Volume 7 Chapter 5

Akan dilanjutkan di Sword of the Demon Hunter: Kijin Gentōshō—The Taisho Arc

Jeda:

Hak Istimewa Orang yang Belum Berpengalaman

HIDUP HANYALAH PERPISAHAN.

Itu adalah baris dari Your Drink , sebuah puisi yang ditulis oleh penyair Yu Wuling. Heikichi mempelajarinya selama pelajaran roh artefak dari Akitsu Somegorou yang Ketiga, tetapi puisi itu tidak terlalu berkesan baginya saat itu, mungkin karena dia sendiri tidak minum minuman keras. Dia masih belum berpengalaman dibandingkan dengan gurunya, tetapi kenyataan bahwa puisi itu sekarang menyentuh hatinya terasa seperti bukti bahwa dia tidak sehijau dulu.

Dua tahun telah berlalu sejak semua tragedi itu, dan kehidupan Utsugi Heikichi kembali tenang. Arwah terus bermunculan di sekitar Kyoto seperti biasa, tetapi rumor tentang Magatsume menghilang begitu saja. Dia tidak berpikir sedetik pun bahwa Magatsume akan terus bersembunyi, tetapi keberhasilannya tampaknya cukup untuk membantunya bertahan untuk sementara waktu.

Setelah gurunya meninggal, Heikichi merintis usahanya sendiri sebagai perajin jepit rambut. Ia mengkhususkan diri dalam membuat jepit rambut kayu dengan motif bunga sakura, dan lain-lain, tetapi akan membuat sisir dan patung netsuke jika ia menginginkannya. Mungkin lebih tepat untuk menggambarkannya sebagai perajin kayu yang mengkhususkan diri dalam pernak-pernik yang digunakan wanita. Tidak banyak perajin yang bekerja secara luas, tetapi sekali lagi, ia adalah murid Akitsu Somegorou yang Ketiga. Gurunya adalah seorang virtuoso tidak hanya dalam kerajinan kayu tetapi juga kerajinan logam, jadi mudah bagi orang lain untuk menerima bahwa Heikichi juga serba bisa.

Produk-produk Akitsu Somegorou the Fourth berkualitas tinggi dan banyak dicari wanita. Namun, Heikichi sendiri lebih menekankan sisi pemburu iblis Akitsu dan menganggap identitasnya sebagai pengrajin jepit rambut hanya sebagai kedok.

“Sarapan sudah siap, sayang.”

“Oh, terima kasih, Nomari.”

Sejumlah hal telah berubah selama bertahun-tahun, tetapi salah satu yang paling besar adalah hubungannya dengan Nomari. Keduanya menikah tidak lama setelah kejadian tersebut. Setelah beberapa renovasi, mereka menjadikan bekas rumah Akitsu Somegorou yang Ketiga menjadi milik mereka sendiri. Pernikahan pada umumnya merupakan masalah yang ditangani oleh keluarga, tetapi karena keduanya tidak memiliki orang tua, mereka menikah atas kemauan mereka sendiri. Mereka dikenal di sekitar lingkungan tersebut sebagai pasangan yang harmonis.

“Lebih banyak pelanggan yang menanyakan jepit rambut bunga sakura Anda, ya?”

“Hanya karena mereka salah paham mengapa aku membuatnya,” keluhnya. “Aku hanya bersikap keras kepala, sebagai seorang pria.”

Jepit rambut bunga sakura yang sangat detail merupakan salah satu karyanya yang paling dibanggakannya. Jepitan rambut ini laku keras karena kualitasnya, tetapi juga karena memiliki cerita yang bagus.

Heikichi awalnya membuat jepit rambut bunga sakura sebagai hadiah untuk Nomari. Kabar tersebar bahwa kerajinan itu dipenuhi dengan cinta seorang suami. Karena sangat tersentuh, banyak wanita meminta barang yang sama. Namun, sebenarnya, jepit rambut itu hanyalah sesuatu yang dibuatnya karena ia ingin mengalahkan pria yang telah membelikannya pita merah muda yang selalu dikenakannya—bukan berarti ia bisa menjelaskan semua itu.

“Bahkan beberapa wanita kaya pun tertarik pada jepit rambut itu. Rupanya jepit rambut itu dianggap sebagai bukti bahwa kami berdua sedekat dua kelopak bunga yang sama.”

“Sebagai pengguna roh artefak, saya berharap mereka mengatakan bahwa kami cocok seperti dua pemain sitar, secara pribadi.” Ia senang bahwa ia dan Nomari terlihat begitu dekat di mata orang lain, tetapi ia lebih suka disamakan dengan instrumen daripada bunga.

Dia tersenyum melihat dia rewel karena hal remeh seperti itu.

Dia berkata, “Oh ya, kamu bilang kamu akan pergi ke Kuil Aragi Inari hari ini?”

“Benar. Mereka sudah mendapatkan beberapa buah persik yang ingin mereka bagi. Kenapa kamu tidak ikut juga?”

“Baiklah. Sudah lama sejak terakhir kali aku mampir untuk menyapa.”

Keduanya masih berhubungan dengan pasangan tua yang mengelola kuil tersebut. Mereka mengundang pasangan muda itu, sambil mengatakan bahwa mereka telah diberi beberapa buah persik yang ingin mereka bagi.

“Bagaimana kalau jalan-jalan melihat-lihat toko di kota setelah ini?”

