Bonus Catatan Penerjemah

Buku Harian Apoteker Diary

Jil. 4

Dua Kepala Lebih Baik…

Dalam catatan di beberapa volume terakhir, kita telah melihat bagaimana sebuah terjemahan terbentuk. Tetapi menyelesaikan draf terjemahan hanyalah satu langkah dalam prosesnya. Penerjemah memiliki mitra tanpa tanda jasa dalam membuat versi bahasa Inggris dari buku: editor.

Di J-Novel Club, buku dirilis sebagai bagian mingguan, dan proses penerjemahan mengikuti siklus terjemah-edit-terjemahkan. Setelah saya, penerjemah, menyelesaikan rendering draf pertama bahasa Inggris saya untuk bagian tertentu, hal berikutnya yang saya lakukan adalah membacanya kembali. Ini memungkinkan saya untuk menangkap kesalahan ketik yang mencolok, menyesuaikan aliran teks, dan umumnya memastikan itu dalam keadaan rapi sebelum saya menyerahkannya kepada Sasha, editor kami. Pada titik ini bagian minggu dari buku ini beralih dari dokumen MS Word yang saya gunakan untuk membuat draf ke dokumen Google yang dapat kita lihat dan edit. Saya mulai menerjemahkan bagian berikutnya dan melupakan yang sekarang selama beberapa hari sementara Sasha mengerjakannya.

Hal-hal apa yang dicari oleh editor novel ringan Inggris? Karena kita berurusan dengan teks bahasa Inggris, beberapa di antaranya adalah hal yang sama yang akan dicari oleh editor buku apa pun dalam bahasa Inggris: kata-kata yang tidak begitu berarti seperti yang Anda maksudkan, kalimat yang tidak mengalir, atau bagian-bagian di mana logikanya membingungkan. Penulis—atau dalam hal ini, penerjemah—sering bermasalah karena terlalu dekat dengan teks; sebagai orang yang menciptakannya, dia biasanya tahu apa artinya. Bagian dari tugas editor adalah menunjukkan di mana pembaca akan berhenti dan berkata, “Tunggu, apa?”

Dengan terjemahan, ini dapat mengambil beberapa bentuk yang unik. Sebagai penerjemah, mudah untuk terpaku pada kata-kata, urutan, atau ungkapan yang tepat dari aslinya. Seorang editor dapat membantu menemukan sinonim ketika ada kata yang kurang tepat, atau menyoroti idiom yang sengaja dipertahankan dari bahasa Jepang, atau langsung memberi tahu penerjemah, “Hei, kami tidak mengatakan itu dalam bahasa Inggris.” (Seorang penerjemah yang waspada terhadap masalah semacam ini sering kali dapat memperbaiki banyak dari mereka di pass revisi pertama yang saya sebutkan di atas, tetapi mengejutkan seberapa sering mereka lewat, atau seberapa sering saya mendapati diri saya berkata kepada Sasha, “Apakah Anda yakin itu bukan bahasa Inggris biasa?”)

Setelah Sasha membaca dan merevisi bagian minggu ini, saya melihat perubahannya dan kami memutuskan apa yang harus disimpan dan apa yang harus didiskusikan. Kadang-kadang kita memiliki ide yang sedikit berbeda tentang bagaimana sebuah bagian seharusnya terdengar dalam bahasa Inggris, atau ide yang berbeda tentang bagaimana mencapai nada yang diinginkan. Kadang-kadang dia ingin tahu: apakah saya benar- benar bermaksud agar terjemahannya mengatakan ini dan itu? Kemudian kami mencoba membuat bahasa Inggris lebih jelas, atau saya kembali ke bahasa Jepang untuk melihat apakah saya melewatkan sesuatu.

Ini mungkin terdengar agak bermusuhan, tetapi sebenarnya ini adalah proses kolaboratif. Kami berdua menginginkan hal yang sama: agar terjemahannya seakurat mungkin dan terdengar sebagus mungkin dalam bahasa Inggris. Jadi sementara kita mungkin bolak-balik tentang kata atau bagian tertentu, kita hampir selalu berakhir dengan sesuatu yang kita berdua anggap dapat diterima. (Sejujurnya, saya menerima sebagian besar perubahan Sasha tanpa diskusi lebih lanjut—biasanya jelas bahwa dia berhak membuat perubahan.) Dan, ya, di The Apothecary Diaries , diskusi kami terkadang melibatkan menyatukan kepala untuk memecahkan misteri seri dan pastikan terjemahan menyampaikan petunjuk dan ambiguitas yang sama seperti aslinya.

Sebagai penerjemah, saya senang menjadi bagian dari proses penyuntingan karena beberapa alasan. Pada satu tingkat, ini adalah hal yang berkualitas: kami berdua bersama-sama menghasilkan teks yang lebih baik daripada yang bisa kami lakukan secara terpisah. Demikian pula, jika ada masalah dengan terjemahan itu sendiri—jika, katakanlah, saya secara tidak sengaja membuat bahasa Inggris menjadi ambigu padahal tidak seharusnya—lebih baik bagi Sasha untuk berbicara dengan saya dan menanyakan tujuan saya daripada baginya untuk menebak apa yang dimaksudkan.

Tetapi di tingkat lain, menjadi bagian dari proses pengeditan juga berkontribusi pada pertumbuhan saya. Saya bisa melihat bagaimana orang lain mengevaluasi terjemahan saya sebagai teks bahasa Inggris dan belajar di mana saya bisa membuat bahasa saya lebih kuat atau lebih tepat, atau di mana tanpa disadari saya terlalu dekat dengan struktur atau bahasa Jepang. Memperhatikan editor saya juga dapat membantu saya melihat keanehan dalam penggunaan bahasa Inggris saya sendiri—setiap penerjemah, seperti setiap penulis bahasa Inggris, memiliki suara mereka sendiri, dan sebanyak mungkin mereka dengan sungguh-sungguh mencoba untuk bertindak tidak lebih dari boneka ventriloquist untuk penulis asli, kebiasaan bahasa mereka sendiri cenderung muncul.

Penerjemah tidak menghasilkan terjemahan akhir sendiri. Idealnya, mereka adalah bagian dari proses kerja sama yang membantu memfokuskan dan memoles arti dan bahasa terjemahan sehingga versi final yang diterbitkan tidak hanya menyampaikan cerita tetapi juga perasaan bahasa Jepang asli. Editor adalah bagian integral dari proses itu, tangan yang mantap pada penggerak bahasa.

Terima kasih telah bergabung dengan kami untuk volume ini! Bersenang-senang, membaca secara luas (menghargai karya orang-orang yang memoles teks saat Anda pergi!), dan sampai jumpa di lain waktu.