Epilog

Maomao melihat ke luar jendela kecil. Dia bisa melihat semakin banyak kapal yang terlihat. Armada mereka tampaknya bertambah besar di setiap pelabuhan yang mereka singgahi. Sebagian besar yang ditambahkan adalah kapal dagang, yang juga berangkat ke ibu kota barat dan mungkin bergabung dengan mereka untuk membantu melindungi diri dari bajak laut.

“Lucu. Perjalanan ini terasa lama sekali, tapi akhirnya kita bisa melihat tujuannya!”

“Apa yang kamu bicarakan, Nona Chue?” tanya dukun itu. Chue sedang bersantai di kantor medis seolah-olah dia seharusnya berada di sana, seperti yang sering dia lakukan.

“Oh, tidak apa-apa. Sepertinya itu adalah sentimen yang tepat, jadi saya mengatakannya.”

“Kamu mengatakan hal-hal yang paling aneh. Saya hanya tidak mengikuti,” kata dukun itu. Maomao setuju bahwa pernyataan Chue mungkin tidak jelas, tapi hanya ada sedikit makhluk seperti dia di dunia.

Maomao menjauh dari jendela, berniat menginventarisasi sisa stok obat mereka. Seperti yang ditunjukkan oleh penjelasan Chue yang bermanfaat, mereka akan segera tiba di ibu kota barat. Mereka harus mempertimbangkan untuk mengisi kembali persediaan mereka, tetapi dukun tersebut—yang seolah-olah merupakan kunci berfungsinya kantor medis—menghabiskan seluruh waktunya untuk mengobrol, seperti yang selalu dilakukannya.

Chue sekarang menghabiskan banyak waktu di kantor medis seperti halnya Lihaku. Dia bersikeras bahwa itu “untuk pekerjaan.” Mungkin dia salah mengucapkan “memotong pekerjaan”.

“Tuan Dokter, jika Anda setidaknya bisa mencatat jumlah obat kami,” kata Maomao sambil menekankan buku catatan dan menyentuh tangan dukun itu. Itu bukan pekerjaan besar, dan dia bisa dengan mudah melakukannya sendiri, tapi menurutnya penting untuk tidak memanjakan dokter.

“Mau aku bantu?” Chue menawarkan.

“Tidak terima kasih. Kita tidak akan pernah mendengar akhirnya jika kita membiarkan staf nonmedis menyentuh obatnya.”

“Sayang sekali. Nona Chue tahu banyak tentang racun, lho!”

Dia juga tidak pernah melewatkan kesempatan untuk mempromosikan dirinya. Mencoba membenarkan kehadirannya yang terus-menerus di kantor medis (dan ketidakhadirannya di pekerjaan nyata), pikir Maomao.

“Setidaknya cukup untuk mencicipi makanan,” kata Maomao. Dia teringat kembali pada perjamuan di Anan. Perjamuan, lalu kasus dukun yang hilang, lalu menampar Jinshi…

Yang terakhir ini merupakan masalah besar baginya. Maomao meletakkan tangannya di bibirnya. Kenapa aku melakukan itu? Dia tahu betul bahwa jimat anak-anak tidak memiliki efek obat apa pun. Dia memperlakukan Jinshi seperti anak kecil yang bisa tertipu oleh sedikit pesona.

Satu-satunya hikmahnya adalah orang-orang di ruangan itu sepertinya tidak mendengar apa pun—mungkin balkonnya dibangun khusus untuk konferensi rahasia semacam itu. Maomao khawatir apa yang akan terjadi jika Suiren, Taomei, atau Gaoshun mendengarnya. Namun hanya Chue yang menunjukkan ketertarikan.

Adapun permintaan Jinshi agar dia menampar “sisi lain juga,” dia hanya membutuhkan sesuatu untuk membangunkannya. Jelas itu bukan tindakan masokis, jelasnya.

Apa lagi yang harus kupikirkan, dengan raut wajahnya seperti itu?

Ceritanya tentang tanda merah di wajahnya adalah dia telah menampar pipinya dengan keras dan keras sebelum kembali ke kamar. Suiren dan yang lainnya terkejut, tapi dia hanya terkekeh dan menjelaskan bahwa “Saya hanya perlu memastikan bahwa saya dalam keadaan baik dan waspada.”

Maomao tetap diam. Hanya itu yang bisa dia lakukan.

Dia sangat, sangat lelah.

