hampir sama… pikirku. Terlalu kasar untuk mengatakannya dengan lantang.

Setelah itu, kami menikmati konpeito premium dan terlibat dalam percakapan konyol.

“Kalau dipikir-pikir, bukankah kamu tinggal di Kanto, Akihito? Apakah kamu sanggup tinggal di sini selama itu?” tanya Holmes.

“Ya, aku punya pekerjaan di sini. Festival Gion juga akan segera dimulai, jadi aku mungkin akan bersantai tahun ini dan mengunjunginya.”

“Bagus sekali. Silakan nikmati festivalnya.” Holmes tersenyum gembira seolah-olah dia adalah duta pariwisata.

“Festival Gion, ya…?” kataku. “Semua teman sekelasku bilang jangan pergi, karena terlalu ramai. Tapi meskipun begitu, mereka dengan senang hati pergi ke festival di jalan perbelanjaan Demachiyanagi.”

Akihito tertawa. “Saya mengerti. Begitulah penduduk setempat. Dulu ketika saya tinggal di Kyoto, saya juga tidak pergi jauh-jauh untuk melihat Festival Gion.”

“Mungkin, tapi secara pribadi, saya ingin melihat lebih dekat masing-masing yamaboko. Mereka menyebutnya museum seni bergerak.” Holmes tersenyum seperti biasa, tetapi dia menyatakannya dengan agak tegas.

“Museum seni bergerak?” Akihito dan saya bertanya bersamaan.

“Ya. Festival Gion bermula lebih dari seribu tahun yang lalu. Selama festival, yamaboko dibawa berkeliling kota untuk menyucikannya dan menangkal bencana.” Holmes mengambil buku berat dari rak buku di belakangnya dan meletakkannya di atas meja agar kami bisa melihatnya. Ia membukanya dan menemukan foto yamaboko yang mirip dengan yang akhir-akhir ini kulihat di sekitar kota. “Yamaboko Festival Gion telah berada dalam pengawasan tiga puluh tiga asosiasi lingkungan selama seribu tahun. Sekilas, semuanya tampak identik, tetapi semuanya memiliki perbedaan. Coba lihat ini.”

Holmes menunjuk foto dua yamaboko yang bernama “Yamabushi-yama” dan “Taishi-yama.” Hiasan di sisi-sisinya jelas tidak tampak seperti buatan Jepang.

“Oh, yang ini kelihatannya seperti foto Cina,” gumamku sambil memandangi foto itu.

“Ya, dan yang ini terlihat seperti orang India,” kata Akihito.

Holmes mengangguk. “Hiasan dinding ini dibawa dari Dinasti Ming di Tiongkok, sementara yamaboko ini berasal dari India. Ada juga yang sangat menarik bernama Koi-yama.”

Kain perca pada foto yang ia tunjuk pastilah kain perca Eropa. Kain itu menggambarkan seorang raja yang mengenakan mahkota.

“Apakah ini dari Eropa?” tanyaku.

“Meskipun di Festival Gion?” tanya Akihito, terkejut.

Holmes mengangguk lagi. “Ini dibuat pada awal abad ketujuh belas di Brussels, Brabant—dengan kata lain, Belgia. Desainnya menggambarkan adegan dari Iliad karya Homer , yang menampilkan Priam, Raja Troya, dan ratunya, Hecuba. Desain ini dibawa ke Jepang dan akhirnya digunakan untuk Festival Gion. Desain ini masih digunakan hingga hari ini.”

“Tunggu, tapi bukankah Jepang tertutup bagi orang asing pada waktu itu?” tanyaku.

“Ya. Namun, konon kain tenun itu melewati Belanda, yang sekarang menjadi bagian dari Belanda. Belanda adalah satu-satunya negara Eropa yang berdagang dengan Jepang.”

“Kenapa hanya Belanda saja?” tanya Akihito, meskipun pertanyaannya sama sekali tidak berhubungan dengan Festival Gion. Itu adalah masalah sejarah yang sangat biasa…tetapi meskipun saya malu mengakuinya, saya juga bertanya-tanya hal yang sama persis. Mengapa hanya Belanda yang diizinkan berdagang dengan Jepang?

“Jawaban yang sangat singkat adalah bahwa mereka tidak membawa agama Kristen bersama mereka.” Jawaban Holmes memang sangat singkat. Jawabannya begitu lugas sehingga kami berdua mengangguk tegas dan berkata, “Begitu.”

“Selanjutnya, ‘Tsuki-hoko’ dihiasi dengan permadani dari Kekaisaran Mughal. Museum Seni Metropolitan pernah memintanya, jadi permadani itu dipajang di sana selama beberapa waktu.”

“Wah, Met!”

“Yamboko yang memimpin prosesi ini adalah ‘Naginata-hoko.’ Tidak jelas dari mana permadani ini berasal, tetapi diduga berasal dari Kekaisaran Mongol. Sepertinya tidak ada tempat lain di dunia yang memiliki permadani yang sama.” Holmes menunjuk permadani cokelat di sisi kendaraan hias. “Sungguh suatu keajaiban bahwa permadani Yamabushi-yama dan permadani dari Kekaisaran Mughal ini masih terawat dengan baik. Asosiasi lingkungan telah merawatnya dengan sangat hati-hati selama seribu tahun terakhir, dan hanya memajangnya selama festival. Kami diberkati dengan kesempatan untuk melihat karya seni bersejarah yang luar biasa, seperti yang diminta oleh Museum Seni Metropolitan. Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa Festival Gion adalah festival keajaiban,” kata Holmes dengan tatapan tajam di matanya.

Saya terkesima. Itu… benar-benar bisa disebut museum seni bergerak. Sebuah festival keajaiban. Begitulah menakjubkannya.

“Sekarang setelah Anda mengetahui hal ini, saya rasa Anda akan memiliki pengalaman yang berbeda saat berpartisipasi dalam festival ini. Karena Anda tinggal di dekat sini, Anda harus pergi dan melihatnya dari dekat. Yamaboko yang diarak di jalanan adalah harta karun yang dibuat dengan penuh cinta oleh penduduk kota seribu tahun yang lalu.”

Aku merasakan hatiku menjadi hangat.

“Terima kasih atas pelajarannya, Holmes. Aku merasa berada di dekatmu membuatku lebih pintar,” kata Akihito serius. Aku tertawa kecil tanpa sengaja.

Akihito melihat jam kakek dan berkata, “Oh, itu saja untukku. Aku harus pergi latihan.” Dia berdiri untuk pergi.

“Praktik?”

“Saya sedang mementaskan drama di Osaka sekarang. Silakan datang dan menonton.” Ia mengeluarkan brosur dari tasnya yang diberi judul “Mimpi di Malam Pertengahan Musim Panas.”

“Shakespeare?” tanyaku.

Holmes mengambil brosur itu dan memeriksanya dengan penuh minat. “Peran Akihito adalah Lysander, begitu. Itu cocok.”

“Siapa Lysander?”

“Sederhananya, karakter tersebut adalah seorang pembunuh wanita.”

ℯ𝓷𝘂𝓶a.id

“Oh, begitu.” Itu sangat masuk akal. Penjelasan Holmes selalu mudah dipahami.

“Saya rasa saya akan menonton drama Anda,” kata Holmes sambil tersenyum, membuat Akihito menggaruk kepalanya malu. Mungkin Holmes menyukai semua bentuk teater, bukan hanya kabuki. Bagaimanapun, itu seni.

“Ya, silakan saja. Sampai jumpa nanti, teman-teman.” Akihito melambaikan tangan dan meninggalkan Kura.