“Ooh, aku bersenang-senang di Anan! Saya tidak sabar untuk melihat betapa menyenangkannya kita di ibu kota barat,” kata Chue, mata kecilnya berbinar. Dia mengeluarkan bunga-bunga kecil, bendera, dan bahkan, entah kenapa, merpati dari tangannya, tapi Lihaku dan si dukun telah menangani balasan cerdas mengenai subjek tersebut. Maomao tidak perlu terlibat dalam permainan itu sekarang. Tapi dia punya pertanyaan.

“Bagaimana kabarmu?”

“Oh-ho! Tertarik dengan kemampuan misterius Nona Chue?” Dia mendengus bangga dengan hidung buncisnya.

“Ya. Karena menurut pengalaman saya, kemampuan seperti itu biasanya memerlukan beberapa persiapan.”

Dia pernah melihat White Lady melakukan hal serupa di atas panggung, meskipun triknya hanya melibatkan lebih sedikit “persiapan” dibandingkan pengetahuan tentang psikologi manusia.

“Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu?” Chu bertanya.

“Saya pikir itu mungkin cocok ketika para petinggi meminta saya untuk menghibur mereka,” jawab Maomao. Lelucon rumah bordilnya sepertinya selalu gagal, jadi sedikit penampilan yang bisa dia lakukan tampak ideal. Lebih baik lagi jika hal ini dapat membantu menghilangkan ketegangan dalam suatu situasi.

“Saya minta maaf telah memecahkan gelembung Anda, tetapi saya telah menunjukkan kepada Pangeran Bulan apa yang dapat saya lakukan dalam perjalanan ini, dan jika Anda berpikir untuk menghibur Yang Mulia, saya melakukan ini untuknya sebelum kami berangkat sehingga dia dapat membantu. saya memutuskan ke mana harus pergi bersama mereka di masa depan.”

Ke mana harus pergi! Sindiran itu hampir keluar dari mulut Maomao, tapi dia memaksakannya kembali. Sungguh, Chue adalah seorang wanita yang tidak mengenal sopan santun.

Maomao mengosongkan kantong obat, menyuruh dukun itu mencatat, lalu memasukkannya kembali ke dalam peti. Berkali-kali mereka melakukan hal ini.

“Oh! Aku belum memberitahumu tentang jadwal kita yang akan datang, kan?” kata Chue.

“Jadi, kamu memang punya pekerjaan sebenarnya di sini,” kata Maomao, yang yakin Chue hanya bermalas-malasan.

“Ya! Nona Chue selalu bekerja keras agar ibu mertuanya tidak marah padanya.” Dia menegakkan tubuh dan mengambil gulungan potongan kayu dari lipatan jubahnya.

“Ya ampun, Anda ketinggalan zaman, Nona Chue. Kamu harus mendapatkan kertas yang bagus, lebih mudah digunakan,” kata dukun itu sambil merentangkan jari-jarinya. Dia berasal dari keluarga pembuat kertas, dan dia terdengar senang mengetahui hal ini.

“Tidak perlu! Saya seorang wanita dengan selera elegan yang menyukai cara-cara lama. Saya menyukai tekstur kayunya, saya menyukai baunya!”

Kertas memang nyaman, tetapi ada banyak ahli kecantikan seperti dia yang lebih menyukai manfaat kayu. Maomao sendiri tidak begitu paham, tapi dia juga tidak punya alasan untuk menghentikan Chue menulis apa pun yang diinginkannya. Namun dia penasaran bagaimana Chue bisa menyembunyikan gulungan panjang itu di jubahnya.

“Saat kami sampai di pelabuhan, kami akan naik kereta dengan barang bawaan kami. Dibutuhkan sekitar tiga puluh menit perjalanan ke ibu kota barat. Anda disarankan untuk mewaspadai kalajengking.”

Maomao mengangguk, berharap memang ada kalajengking.

“Begitu kita sampai di ibu kota barat, dukun—ahem, maksudku master—dokter akan bergabung dengan dokter lainnya. Kamu akan pergi bersamanya, Maomao. Akan ada seseorang yang akan mengantar Anda ke ruangan tempat staf medis akan ditempatkan. Itu ada di suatu tempat di vila Master Gyokuen, dan kalian semua tidak akan bisa masuk ke sana sekaligus, jadi kalian akan dibagi menjadi tiga kelompok. Selain itu, para petinggi akan berkumpul; kamu hanya harus menjalaninya.”

Apa dia bilang dukun?

Dia tidak melakukan pekerjaan yang baik dalam menutupi dirinya sendiri, tetapi dukun itu begitu sibuk menulis sehingga dia sepertinya tidak menyadarinya.