2

Setelah Akihito pergi, toko itu tiba-tiba menjadi jauh lebih sepi, hanya alunan musik jazz yang menenangkan yang terdengar di latar belakang. Holmes sedang menata dokumen dan saya sedang meletakkan cangkir kopi kosong di atas nampan.

“Sangat sulit untuk terbiasa mengenakan yukata. Saya pikir pekerjaan akan lebih lambat dari biasanya.” Lengan bajunya terus menghalangi. Mungkin saya harus mengikatnya ke belakang?

“Ini bukan sesuatu yang Anda harapkan, jadi Anda tidak perlu bekerja terlalu keras selama periode ini.”

“Oh, aku tidak bisa melakukan itu. Salah satu teman sekelasku bekerja di sebuah restoran kecil, dan dia bilang dia harus mengenakan kimono sepanjang waktu. Jika dia bisa bekerja keras dengan kimono, maka aku juga akan melakukannya.”

Holmes terkekeh. “Ketulusanmu patut dipuji.”

“Hah? Ketulusan…?” Sebelumnya, tak seorang pun pernah menyebutku tulus.

“Ya. Meskipun ayah saya dan saya selalu mengatakan kami bersyukur memiliki seseorang yang menjaga toko saat kami pergi, Anda mencoba mencari cara untuk membantu karena Anda ingin bekerja untuk mendapatkan gaji. Saya dapat melihat bahwa Anda berpegang teguh pada kebaikan Anda.”

“I-Itu tidak terlalu mengesankan. Jika aku mendengarkan kalian berdua dan dibayar untuk duduk-duduk tanpa melakukan apa pun, aku tidak akan mampu menahan rasa bersalah. Dan lagi pula, membosankan untuk tidak melakukan apa pun.” Sungguh memalukan mendengar penilaiannya yang berlebihan terhadap karakterku. “Lagipula, aku tidak tulus. Aku mudah terpengaruh oleh hal-hal yang paling remeh.” Aku mulai mengelap meja dengan serbet teh agar aku tidak perlu bertatapan mata dengannya. Jika aku bertatapan mata dengannya, dia mungkin akan melihatku…

“Kau tampak tidak terlalu bahagia akhir-akhir ini. Apa terjadi sesuatu?” tanya Holmes pelan.

Oh, dia sudah melakukannya. Aku tersenyum meremehkan diri sendiri dan berhenti mengelap meja. Aku mendongak dan melihat kerumunan orang berjalan di luar jendela pajangan. Interior toko yang tenang membuatku merasa seperti berada di dunia yang berbeda.

“Kau lihat… umm…”

Tepat saat aku ragu-ragu membuka mulut untuk berbicara, bel pintu berbunyi. Seorang wanita muda bergaun memasuki toko. Dia bertubuh ramping, berambut bergelombang hingga bahunya, dan memiliki aura yang manis, tetapi dia juga memiliki tatapan mata yang agak takut. Aku sangat terkejut dengan kemunculannya yang tiba-tiba sehingga sapaanku tertunda sesaat.

“Izumi…?” kata Holmes, tampak terkejut.

“H-Halo, Kiyotaka.” Wanita itu mengangkat bahunya.

Holmes tampak sedikit bingung sejenak sebelum kembali tersenyum seperti biasa. “Lama tidak berjumpa. Aku senang kau tampaknya baik-baik saja.”

“Oh, jangan terlalu kaku,” katanya, tampak terganggu dengan sikapnya.

Holmes hanya terus tersenyum. “Kudengar kau akan menikah. Selamat.”

Menikah. Aku punya firasat, tetapi kata itu meyakinkanku. Dia adalah mantan pacar Holmes. Namanya Izumi, dan dia cantik dan manis. Auranya yang lemah terasa mirip dengan Saori, Saio-dai.

“Sebenarnya ada sesuatu yang ingin aku nilai darimu.” Izumi gelisah saat berjalan ke arahnya.

“Silakan duduk,” kata Holmes sambil berdiri dan menarik kursi.

Izumi ragu sejenak sebelum duduk. “Terima kasih.”

Toko itu dipenuhi ketegangan yang tak terlukiskan. Aku diam-diam pergi ke dapur kecil dan mulai membuat kopi. Holmes selalu melakukannya saat dia di sana, tetapi…entah mengapa, aku tidak ingin membiarkannya minum kopinya yang lezat.

“Seperti yang kau katakan, aku…akan menikah.” Aku bisa mendengar suaranya yang tegang dari sini.

“Selamat,” ulang Holmes dengan nada tenang.

“Terima kasih. Jadi, saya menerima peralatan makan sebagai hadiah perayaan dari bibi saya di Kobe. Tunangan saya meminta saya mencari tahu berapa harganya…” Dia tampak ragu untuk bertanya.

Sejujurnya, saya terkejut. Itu hadiah dari bibinya , kan? Bukan tunangannya? Namun, dia menyuruhnya untuk menaksirnya? Agak sulit dipercaya. Yah…mungkin dia tidak berniat menjualnya dan hanya ingin tahu berapa harganya? Saya tersenyum kecut saat kopi menetes ke dalam teko. Aroma harumnya tercium di seluruh toko.

“Ini dia.” Izumi meletakkan sebuah kotak dengan lembut di atas meja. Holmes mengenakan sarung tangan putihnya yang biasa. Aku juga ingin melihatnya, jadi aku buru-buru menuangkan kopi ke dalam cangkir dan menaruhnya di atas meja.

“Kalau begitu, izinkan saya melihatnya,” kata Holmes sambil membuka kotak itu dengan hati-hati. Di dalamnya ada piring persegi dengan lukisan pemandangan alam di atasnya. Warnanya pucat dan elegan. Jelas itu dari Barat—apakah Holmes tahu cara menilai barang antik Barat? Toko itu menyediakan barang-barang dari berbagai negara, tetapi kalau dipikir-pikir, saya belum pernah melihatnya menilai barang antik Barat sebelumnya.

“Royal Copenhagen, begitu.”

“Oh, jadi begitulah adanya. Itu yang dikatakan bibiku, tapi kami hanya tahu Royal Copenhagen dari piring Natal mereka.” Izumi mengangkat bahu dengan malu.

Ketika Anda memikirkan Royal Copenhagen, Anda akan teringat pada hidangan Natal tahunan mereka. Sayangnya, pengetahuan saya setara dengan pengetahuannya.

“Memang, piring Natal adalah produk mereka yang paling terkenal. Lagipula, tradisi ini telah berlanjut sejak 1908 tanpa henti,” jelas Holmes dengan santai.

“Oh, benarkah?” Izumi tampak terkejut. Apakah ini pertama kalinya dia melihat Holmes melakukan pekerjaannya seperti ini? Meskipun sejujurnya, saya juga diam-diam terkesan bahwa Holmes juga memiliki pengetahuan tentang barang antik Barat.

“Tunangan saya berkata, ‘Kopenhagen selalu memiliki desain biru kobalt, jadi ini mungkin sesuatu yang lain.’”

“Memang benar bahwa Royal Copenhagen telah lama dipengaruhi oleh keramik Imari Jepang dari zaman Edo. Mereka dikenal dengan pola biru kobalt yang dilukis dengan tangan, tetapi mereka juga memiliki banyak produk lainnya. Yang ini dari seri yang dibuat lebih dari enam puluh tahun yang lalu, yang menggambarkan berbagai lanskap Eropa. Mengenai harganya… Ada banyak yang beredar, jadi saya perkirakan harganya sekitar dua puluh hingga tiga puluh ribu yen.”