𝗲𝓷u𝓂a.𝗶d

“Nona Maomao, sebagian besar waktu Anda akan bekerja dengan dokter lain, kecuali jika dipanggil untuk hal-hal seperti mencicipi makanan. Saya pikir Anda akan sering melihat saya dan Lihaku.”

Lihaku adalah pengawal dukun itu, tapi bagaimana dengan Chue? Seorang utusan, mungkin? Bagi Maomao, sepertinya dia sedang mencoba mencari alasan untuk berhenti bekerja dan menghindari terlalu sering bertemu dengan ibu mertuanya, atau “wanita besar”, tetapi dia dengan sopan berpura-pura tidak menyadarinya. Hal terakhir yang dia inginkan adalah Suiren terlibat; itu akan menjadi bencana.

“Satu hal lagi. Di malam hari, aku tidak bekerja, jadi tolong jangan meneleponku kalau begitu.”

“Apa? Bahkan tidak dalam keadaan darurat?” tanya dukun itu, meski terus bekerja, sikatnya lincah di tangannya yang montok.

“Bahkan tidak. Ibu mertuaku membuatku terburu-buru untuk melakukan yang kedua, jadi aku harus menggunakan teknikku yang paling transenden.” Entah bagaimana, dia berhasil mengatakan ini dengan wajah datar.

Dokter dukun itu awalnya bingung, tetapi ketika Maomao berkata, “Nona Chue adalah wanita yang sudah menikah,” dia sepertinya menghubungkan titik-titik itu—karena wajahnya menjadi merah padam dan dia menjatuhkan kuasnya. Maomao terkejut dia bisa bertahan sebagai tabib istana belakang, berdasarkan reaksi itu.

Namun, mengetahui bahwa suami Chue adalah orang di balik tirai, Maomao mempertanyakan apakah dia dapat memenuhi perannya.

“Foooo! Sekarang, tarik napas dalam-dalam!” Chue telah berjongkok dan tangannya melingkari perutnya.

Maomao menyela. Dia merasa tidak enak, tapi Chue tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti. “Nona Chue, cukup dengan latihan anehmu. Ada lagi yang perlu kami ketahui?”

Chue menegakkan tubuh seolah tidak terjadi apa-apa. “Ketika kita sampai di ibu kota barat, saya pikir Anda akan mendapati diri Anda hidup dengan cara yang biasa Anda lakukan di kapal ini. Satu-satunya perbedaan adalah, instruksi Anda akan datang dari Dr. You, salah satu dokter tingkat atas.”

Kamu—jadi itulah nama dokter berkulit sawo matang itu. Itu adalah nama yang cukup umum, terutama di wilayah barat. Maomao harus mencoba mengingatnya.

“Seperti yang saya katakan, saya pikir kita akan menghabiskan banyak waktu bersama, jadi jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya pada Nona Chue atau Dr. You. Kecuali di malam hari, seperti yang saya katakan. Tidak ada yang tahu apakah anak laki-laki Ma akan mampu menghasilkan ahli waris, jadi ada banyak tekanan pada saya! Keberlanjutan keberadaan klan Ma ada di pundakku! Baiklah, jadi masih ada keluarga cabang, tapi… Yah, kamu kenal ibu mertuaku…”

Chue tampak benar-benar putus asa. Jadi ada sesuatu yang bisa membuatnya takut.

Kurasa tidak mudah menjadi istri dari putra sulung , pikir Maomao, tapi itu tidak terlalu membuatnya khawatir. Dia menyimpan obat terakhirnya, dan dengan itu mereka selesai melakukan inventarisasi.

Chu berdiri. “Kami akan segera tiba, jadi saya akan kembali.”

Sampai jumpa lagi, Nona Chue! kata dokter dukun itu seolah-olah dia adalah seorang teman yang baru saja mampir untuk berkunjung.

Chue melambai dan hendak pergi, tapi kemudian dia berhenti dan berbalik. “Nona Maomao…”

“Ya? Apakah ada masalah?” Apa lagi yang diinginkan Chue?

“Orang-orang berbohong di istana seperti halnya di kawasan kesenangan. Akan ada banyak pembohong di ibukota barat, jadi berhati-hatilah. Oh, dan aku akan diam mengenai apa yang terjadi—jangan khawatir.” Lalu dia menyeringai, wajahnya yang gelap tampak semakin gelap dalam cahaya minim di dek bawah.

Apa yang telah terjadi? Maomao tidak yakin apa yang dia maksud dengan itu.

“Baiklah kalau begitu! Selamat tinggal!”

Chue menutup pintu dengan suara klak, lalu yang terdengar hanyalah goyangan lembut kapal.

Maka Maomao tiba lagi di ibu kota barat. Dia hanya bisa bertanya-tanya apa yang menantinya pada kunjungan keduanya.

Catatan Bonus Penerjemah

Buku Harian Apoteker

Jil. 9

Tangan yang Mantap

Selamat datang di volume 9—atau mungkin saat ini saya harus mengucapkan, terima kasih telah membaca volume 9! Penerjemah ramah lingkungan Anda hadir dengan cuplikan lain di balik layar. Kami telah membicarakan banyak hal dalam esai ini tentang jenis keputusan yang diambil dalam pembuatan terjemahan bahasa Inggris. Hari ini saya ingin berbicara sedikit tentang proses aktual dimana sebuah terjemahan sampai ke tangan Anda (atau versi digitalnya).

Ketika saya duduk untuk menerjemahkan, saya mulai dengan dokumen Word kosong dan buku fisik bahasa Jepang terbuka di depan saya. Lalu saya mulai menerjemahkan. Saya mengerjakan beberapa halaman dari buku tersebut setiap hari sampai saya mencapai halaman yang ditentukan untuk akhir bagian itu (atau titik perhentian lain yang tampaknya lebih cocok; hal-hal ini dapat berubah).

Tentu saja ini adalah draf pertama. Sebelum saya membiarkan siapa pun melihatnya, saya membacanya untuk mencari kesalahan yang mencolok dan di mana pun saya ingin merevisi ungkapan atau melakukan perbaikan lainnya. Saya juga meninggalkan banyak komentar. Mereka mungkin memberikan terjemahan yang lebih literal, latar belakang kata atau frasa, atau tautan web yang menunjukkan dari mana saya mendapatkan, misalnya, nama jamur tertentu.

Itu mungkin juga pertanyaan. Mereka mungkin mengatakan hal-hal seperti “Saya sudah menggunakan kata ini tiga kali sekarang. Bisakah kita menemukan sinonimnya?” atau “Saya tahu saya belum mengucapkannya dengan baik. Mari kita bicara tentang bagaimana mengungkapkannya dengan jelas.”

Kepada siapa semua komentar dan pertanyaan ini ditujukan? Itu adalah editor kami, Sasha McGlynn. Saat aku sudah selesai dengan kartu revisi pertamaku, yang diharapkan dapat menghasilkan terjemahan yang setidaknya dalam keadaan layak, aku menyerahkannya kepada Sasha agar dia bisa mengetahuinya. Dalam praktiknya, ini berarti saya mengunggahnya ke Google Documents, tempat kami dapat melihat dan mengerjakannya. Lalu saya melupakan drafnya selama beberapa hari. (Biasanya saya langsung menerjemahkan bagian selanjutnya dari buku ini.) Sementara itu, Sasha sedang bekerja keras mengedit bagian baru.

Apa maksudnya mengedit? Dalam istilah penerbitan yang luas, hal ini dapat mencakup berbagai tahapan pengembangan dan penyempurnaan teks. Di penerbit tradisional, mungkin ada beberapa editor yang bertanggung jawab atas berbagai tahapan yang dilalui sebuah buku, namun seorang editor di industri ini kemungkinan besar akan mempunyai beberapa jabatan yang berbeda. Beberapa koreksi Sasha bersifat mekanis; misalnya, ketika saya secara terang-terangan mengabaikan panduan gaya rumah dengan meninggalkan koma sebelum “juga” atau “salah satu” di akhir kalimat. (“Maomao juga memetik jamur yang lain.” ? “Maomao juga memetik jamur yang lain.”) Jika ada kata yang salah eja atau jika saya salah memilih homonim (jika saya menulis dewan padahal seharusnya saya mengatakan nasihat , misalnya ), dia akan memperbaikinya juga.

Namun, dalam banyak kasus, kontribusi Sasha lebih dari sekadar memastikan saya mematuhi aturan gaya dan tata bahasa, dan membantu membentuk teks itu sendiri. Hal ini merupakan bagian menarik dari spektrum penyuntingan yang tidak sesuai dengan apa pun dalam penerbitan karya asli (bukan turunan). Karena aslinya sudah ada (dalam bahasa Jepang), tim penerjemah jelas tidak mempunyai kelonggaran atau kewenangan untuk melakukan perubahan besar terhadap plot atau penyajiannya. Namun, tim ini ingin membuat teks tersebut memiliki dampak yang maksimal dalam bahasa target, dan di sinilah editor yang baik sangat berharga.