“Dua puluh hingga tiga puluh ribu…” Izumi mengangguk. Dia tidak tampak senang maupun kecewa. “Senang sekali aku mengetahuinya. Piringnya cantik, jadi aku akan menjaganya dengan baik.” Nada suaranya menjadi lebih formal, mungkin karena pengaruh Holmes.

“Silakan.”

Aku menghela napas kecil lalu berbalik untuk membersihkan debu di rak yang tak jauh dari mereka.

“Kiyotaka… hebat sekali. Aku tahu kamu bisa melakukan penilaian, tapi aku tidak menyangka kamu akan sehebat ini .”

“Yah…itu bisnis keluarga.”

ℯ𝓷𝘂𝓶a.id

“Kau bilang ‘lama tak berjumpa’, tapi bagiku, itu tidak benar,” kata Izumi dengan berani. Secara naluriah aku menghentikan langkahku.

“Hah?” Bahkan Holmes pun bingung.

“Saya sudah beberapa kali melewati toko ini dan melihat Anda. Saya juga pernah ke kampus Universitas Kyoto. Anda akan kuliah di sana untuk sekolah pascasarjana, kan? Luar biasa.”

Holmes ragu-ragu sebelum berkata, “Terima kasih.”

“A-aku sebenarnya sudah mempertimbangkan untuk putus dengan tunanganku berkali-kali. Dia terus selingkuh…” Izumi menunduk, pipinya merah padam.

Holmes tidak mengatakan apa pun sebagai tanggapan. Rupanya, “pria yang agresif, egois, dan tampan” itu tidak mengubah gayanya dan menggunakan pendekatan yang sama pada wanita lain juga.

“Tetapi setiap kali aku memergokinya, dia berkata, ‘Kaulah satu-satunya untukku’…dan aku menurutinya saja. Tetapi setiap kali, aku mengingatmu dan ingin bertemu denganmu lagi. Namun, sudah terlambat, jadi aku selalu melewatinya begitu saja.”

Holmes tetap diam sambil mendengarkan wanita itu mencurahkan isi hatinya.

“Tetapi kemudian, ketika akhirnya aku tidak dapat mentolerir lagi kepalsuan dan mengatakan kepadanya bahwa aku akan putus dengannya, dia menangis dan meminta maaf serta memintaku untuk menikah dengannya. Aku tersentuh pada saat itu dan setuju, tetapi aku khawatir tentang kapan kami benar-benar menikah. Apakah dia akan terus selingkuh dariku? Apakah ini benar-benar orang yang tepat untukku? Dan setiap kali aku berpikir untuk menikahinya, wajahmu selalu muncul dalam pikiranku. Kau memperlakukanku dengan sangat baik, tetapi aku terlalu muda untuk mengerti. Aku benar-benar bodoh.” Izumi gemetar saat berbicara, air mata mengalir di pipinya. Inilah kelemahan itu—kerentanan yang membangkitkan sifat protektif seorang pria… Aku merasa tidak nyaman.

Tepat saat Holmes hendak berbicara, Izumi memotongnya. “Kau tidak perlu mengatakan apa pun. Aku tahu aku bodoh.”

Holmes menutup mulutnya tanda mengerti.

Aku berasumsi dia merasa khawatir sebelum menikah dan datang ke sini untuk melampiaskannya. Tapi apakah itu benar-benar masalahnya?

Di tengah keheningan, Izumi menyeka air matanya dan mendesah. “Kiyotaka, apakah kamu masih menyukai puisi klasik?”

“Puisi klasik…? Ya, kurasa begitu.”

Saya mendengarkan pembicaraan mereka dengan penuh perhatian, dan pertanyaannya yang tiba-tiba dan tidak relevan benar-benar membingungkan saya.

“Lihatlah ini juga. Aku akan kembali dalam dua hari untuk mengambilnya, jadi sebelum itu,” kata Izumi sambil mengeluarkan sebuah kotak kecil dari kantong kertas.

“Pada lusa?”

Dengan kata lain, yang kelima belas.

“Ya, silakan luangkan waktu untuk melihatnya… Itu dibuat di sebuah gunung di prefektur Shiga.” Izumi berdiri dengan tenang.

“Sebuah gunung di Shiga…” Holmes mengernyitkan alisnya sedikit.

Izumi meletakkan tangannya di pintu dan berbalik menghadapnya lagi. “Terima kasih untuk hari ini. Aku senang aku memutuskan untuk datang ke sini. Yukata itu sangat cocok untukmu,” katanya sambil tersenyum.

“Terima kasih.”

Izumi meninggalkan toko. Tanpa berkata apa-apa, Holmes membuka kotak kecil yang ditinggalkannya. Di dalamnya terdapat mangkuk teh matcha berwarna oranye pucat dengan desain hijau…

“Apakah ini daun?” tanyaku tanpa berpikir.

Dia mengangguk. “Ya, itu tanaman mugwort Jepang.”

Aku mencondongkan tubuh sedikit. “Apakah ini berharga?”

Holmes tidak berkata apa-apa sebagai tanggapan dan terus menyipitkan matanya. Sepertinya dia tidak ingin membicarakan tentang nilainya saat ini.

“Kau suka puisi klasik, Holmes?” tanyaku, mengganti topik pembicaraan.

Ia tersenyum tipis mendengarnya dan berkata, “Pada tingkat yang normal. Puisi klasik…adalah cara kami mengenal satu sama lain.”

“Benar-benar?”

“Ya. Di tahun kedua sekolah menengah kami, kami pergi ke Kuil Tofuku sebagai bagian dari perjalanan sekolah. Kuil itu terletak di Higashiyama-ku, yang terkenal dengan dedaunan musim gugurnya.”

ℯ𝓷𝘂𝓶a.id

“Kunjungan sekolah…” Aku agak terkejut.

“Ketika dia melihat daun-daun merah cerah yang mengapung di sungai, dia berkata, ‘Oh, ini mengingatkanku pada puisi terkenal itu! Bahkan di zaman para dewa dan keajaiban, aku belum pernah mendengar tentang Sungai Tatsuta… Um, bagaimana dengan yang lainnya?’ dan aku menjawab, ‘Air Sungai Tatsuta berwarna merah tua.’ Itu adalah puisi terkenal ‘Chihayaburu.’ Setelah itu, dia tampaknya jatuh cinta padaku, mengira aku menyukai puisi klasik.”

“Begitu ya.” Mendengar pria yang begitu menarik menyelesaikan puisinya sementara dia sudah tergerak oleh pemandangan sungai yang ditutupi dedaunan merah cerah pasti akan menggugah hatinya.

“Tapi, meski aku suka puisi klasik, aku tidak menyukainya seperti yang dia kira.” Holmes mengangkat bahu malu-malu dan aku tidak bisa menahan tawa. Dia hanya mengucapkan kalimat itu karena dia tahu jawabannya.

“Wanita memang mudah terbujuk, ya?” gumamnya dalam hati sambil memegang mangkuk teh.

Aku mendesah. “Kau mungkin benar.” Aku selalu terpengaruh oleh hal-hal kecil.

“Oh benar, kita diganggu tadi.”

“Hah?”

“Kami sedang membicarakan tentang bagaimana kamu tampak tidak bahagia akhir-akhir ini. Apa yang terjadi?”

“Oh…baiklah, sekolahku sebelumnya di Saitama…sepertinya akan datang untuk melihat Festival Gion sebagai bagian dari kunjungan sekolah.”

Mata Holmes terbelalak karena terkejut.