Mari kita lihat bagian tertentu dari buku ini untuk melihat apa yang dilakukan editor seperti Sasha dan bagaimana interaksi di antara kami membantu menciptakan bentuk akhir teks. Inilah draf awal saya, setelah revisi pertama saya tetapi sebelum Sasha melihatnya:

Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan semuanya dalam kondisi baik, sementara petugas kebersihan membuang sampah dari kamar dan menyapu geladak. Petugas kebersihannya adalah sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria dan rajin memoles setiap permukaan kapal. Kebanyakan dari mereka sepertinya adalah anggota keluarga para pelaut; mereka juga membuatkan makanan untuk para pelancong.

Jika Anda memiliki mata editor, Anda akan segera melihat beberapa hal. Misalnya, frasa “pembersih” muncul dua kali, dan ada tiga kalimat yang berhubungan dengan mereka sehingga total ada empat klausa utama yang menjelaskannya. (Yang terakhir memiliki titik koma.) Sasha melihat ini sebagai sesuatu yang dapat diperhalus, dan dia mengatur ulang beberapa materi dan mengubah cara bagian lain dihubungkan sehingga akan mengalir lebih baik. Ini paragrafnya lagi, dengan coretan yang menunjukkan di mana teks diubah dan tanda kurung yang menunjukkan perubahan yang dilakukan Sasha:

Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan semuanya dalam kondisi baik, sementara petugas kebersihan [, sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria,] mengeluarkan sampah dari [ dari] kamar [,] dan menyapu geladak . [,] Petugas kebersihan adalah sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria dan rajin memoles setiap permukaan kapal. Kebanyakan dari mereka [petugas kebersihan] tampaknya adalah anggota keluarga para pelaut [dan] ; mereka juga membuatkan makanan untuk para pelancong.

Agar lebih jelas, berikut paragraf lengkap perubahan yang dilakukan Sasha:

Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan segala sesuatunya dalam keadaan baik, sementara petugas kebersihan, sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria, membuang sampah dari kamar, menyapu geladak, dan dengan rajin memoles setiap permukaan kapal. Sebagian besar petugas kebersihan tampaknya adalah anggota keluarga para pelaut dan juga menyiapkan makanan untuk para pelancong.

𝗲𝓷u𝓂a.𝗶d

Sasha melakukan sejumlah pengeditan cerdik di sini, terutama memindahkan deskripsi pembersih untuk menyertai penyebutan pertama, yang merupakan tempat yang lebih alami untuk meletakkan deskripsi dalam bahasa Inggris. Hal itu, ditambah cara dia menggabungkan tindakan di bagian tengah deskripsi, menghilangkan kebutuhan akan salah satu referensi tentang pembersih, membuat prosa mengalir lebih baik dan tidak terasa kaku. Demikian pula, dia mengganti bentuk pemolesan progresif (“-ing”) dengan bentuk lampau sederhana yang dipoles .

Setelah Sasha menyelesaikan pengeditannya pada suatu bagian, saya melihat lagi dan menerima atau mempertanyakan perubahannya. Secara umum, saya menerima sebagian besar suntingannya (baik segera atau setelah membicarakannya dengannya). Dalam paragraf contoh kita, saya mengambil semua perubahannya kecuali satu: Saya mempertanyakan kalimat “sebagian besar petugas kebersihan sepertinya adalah anggota keluarga para pelaut dan juga membuat makanan untuk para pelancong.” Saya merasa bahwa “kebanyakan” cukup masuk akal untuk menggambarkan status petugas kebersihan sebagai anggota keluarga para pelaut (suatu kondisi yang tidak berlaku untuk mereka semua dan hanya bisa berspekulasi oleh Maomao), namun belum tentu cara mereka membuat makanan ( yang mungkin melibatkan semuanya dan yang mungkin diketahui Maomao dari melihatnya bekerja). Oleh karena itu, bagi saya, kalimat tersebut terasa agak janggal dan berpotensi membingungkan.

Sasha punya solusi cepat dan sederhana: balikkan idenya. Kami akhirnya menerjemahkan kalimat ini sebagai “Para petugas kebersihan juga menyiapkan makanan untuk para pelancong, dan sebagian besar dari mereka sepertinya adalah anggota keluarga para pelaut.” Dengan cara ini, “kebanyakan dari mereka” berada di tempat yang paling tidak membingungkan, dan kalimat secara keseluruhan mengalir lebih baik.