“Ini untuk penelitian budaya atau semacamnya. Jadi, seorang gadis dari kelompok temanku mengirimiku pesan teks yang mengatakan dia ingin bertemu denganku, dan dia memintaku untuk pergi ke lobi hotel mereka. Mantan temanku juga ada di kelompok itu, jadi aku takut akan bertemu dengan mantanku…tetapi aku ingin bertemu dengan teman-temanku yang lain, jadi akhirnya aku setuju untuk pergi.” Aku tertawa hampa.

“Begitu ya…” Holmes berdiri perlahan. “Menurutku itu ide yang bagus. Kau masih merasa tidak nyaman, kan? Karena mereka akan datang ke sini, kau mungkin bisa mendapatkan penyelesaian yang kau butuhkan tanpa harus pergi jauh-jauh ke Saitama sendiri,” katanya, menatapku dengan tatapan tegas.

“Ya…kamu benar.”

“Kapan kamu pergi?”

“Yang kelima belas— yoi-yoi-yama. Dia bilang datang ke hotel di Jalan Shijo-Muromachi pukul 7:30 malam”

Hari-hari menjelang prosesi utama Festival Gion adalah hitungan mundur, dengan yoi-yoi-yama yang dilaksanakan dua hari sebelumnya. Tempat makan dan yamaboko yang menyala berjejer di jalan-jalan, merayakan dimulainya festival. Pada hari itu, saya harus bekerja di Kura hingga pukul 7 malam, jadi saya bisa langsung berangkat ke sana setelahnya.

Seperti yang dikatakan Holmes, saya pikir itu adalah kesempatan yang bagus. Namun, saya tidak bisa menghilangkan rasa takut saya.

“Jangan terlalu cemas. Ingat, tindakan adalah musuh terburuk dari kekhawatiran.” Holmes menepuk kepalaku dan tersenyum hangat.

Dadaku terasa sesak. “Holmes…”

Tepat saat itu, telepon pintarnya bergetar. Ia melihat layarnya dan berkata, “Baiklah, saya perlu mengantarkan beberapa dokumen. Saya akan segera kembali, jadi tolong jaga toko saat saya keluar.” Ia mengeluarkan sebuah amplop cokelat dari laci dan bergegas keluar.

“Oh, baiklah,” jawabku, meskipun saat itu dia sudah pergi.

Mataku tertarik ke mangkuk teh yang tertinggal di atas meja. Mugwort Jepang… Aku telah bekerja di Kura selama beberapa bulan sekarang, dan mataku telah terlatih cukup lama. Mangkuk teh ini…jelas dibuat oleh seorang amatir. Apakah itu dibuat oleh Izumi? Apakah dia ingin Izumi menilai karyanya sendiri?

“Kiyotaka, apakah kamu masih menyukai puisi klasik?”

Itulah yang dia katakan sebelum menyajikan mangkuk teh ini. Dia juga mengatakan bahwa mangkuk itu dibuat di sebuah gunung di Shiga… Mungkin ada hubungannya dengan sebuah puisi. Benar, pasti begitu! Mangkuk itu berisi pesan berdasarkan puisi!

Saya langsung mendongak dan menoleh ke rak buku dan berbagai macam bahan referensi yang tertata rapi. Pertama-tama saya mengeluarkan atlas untuk melihat letak gunung-gunung di Shiga. Gunung-gunung tersebut tercantum dalam urutan abjad di indeks. Gunung Bungen, Ibuki, Kanakuso, Oike, Shirakura… Masih banyak lagi yang saya duga.

“Aku tidak tahu yang mana…” Aku menatap nama-nama itu sebentar, tetapi tidak ada yang terlintas di pikiranku sama sekali. Shiga memang terkenal dengan keramik dan tembikar Shigaraki, jadi mungkin bagian pegunungan Shiga tidak terlalu penting. Kalau begitu, mari kita coba tanaman mugwort Jepang.

“Mugwort disebut ‘rumput empat arah’ dalam bahasa Jepang karena akarnya tumbuh ke empat arah. Ia juga dikenal dengan berbagai nama lain, dan disebut sashimogusa dalam puisi klasik. Ia disebutkan dalam dua puisi dari Hyakunin Isshu .”

“ Hyakunin Isshu …” Itu adalah antologi seratus puisi karya seratus penyair—yang sama dengan asal muasal “Chihayaburu”.

Kali ini, saya membuka kompilasi puisi. Sashimogusa… Sashimogusa…

Tak lama kemudian, saya menemukan dua puisi yang mengandung kata tersebut.

ℯ𝓷𝘂𝓶a.id

“Hidupku bergantung pada sumpah yang bagaikan embun di atas sashimogusa. Sayangnya, musim gugur telah berlalu. — Fujiwara no Mototoshi”

Dan artinya…

“Kata-kata janjimu itu hanya sementara seperti embun di mugwort. Aku menjalani hidup yang panjang dengan mempercayainya, tetapi pada akhirnya, keinginanku tidak dikabulkan.

“Penjelasan: Penulis meminta agar putranya dipromosikan, tetapi keinginannya tidak dikabulkan. Puisi itu ditulis sebagai keluhan.”

Uh… mungkin bukan yang ini. Mari kita lihat yang lainnya.

“Meskipun aku seperti ini, aku tidak bisa berkata apa-apa. Seperti sashimogusa dari Ibuki, yang tidak dikenal, perasaanku membara. — Fujiwara no Sanekata”

Sashimogusa dari Ibuki… Gunung Ibuki di Shiga. Aku mencari artinya dengan jari gemetar.

“Aku sangat mencintaimu, tetapi aku tidak bisa mengatakannya. Karena aku tidak bisa mengatakannya, kamu pasti tidak menyadarinya. Perasaanku padamu membara seperti bunga mugwort di Gunung Ibuki.”

Jantungku berdebar kencang. Mangkuk teh ini… berisi pengakuan sepenuh hati Izumi. Dia pasti berpikir bahwa memberinya mangkuk teh yang berhubungan dengan puisi klasik akan lebih menyentuh hatinya daripada sekadar mengatakan, “Aku masih mencintaimu; aku tidak bisa melupakanmu.” Seperti ketika dia jatuh cinta padanya setelah dia menyelesaikan puisinya.

Dia ingin dia melihat mangkuk teh ini, merasakan perasaannya…dan menerimanya. Itulah sebabnya dia akan kembali dalam dua hari—untuk mendengar jawabannya.

Holmes pasti sudah mengenali pesan itu pada pandangan pertama. Apa yang akan dia lakukan? Dia sangat mencintainya. Dia pasti terbujuk oleh pengakuan manis yang dibungkus teka-teki, bukan?

“Aku sangat mencintaimu, tapi aku tidak bisa mengatakannya.”

Keringat dingin membasahi dahiku saat aku mengembalikan buku-buku itu ke rak dengan tenang. Aku duduk linglung sejenak sebelum bel pintu berbunyi, menandakan kembalinya Holmes.

“Maaf, butuh waktu lebih lama dari yang diharapkan. Apakah semuanya baik-baik saja?”

“Ya. Tidak ada pelanggan, dan tidak ada yang menelepon.” Aku tersenyum, mengambil kemoceng, dan berbalik.

Pada tanggal lima belas, jalanan akan dihiasi dengan yamaboko untuk yoi-yoi-yama. Secara kebetulan yang aneh, saya juga harus menyelesaikan sesuatu untuk diri saya sendiri hari itu.

3

15 Juli, yoi-yoi-yama. Ini menandai hari kedua sebelum puncak Festival Gion.

Kota Kyoto ramai dengan para wisatawan yang datang untuk melihat yamaboko yang dipamerkan. Pria dan wanita dari segala usia yang mengenakan yukata berbelanja di kios-kios yang berjejer di sepanjang jalan.