Setelah semua ini, paragraf terakhir berbunyi:

Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan segala sesuatunya dalam keadaan baik, sementara petugas kebersihan, sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria, membuang sampah dari kamar, menyapu geladak, dan dengan rajin memoles setiap permukaan kapal. Petugas kebersihan juga menyiapkan makanan untuk para pelancong, dan sebagian besar dari mereka tampaknya adalah anggota keluarga para pelaut.

Fakta bahwa Sasha dan aku membicarakan hal ini agak tidak biasa untuk proyek penerjemahan novel ringan. Biasanya dalam industri novel ringan, penerjemah menyiapkan draf, mengirimkannya ke klien (penerbit), dan tidak mendengar apa pun lagi sampai draf tersebut diterbitkan. Penerjemah dan editor jarang bekerja sama satu sama lain, sebuah fakta yang berkaitan dengan beban kerja editor yang sering kali membebani; mereka sering kali terlalu sibuk untuk berinteraksi dengan penerjemah meskipun mereka menginginkannya. J-Novel Club mengizinkan dan mengharapkan tim penerjemahnya untuk bekerja sama secara erat, yang merupakan salah satu keuntungan mengerjakan proyek mereka.

Saya sangat yakin bahwa perspektif dan keahlian penerjemah sangat berharga dalam proses penerjemahan. Misalnya, seorang editor atau penerjemah mungkin mudah terjerumus ke dalam perangkap bahasa—kata serumpun yang salah, misalnya—dan akan membantu jika mereka dapat memeriksa pemahaman satu sama lain. Di sisi lain, kadang-kadang saya akan menemukan bagian bahasa Inggris yang sangat aneh—mungkin saya terlalu literal, atau mungkin saya hanya mengalami salah satu dari hari-hari itu—dan itu akan lebih efisien dan lebih baik untuk teks jika Sasha bisa. tanyakan padaku apa yang kumaksud, alih-alih duduk di sana mencoba memikirkan apa yang sebenarnya kupikirkan. Kehadiran kami berdua selama pembuatan draf akhir hampir selalu berdampak positif bagi kualitas teks.

Ini juga saat yang tepat untuk menunjukkan bahwa meskipun Sasha dan saya adalah orang-orang yang memproduksi bagian bahasa Inggris minggu demi minggu, kami bukanlah satu-satunya yang berperan dalam draf akhir. Setelah seluruh buku selesai, buku tersebut diserahkan ke tim Jaminan Kualitas untuk serangkaian pemeriksaan akhir. Hal ini melibatkan setidaknya dua pembaca tambahan yang berbeda untuk membaca teks lengkap buku tersebut. Secara umum, QA bukan tentang membuat perubahan besar, tapi tentang memastikan bahwa semua i bertitik dan semua t dicoret—terkadang secara kiasan, terkadang secara harfiah. Pembaca QA memeriksa masalah mekanis apa pun yang saya dan Sasha lewatkan selama fase pra-publikasi (oops—ada dua periode di sana! Uh-oh! Merriam-Webster mengatakan kata itu harus diberi tanda hubung!) dan hal lain yang menurut mereka mungkin menjadi masalah potensial . Setelah setiap QA dibaca, buku tersebut kembali kepada saya dan Sasha untuk meninjau suntingan QA dan memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap masalah yang belum terselesaikan. Hanya setelah itu versi finalnya dirilis sebagai e-book.

Pekerjaan editor seperti Sasha dan tim QA kami, idealnya, tidak terlihat—Anda jarang sekali bisa melihat naskah yang sudah selesai dan berkata, “Ah, penerjemahnya yang membuat kalimat itu, tapi editor jelas-jelas memperbaiki hal ini. bagian!” Sama seperti penerjemah mencoba menjadi jendela transparan pada karya penulis asli, editor juga mencoba memastikan karya penerjemah menyajikan teks dengan cara yang paling efektif. Namun disadari atau tidak apa yang telah mereka lakukan, editor sangat diperlukan untuk menghasilkan produk akhir yang sempurna. Lain kali Anda memiliki pengalaman membaca yang lancar dengan sebuah buku, Anda harus berterima kasih kepada editor!

Saya harap Anda menikmati tampilan ini pada aspek proses penerjemahan yang terkadang kurang dihargai. Bersenang-senanglah, bacalah secara luas (dan berterima kasihlah kepada para editor tersebut), dan sampai jumpa di volume berikutnya!