Hari itu, seperti biasa aku langsung menuju Kura sepulang sekolah.

“Selamat pagi.” Saya selalu mengucapkan ini saat memasuki toko, tidak peduli jam berapa sekarang. Ini tradisi dalam bisnis barang antik.

Seketika, aku mendengar suara berkata, “Oh, kamu di sini, Aoi! Aku akan membantumu mengenakan yukata hari ini.”

“Hah?”

Mieko, yang tampaknya telah menunggu kedatanganku, menarikku ke ruang ganti kecil dan mengikatkan pita cantik di sekeliling yukataku dengan selempang merah terang. Yukata itu berwarna putih dengan anyelir merah yang diberikannya kepadaku tempo hari.

“Nah, itu dia. Sekarang tidak akan bergeser. Itu terlihat bagus untukmu.” Dia mengangguk tegas, tampak bangga.

Mieko sendiri mengenakan yukata ungu muda yang mencolok. Anda bisa tahu bahwa dia adalah wanita Kyoto yang berpengalaman. Dia tampak terbiasa dengan yukata itu dan dia mengenakannya dengan baik.

“Terima kasih. Yukata-mu juga cantik, Mieko.”

“Wah, terima kasih. Bagus, kan? Aku sangat suka warna ini.”

“Cocok banget buat kamu, dan yang kamu pilih buat aku juga lucu banget. Kurasa selera kamu bagus banget,” kataku sambil menyentuh selempangku.

Mata Mieko terbuka lebar. “Ah, mungkin saja, tapi orang yang memilih yukata-mu adalah Kiyotaka.”

“Hah?” Jantungku berdebar kencang.

“Pemiliknya memang memintaku untuk menyediakannya, tetapi aku tidak tahu apa yang disukai anak muda, jadi aku bertanya pada Kiyotaka dan dia menyarankan yang ini. Kupikir sesuatu yang lebih berani akan lebih baik, tetapi yang ini sangat cocok untukmu. Dia benar-benar jeli melihat segalanya,” kata Mieko dengan riang. Aku menunduk ke lantai, tidak dapat berkata apa-apa.

ℯ𝓷𝘂𝓶a.id

Mieko kemudian buru-buru meninggalkan toko, sambil berkata bahwa dia ada urusan. Sekarang tinggal aku dan Holmes, yang sedang duduk di meja kasir dan mengerjakan akuntansi. Hari ini dia mengenakan yukata abu-abu gelap dengan selempang hitam. Aku juga suka yang biru tua, tetapi yang ini terlihat lebih dewasa dan membuat jantungku berdebar kencang. Serius, bagaimana seseorang bisa terlihat begitu cantik dengan yukata? Benar-benar pria Kyoto sejati!

“Apakah di luar ramai?” tanya Holmes, masih melihat buku catatan. Aku kembali waspada dan menatapnya. Aku tahu aku tersipu malu. Aku terlalu senang mengetahui bahwa dialah yang memilih yukata-ku.

“Oh, ya. Ini benar-benar acara besar, ya?”

“Sudah waktunya yoi-yoi-yama. Kau akan bertemu teman-temanmu dari Saitama hari ini, kan?”

Kali ini jantungku berdebar karena alasan yang berbeda.

“Ya, umm, di lobi hotel bernama ‘Ryokuen.’”

“Ah, Ryokuen. Hotel itu sudah lama menjadi tempat para siswa melakukan kunjungan lapangan.”

“Begitu ya.” Aku mengangguk dan melirik kantong kertas di meja. Itu adalah mangkuk teh yang dibuat oleh Izumi. “Kalau dipikir-pikir, Izumi datang hari ini, kan?” Aku sangat penasaran, tetapi bertanya dengan acuh tak acuh seolah-olah itu tidak menjadi masalah bagiku.

“Ya. Dia memang mengatakan itu,” jawab Holmes cepat, seolah-olah itu bukan hal penting.

Mungkinkah dia tidak menyadari pengakuannya? Tidak, itu tidak mungkin benar. Holmes tidak akan pernah melewatkannya. Saat Holmes menerima mangkuk teh itu, itu sama saja dengan menerima perasaannya. Baik atau buruk, aku akan bisa menyaksikannya sendiri. Dan kemudian aku akan pergi menemui teman-temanku dari Saitama… Hari yang luar biasa!

4

Waktu terasa berjalan lebih lambat dari biasanya. Jalanan perbelanjaan itu penuh dengan orang, tetapi tidak ada seorang pun yang mampir ke Kura. Itu bukan jenis toko yang bisa dikunjungi begitu saja, terutama saat sedang ada acara. Karena tidak ada pelanggan, waktu berlalu begitu cepat. Tidak ada tanda-tanda Izumi juga.

Karena sedang ada festival, Kura akan tutup pukul 7 malam hari ini. Biasanya buka sampai pukul delapan, tetapi Holmes mengatakan tidak akan ada pelanggan.

Waktu berlalu dan sekarang pukul 6:50 malam Izumi belum muncul. Mengapa dia tidak datang? Apakah dia berubah pikiran? Aku bertanya-tanya kapan dia akan muncul, tetapi Holmes tampak sama seperti biasanya. Mungkin dia sudah mengiriminya pesan bahwa dia tidak akan datang? Aku merasakan kecemasan itu muncul dan menggelengkan kepala untuk menjernihkannya.

Saat itu hampir pukul tujuh. Aku menarik napas dan berkata, “Um…aku harus mengganti yukataku sekarang.”

Holmes menatap jam. “Oh, sudah waktunya. Karena ini Festival Gion, kenapa kamu tidak tetap mengenakan yukata?”

“Hah?”

“Teman-temanmu juga ada di sini untuk menikmati festival ini, jadi mereka mungkin juga mengenakan yukata.”

“Oh…kamu benar.”

“Dan yang terpenting, ini cocok untukmu.” Holmes menyeringai.

Wajahku memerah. “B-Benarkah? Oke, aku akan ke sana seperti ini. Aku juga punya tas serut, jadi ini cocok.”

Lalu, bel pintu berbunyi. Itu Izumi.

“Kiyotaka…” sapanya ragu-ragu.

“Selamat datang. Silakan duduk,” kata Holmes dengan senyumnya yang menawan. Aku merasakan perih di dadaku.

“Terima kasih.”

“Sepertinya festivalnya sedang berlangsung meriah.”

“Benar sekali.”

Mereka saling tersenyum. Ketegangan dari pertemuan terakhir telah hilang… Suasana yang bersahabat tercipta di antara mereka.

Oh, mungkin dia tahu kami tutup pukul tujuh dan sengaja datang di menit terakhir? Mungkin dia pikir mereka bisa menikmati festival bersama. Mungkin mereka sudah setuju sebelumnya. Apa pun itu, saya yang jadi orang ketiga, dan sudah waktunya saya pergi.

“Um…aku pergi dulu. Sampai jumpa.” Aku membungkuk dan meninggalkan toko. Saat melangkah keluar, aku meringis karena udara musim panas yang panas. Kerumunan wisatawan berlalu-lalang di bawah langit yang redup.

Ada tiga puluh menit tersisa hingga jadwal pertemuan kami, jadi aku berjalan perlahan menuju hotel. Apakah ini perasaan berat hati karena aku mungkin akan bertemu dengan sahabat dan mantan pacarku? Atau karena Holmes dan Izumi? Semuanya menggangguku, dan aku tidak tahu apa yang kuharapkan. Mungkin karena aku seperti ini, aku tidak bisa bahagia, pikirku, senyum meremehkan muncul di wajahku.

Kon-chiki-chin, kon-chiki-chin, begitulah irama festival. Yamaboko warna-warni yang kontras dengan langit yang mulai gelap, lampion kertas yang menerangi jalan… Pemandangan yang benar-benar khas Jepang, namun terasa ajaib, seolah-olah saya telah berkelana ke dunia lain. Saya harus berjalan perlahan karena saya tidak terbiasa dengan yukata, jadi meskipun hotelnya dekat, butuh waktu hampir dua puluh menit untuk sampai di sana.

Saya memeriksa tanda yang bertuliskan “Ryokuen” dan memasuki lobi. Itu adalah hotel kecil kuno yang tidak tampak terlalu tradisional. Saat saya melangkah masuk, saya mendengar suara gembira: “Oh, itu Aoi!” Terkejut, saya menoleh ke arah suara itu dan melihat sekelompok teman yang dulu sering saya temui. Saya mencari Sanae, sahabat saya yang telah merebut pacar saya, tetapi saya tidak melihatnya. Lega, saya tersenyum kembali pada teman-teman saya yang sudah lama tidak saya temui. Holmes benar—mereka semua mengenakan yukata. Saya sangat senang karena saya tetap mengenakan yukata saya.

“Lama tak berjumpa, semuanya!”

“Sepertinya kau baik-baik saja, Aoi!”

“Aoi, kamu terlihat sangat imut dengan yukatamu!”

Mereka menyambutku dengan senyum cerah. Aku sangat senang melihat mereka tidak berubah. Aku senang aku memberanikan diri untuk datang ke sini, begitulah yang kurasakan dari lubuk hatiku.

“Hei, jadi Sanae dan Katsumi bilang mereka ingin bicara sesuatu denganmu,” kata salah satu temanku dengan wajah serius.

Jantungku berdegup kencang. “Hah?”

Detik berikutnya, seolah-olah mereka sudah merencanakan ini sebelumnya, mantan pacarku, Katsumi, dan sahabatku, Sanae, muncul dari balik pilar. Mereka berdua memasang ekspresi serius di wajah mereka. Jantungku berdebar kencang saat mereka tiba-tiba muncul, dan sejujurnya, sulit sekali untuk tetap berdiri.

Mereka berjalan mendekatiku dengan tatapan kesakitan.

“Maaf, Aoi.”

“Kami sangat menyesal.”

Keduanya membungkuk dalam-dalam.

“Kau mungkin sudah mendengarnya, tapi kami berdua akan keluar sekarang,” kata Katsumi, mengungkapkan kebenaran yang tidak ingin kudengar. Hatiku hancur.

“Setelah kamu pergi, Katsumi dan aku benar-benar kesepian tanpamu, dan kami akhirnya sering menghabiskan waktu bersama karena kami berdua ingin mengalihkan perhatian dari rasa rindu kami padamu…”

“Tunggu, aku akan menjelaskannya. Aku benar-benar minta maaf, Aoi. Sanae dan aku sama-sama mencintaimu, jadi sangat menyakitkan kehilanganmu…dan kami mulai pergi ke karaoke dan semacamnya untuk mengalihkan perhatian.”

“I-Itu salahku. Aku akhirnya jatuh cinta pada Katsumi.”

“Tidak, ini salahku karena tidak bisa menjauhi Sanae…”

“Kami benar-benar minta maaf!” Mereka membungkuk berulang kali, seolah berlomba untuk melihat siapa yang lebih menyesal.

Teman-temanku menimpali, seolah-olah melindungi mereka berdua. “Aoi, kami juga awalnya mengira itu mengerikan, tapi Sanae benar-benar terlalu banyak memikirkanmu, sampai-sampai dia tidak cukup makan.”

“Ya, lagi pula, mereka tidak mulai berpacaran sampai setelah Katsumi putus denganmu.”

Apa artinya ini…?

Oh, begitu. Jadi begitulah. Teman-temanku bilang mereka ingin bertemu denganku, tapi itu bukan alasan sebenarnya mereka memanggilku ke sini… Mereka berdua hanya ingin menghilangkan rasa bersalah mereka. Tidak ada seorang pun di sini yang peduli padaku lagi.

Kalau mereka minta maaf sebesar-besarnya dan saya bilang, “Tidak apa-apa,” maka mereka tidak perlu merasa buruk lagi dengan hubungan mereka, kan?

Apa yang harus saya lakukan? Yah…saya jelas tidak punya pilihan selain tersenyum dan memberi mereka restu. Tapi apa yang akan terjadi jika saya berkata, “Bukankah itu hanya alasanmu? Pikirkan bagaimana perasaan saya ketika permintaan maafmu dipaksakan kepada saya!”

Itu semua lelucon. Mereka melakukan ini dengan asumsi bahwa aku akan memaafkan mereka.

Aku mengepalkan tanganku untuk menyembunyikan rasa gemetarku. Aku merasa ingin menangis kapan saja, tetapi aku berhasil menahan air mataku dan tersenyum.

“T-Tidak apa-apa. Hubungan kita tidak berhasil karena kita berpisah, jadi…” Aku tidak mengatakannya demi mereka. Itu demi diriku sendiri, karena aku tidak ingin merasa lebih sengsara lagi. “Sejujurnya aku merasa bimbang tentang mantan pacarku yang berpacaran dengan sahabatku…tetapi tidak ada yang bisa kulakukan jika kalian saling jatuh cinta.” Aku akan memberitahumu apa yang paling ingin kau dengar, jadi tolong, pergilah dari hadapanku. “Jangan khawatirkan aku. Aku harap semuanya berjalan baik untukmu.” Aku yakin aku bisa mempertahankan senyumku sampai akhir.

“Oh!” seru teman-temanku.

“Terima kasih!” seru Sanae, dan Katsumi menepuk kepalanya pelan. Rasanya pahit di mulutku dan air mataku mulai mengalir. Sekarang apa? Aku benar-benar ingin menangis. Sungguh menyebalkan. Aku menyedihkan. Aku benci ini…

“Aoi, kamu keren sekali!”

“Ya, aku mengagumimu!”

“Hei, apakah semua orang ingin pergi ke festival bersama?”

Mereka bisa mengatakan hal-hal itu karena mereka gembira. Tolong… berhenti saja. Aku ingin pergi. Aku mengerahkan seluruh tenagaku untuk menahan air mataku.

“Ayo, kita berangkat!” kata salah satu temanku sambil mengulurkan tangannya.

“Aoi?” panggil Holmes, suaranya bergema di lobi.

“Hah?” Aku berbalik, dan benar saja, ada Holmes dalam balutan yukata-nya. Pikiranku kosong. Mengapa dia ada di sini? Satu-satunya hal yang dapat kudengar dalam kebingunganku adalah denyut nadiku yang berdebar kencang.

Kemunculannya yang tiba-tiba tidak luput dari perhatian.

“Siapa dia? Dia sangat tampan!”

“Pria yang memakai yukata sangat keren!”

“Apakah kamu mengenalnya, Aoi?”

Teman-temanku yang kegirangan saling bertukar pandang.

“Oh…ya, aku mau.” Aku mengangguk ragu-ragu.

Holmes berjalan menghampiri saya dan tersenyum. “Halo, saya Kiyotaka Yagashira. Terima kasih sudah datang jauh-jauh dari Saitama untuk melihat Festival Gion kami,” katanya, dengan gaya seperti duta pariwisata. Mengapa dia selalu bertanggung jawab untuk mempromosikan Kyoto dan karya seni?

“Umm, apakah kamu bekerja untuk festival itu?” tanya seorang teman. Itu kecurigaan yang wajar.

Holmes terkekeh. “Tidak, saya mahasiswa jurusan filologi dan sastra. Oh, kalian semua masih SMA, kan? Kalau kalian tertarik dengan Universitas Kyoto, silakan datang. Saya akan mengajak kalian berkeliling.”

“Tunggu, Universitas Kyoto?”

“Wah!”

Semua orang saling bertukar pandang, tangan menutupi mulut mereka karena terkejut. Saat aku berdiri di sana dengan heran, Holmes menatapku, menatap tajam seolah-olah dia sedang melihat ke dalam hatiku. “Apakah kau sudah selesai di sini?” tanyanya.

“Oh… Ya.”

“Bagaimana kalau kita pergi menonton festival itu?” katanya sambil mengulurkan tangannya. Aku merasa ingin menangis. Tak seorang pun di sini yang mengerti aku, kecuali Holmes…Holmes tahu. Ia tahu aku ingin pergi. Aku hampir menangis, tetapi aku tidak akan menangis di sini.

“Baiklah, ayo.” Aku mengangguk mantap dan meraih tangannya.

Wajah semua orang berseri-seri.

“Aku mengerti, Aoi! Jadi itu sebabnya kamu memakai yukata!”

“Aku tidak percaya kamu punya pacar seksi yang kuliah di Universitas Kyoto! Aku sangat iri!”

“Dan kau akan pergi ke festival! Ceritakan semuanya nanti!”

Saat mereka semua berceloteh dengan gembira, Sanae tampak lega namun bingung, sementara Katsumi tampak tercengang dan tidak mengatakan sepatah kata pun.

“O-Oke. Sampai jumpa lain waktu, teman-teman.”

“Ayo pergi, Aoi.”

Aku memegang tangan Holmes dan kami hendak pergi ketika Katsumi melompat maju dan meraih pergelangan tanganku. “A-Aoi!”

“Hah?”

“Apa maksudnya ini? Kita baru saja putus, tapi kamu sudah berpacaran dengan pria dari Universitas Kyoto?”

Semua orang, bukan hanya saya, terkejut dengan kata-katanya.

“A-Apa yang ingin kau katakan?” tanyaku, bingung. Namun sebelum aku bisa membela diri, semua orang sudah turun tangan.

“Hei, Katsumi! Apa yang kau katakan saat kau sudah memiliki Sanae?”

“Dan kaulah yang mengkhianati Aoi sejak awal!”

“Ya! Tapi kamu menyesal sekarang karena kamu tahu dia cocok dengan pria super keren dari Universitas Kyoto? Kamu serius? Aku tidak percaya kamu.”

Teman-temanku menegurnya serempak, dan Sanae pun lari terbirit-birit karena tak tahan lagi.

“Sanae, tunggu!” Katsumi panik dan mengejarnya.

Apa-apaan ini? Awalnya itu lelucon, dan sekarang berubah menjadi sinetron…

Setelah keterkejutan itu berlalu, aku tersenyum lemah. Rasanya semua yang terpendam dalam diriku lenyap dalam sekejap. Apakah ini yang disebut “melupakan”? Namun, aku senang. Sekarang aku merasa seolah-olah aku benar- benar berhasil melupakan cinta masa laluku. Tidak perlu berpura-pura lagi.

Saat aku berdiri di tempat, Holmes berkata, “Aoi.”

“Oh, benar juga.”

Dia memegang tanganku erat dan membawaku keluar hotel.

Kami berjalan ke jalan dan menjelajahi kota yang ramai dan meriah…sambil tetap berpegangan tangan. Lentera kertas yang tergantung di udara menerangi jalan dengan cahayanya yang hangat.

“Terlalu ramai. Kita bisa berjalan lebih mudah jika kita memotong jalan di sini,” kata Holmes, sambil menyelinap ke sebuah gang. Jalan sempit itu sangat mirip Kyoto dan hanya bisa dilalui satu orang saja. Suasana di sana begitu damai dan tenang sehingga sulit dipercaya bahwa kami baru saja keluar dari kerumunan orang.

“A-aku terkejut kau datang, Holmes.” Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padanya, seperti apa yang terjadi dengan Izumi setelah aku pergi, tapi itulah kata-kata pertama yang keluar dari mulutku.

Holmes berhenti berjalan. “Aku sedikit khawatir. Aku punya firasat…kamu menangis.” Kata-kata itu menusuk hatiku. Dia…benar-benar bisa melihat semuanya.

“K-Kau benar-benar tahu segalanya, Holmes,” gumamku. Dia diam-diam berbalik dan menatapku dengan lembut. “Aku sudah mencapai batasku. Mereka memaksakan permintaan maaf mereka padaku, dan semua temanku berpihak pada mereka. Tidak ada yang akan mempertimbangkan perasaanku… Saat itulah kau muncul, dan aku benar-benar sangat terkejut.” Dia benar-benar menyelamatkanku. “Aku memberi mereka restuku, tetapi selama ini aku berpikir, ‘Ini demi diriku sendiri, bukan demi dirimu.’ Itu…salah, kan? Jika aku akan memberi mereka restuku, maka aku seharusnya mengatakannya dengan tulus. Tetapi itu tidak mungkin bagiku… Aku senang. Aku telah menjadi pengecut yang bimbang selama ini, tetapi sekarang, aku akhirnya melupakannya. Terima kasih telah mengkhawatirkanku dan datang untuk menyelamatkanku.” Aku berhasil tersenyum sebelum membungkuk.

Holmes mendesah dalam-dalam. “Kau tak perlu memaksakan diri untuk tersenyum. Itu benar-benar konyol,” katanya dengan aksen Kyoto yang agak marah.

“Hah?” Aku menatapnya lagi, terkejut. Dia mengerutkan kening.

“Jika mereka merasa bersalah dan benar-benar ingin meminta maaf, mereka tidak perlu meminta bantuan teman-teman mereka. Cara mereka melakukannya benar-benar buruk.”

Sulit dipercaya bahwa bahasa kasar itu keluar dari mulut Holmes yang tenang dan elegan. Dari kata-katanya, saya tahu bahwa dia benar-benar marah. Dia marah… karena apa yang terjadi padaku…

“Holmes…” Beban di hatiku terangkat, dan kegembiraan yang hangat menggantikannya. Aku sangat senang Holmes datang menjemputku… Saat aku menunduk, sebuah tangan besar menepuk kepalaku dengan lembut.

“Pasti sulit, Aoi,” katanya lembut.

Tiba-tiba, bendungan yang menahan air mataku jebol. “Holmes…!” teriakku.

“Keluarkan semua uneg-unegmu. Kamu pantas mendapatkannya,” katanya sambil menepuk punggungku lembut.

Sebelum aku menyadarinya, aku sudah melemparkan diriku ke dadanya dan mulai menangis sekeras-kerasnya. Aku…tidak akan mencoba menahannya lagi. Sangat menyakitkan melihat mantan pacarku, sahabatku, dan bahkan seluruh teman-teman kami menjauhiku. Aku tidak bisa menangis di depan mereka. Aku sama sekali tidak ingin membiarkan itu terjadi. Tapi di sini, tidak apa-apa untuk menangis. Holmes!

Aku terbungkus dalam dadanya yang hangat dan gerakan tangannya yang lembut. Ada aroma samar dan manis yang keluar dari yukata-nya. Lentera-lentera merah itu kabur karena air mata di mataku.

Di suatu tempat di dekatnya, suara irama festival terdengar lembut.

5

Setelah itu, kami berjalan-jalan dan melihat-lihat yamaboko sebelum kembali ke Kura di Teramachi-Sanjo. Saya ingat bahwa saya meninggalkan seragam sekolah dan sepatu saya di sana.

Jalan pertokoan itu sepi di malam hari. Kura adalah satu-satunya toko yang menunjukkan tanda-tanda kehidupan, yang diterangi oleh lampu redup.

“Selamat menikmati.” Holmes membuatkan saya kopi susu seperti biasa.

“Terima kasih.” Aku mengangkat cangkir dan mendekatkannya ke mulutku, merasakan hangatnya minuman lezat itu meresap ke dalam diriku. Kemudian aku melihat ke meja dan melihat mangkuk teh Izumi sudah tidak ada.

“Holmes, apakah kau melihat pesan di mangkuk teh Izumi?” tanyaku ragu-ragu.

Holmes membelalakkan matanya, tampak sedikit terkejut. “Ya, tapi aku terkesan kau juga melakukannya, Aoi.”

“Oh, baiklah, um. Ya.” Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku telah melakukan penelitianku secara diam-diam. “Jadi, um, apa jawabanmu?” tanyaku, cepat-cepat mengalihkan pembicaraan agar dia tidak mendesak lebih jauh.

Holmes meletakkan cangkirnya dengan lembut. “Ketika saya menerima mangkuk teh darinya, saya merasakan bahwa ia mengharapkan sebuah puisi balasan. Jadi, saya memberikannya.”

Itu berarti dia membalas dengan puisi klasik, kan? Itulah Holmes!

“A-Apa itu?”

“ Akan sangat disayangkan jika aku menyerah pada keinginan sesaat, dan menodai namaku hanya demi mimpi di malam musim panas. Aku mengubah puisi Suo no Naishi dan memberikannya padanya bersama mangkuk tehnya.”

“Dan…apa artinya itu?”

“Puisi aslinya berbunyi, ‘Akan sangat disayangkan jika aku bersandar di lenganmu, dan menodai namaku hanya untuk mimpi malam musim semi.’ Artinya ‘Aku tidak ingin rumor yang tidak menyenangkan menyebar tentang kita hanya karena aku menggunakan lenganmu sebagai bantal untuk sesaat, seperti mimpi malam musim semi.’”

“Begitu ya.” Jadi itu artinya… “Aku tidak suka rumor-rumor buruk tersebar tentang kita hanya karena aku menuruti kemauanmu, yang sama cepatnya dengan mimpi di malam musim panas.” Dengan kata lain, dia menolaknya. Dia selalu berhasil bersikap anggun namun tegas. Itulah pria Kyoto yang cocok untukmu.

“T-Tapi, bukankah kamu terpengaruh? Itu adalah pengakuan sepenuh hati dari seseorang yang dulu sangat kamu cintai, kan?”

“Tidak. Memang benar aku pernah ingin mendapatkannya kembali, tetapi keinginan itu sudah lama hilang. Ditambah lagi, meskipun itu tampak seperti pengakuan sepenuh hati, garis-garis pada mangkuk teh menunjukkan tanda-tanda keegoisan dan keraguan yang kuat. Itu memberitahuku bahwa perasaannya yang kembali padaku tidak lebih dari sekadar pelarian.”

“Garis-garisnya…” aku menelan ludah.

“Ya. Semua karya seni menunjukkan sifat asli senimannya—begitu pula dengan buku-buku ayah saya. Setelah memberikan jawaban jujur ​​saya, saya juga memberinya beberapa nasihat yang tidak diminta: ‘Jika kamu masih ragu untuk menikah, bicarakan lagi dengan dia dan orang tuanya, atau kamu akan menyesalinya seumur hidup.’ Kemudian dia cemberut dan pergi dengan marah.”

“Aku… mengerti.” Holmes benar-benar tenang dan kalem. Alih-alih terbuai oleh pengakuannya yang aneh, dia melihat karakter aslinya… Namun, dalam benaknya, hubungan mereka benar-benar berakhir. Menyadari hal itu membuatku agak lega, yang membuatku bingung. Mengapa aku lega?

Ketika aku tengah berpikir, terbersit dalam pikiranku bahwa aku telah menangis tersedu-sedu di dada Holmes, dan wajahku pun memerah.

“Ada yang salah, Aoi?” Tiba-tiba dia menatap wajahku dan aku refleks mundur.

“T-Tidak, tidak apa-apa. Sungguh.” Jantungku berdetak kencang. Apa yang merasukiku?

Tiba-tiba pintu terbuka diiringi bunyi bel.

“Hah, aku bertanya-tanya mengapa ada sedikit cahaya yang datang dari sini. Pintunya terbuka.”

“Itu pasti Kiyotaka.”

Pemilik dan manajernya datang. Mereka berdua memegang kipas kertas; mungkin mereka sedang dalam perjalanan pulang dari Festival Gion.

Melihat kami, pemiliknya menjadi bersemangat. “Seorang pria dan wanita muda sendirian di tempat gelap? Apa yang kalian lakukan?”

“Jangan berpikiran macam-macam. Kau bersikap kasar pada Aoi, tahu? Pokoknya, aku akan membuat kopi,” kata Holmes sambil berdiri. Ia kebal terhadap ejekan pemilik kafe.

Sedangkan aku, aku tidak tahu kenapa, tapi jantungku serasa mau meledak. Kenapa ini terjadi?

“Apa pendapatmu tentang yoi-yoi-yama, Aoi?” tanya manajer itu dengan suara ramah, menyadarkanku.

Aku menatapnya dan menjawab, “Itu menakjubkan, seperti sesuatu dari dongeng.”

“Tahun ini lebih sibuk daripada tahun lalu,” kata Holmes, keluar dari dapur kecil sambil membawa nampan. Saat ia meletakkan cangkir-cangkir di atas meja, pintu terbuka lagi dengan bunyi berdenting . Kali ini, Mieko yang muncul.

“Saya melihat lampunya menyala, dan kalian semua ada di sini! Saya melihat Ueda dan Akihito di festival, jadi mereka juga ada di sini.”

“Kopi itu baunya enak!”

“Saya datang untuk melihat Festival Gion, seperti yang dijanjikan.”

Ueda dan Akihito datang setelah Mieko, sambil mengobrol. Agak melegakan melihat para pemain seperti biasa.

“Bisakah kau membuatkan kami kopi juga, Holmes?”

“Saya bisa minum anggur.”

“Ya, ya.” Holmes mengangguk sebelum menatapku lagi. “Apakah kamu ingin café au lait lagi, Aoi?”

“Oh… Ya, silakan.” Denyut nadiku kembali cepat. Oke, serius, kenapa jantungku berdetak begitu cepat? Mungkin karena aku menangis di dada Holmes. Karena dadanya yang bidang, aroma tubuhnya yang harum, dan tangannya yang besar, hangat, dan lembut. Mengingatnya membuatku gugup, tetapi di saat yang sama, itu adalah perasaan yang sangat menyenangkan…

Kurasa aku akhirnya melupakan masa lalu untuk selamanya. Aku akan menggunakan festival ini sebagai titik balik. Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada diriku yang selalu melihat ke belakang. Mulai sekarang, aku akan melangkah maju. Aku mengangguk pada diriku sendiri dan tersenyum sambil menyeruput kopi susu.

Itu adalah malam yang meriah dan menyenangkan di Teramachi-Sanjo—waktu kebahagiaan yang datang setelah festival.