“Ooh, kedengarannya bagus.” Pikiran untuk berjalan-jalan di kota bersama Nomari bahkan lebih menarik daripada godaan buah-buahan mahal. Heikichi benar-benar tergila-gila pada istrinya, jauh lebih dari rumor tentang jepit rambut bunga sakura yang beredar.

“Terima kasih sudah mampir, kalian berdua. Apa yang bisa saya bantu hari ini?” Mihashi Toyoshige dengan riang menyambut pasangan itu saat mereka mampir ke Mihashiya untuk membeli beberapa permen sebagai hadiah.

Toyoshige telah mengenal Heikichi selama beberapa tahun dan tidak pernah sekalipun memperlakukannya dengan dingin. Pria itu bahkan berterima kasih kepadanya karena telah menikahi Nomari. Toyoshige dan istrinya sangat menyayanginya.

“Kami berharap bisa membeli manju,” jawab Nomari. “Kami sedang mengunjungi seorang kenalan, jadi kami pikir kami harus membawa oleh-oleh kecil.”

“Oke. Tunggu di sini; aku akan membawakannya untukmu secara gratis.”

“Tidakkah Saku-san akan mengatakan sesuatu tentang itu?”

𝗲𝓃u𝗺a.𝓲𝗱

“Tidak apa-apa. Aku yakin dia akan mencari alasan lain untuk mengomel padaku!”

Dia sangat ramah dengan Nomari karena dia dan istrinya praktis adalah orang tua asuhnya. Nomari dulunya adalah anak terlantar. Dia pernah tinggal dengan seorang kenalan di tempat lain tetapi pindah ke Kyoto sekitar awal era Meiji. Karena dia masih anak-anak saat itu, pasangan di Mihashiya sering merawatnya. Toyoshige bersimpati dengan Nomari dan menyediakan apa pun yang dia butuhkan, dan Saku memanjakannya seolah-olah dia adalah anaknya sendiri. Ketertarikan pasangan itu pada gadis itu terlihat dari penamaan penganan paling populer mereka—roti kacang merah Nomari, yang merupakan isian pasta kacang merah yang dibungkus dengan adonan castella. Toyoshige adalah orang yang memberi nama barang itu.

Setelah beranjak dewasa, Nomari bekerja di restoran soba untuk mencari nafkah, tetapi pemilik restoran tersebut sudah tua dan pensiun, sehingga ia kehilangan pekerjaan dan rumahnya. Saat itulah pasangan tersebut dengan baik hati mengundangnya untuk tinggal bersama mereka di Mihashiya. Kemudian, Utsugi Heikichi memberanikan diri untuk mewujudkan cinta masa kecilnya dan menikahi Nomari. Setelah menjalani hidup yang sulit, ia telah menemukan kebahagiaan.

Setidaknya, itulah kenyataan yang dialami semua orang kecuali Heikichi. Tidak peduli dengan siapa dia berbicara, semua orang menceritakan kisah yang sama kata demi kata. Kemampuan Azumagiku tidak ada celanya.

Jinya tidak pernah kembali. Ia dilupakan oleh teman-teman dan kenalannya selain Nomari, jadi meskipun ia mencoba bersikeras bahwa ia adalah ayahnya, tidak akan banyak orang yang akan mempercayainya. Heikichi merasa agak aneh bahwa bahkan banyak pelanggan Jinya tidak dapat mengingatnya, tetapi ia memiliki beberapa teori yang dapat menjelaskannya.

Mungkin dia salah menilai kekuatan kemampuan Azumagiku; itu bisa saja memengaruhi area yang luas sejak awal. Magatsume mungkin juga memperkuatnya entah bagaimana. Ada juga fakta bahwa Azumagiku menyentuh banyak orang saat dia bertindak sebagai Gadis Kuil Penyembuh, jadi dia mungkin telah mempersiapkan ingatan mereka untuk dihapus terlebih dahulu.

Bagaimanapun, pada akhirnya, Heikichi telah menari di telapak tangannya. Dia tidak merasa dibohongi atau marah, tetapi dia merasa dirinya menyedihkan karena tidak tahu apa-apa.

“Sayang?”

“Oh, maaf. Kita berangkat sekarang?”

Dengan manju di tangan, keduanya meninggalkan Mihashiya.

Kalau dipikir-pikir, dia belum membeli roti kacang merah Nomari akhir-akhir ini. Mungkin karena dia tidak bisa tidak teringat akan seorang ayah yang penyayang saat melihatnya. Sepertinya butuh waktu lebih lama sebelum dia bisa memakannya tanpa rasa khawatir lagi.

Kuil Aragi Inari merupakan tempat yang istimewa bagi Heikichi. Dulu, saat Akitsu Somegorou sebelumnya masih hidup, mereka selalu mengajak semua orang untuk menyaksikan festival tersebut setiap tahun. Dia memiliki kenangan indah saat menghabiskan waktu bersama gurunya di sini. Nomari juga menyukai tempat itu, dan keduanya terkadang datang berkunjung bahkan setelah menikah.

Kepala pendeta telah memberitahunya bahwa relik yang dikenal sebagai Cermin Rubah diabadikan di sini. Rupanya, relik itu dulunya mampu memungkinkan orang melintasi waktu, tetapi kini telah kehilangan kekuatannya dan menjadi cermin logam biasa. Heikichi tidak memiliki harapan khusus untuk menggunakan relik itu, tetapi tetap saja mengecewakan mendengar bahwa sekarang relik itu tidak berdaya.

“Oh, Utsugi-san. Terima kasih sudah datang sejauh ini.” Yang menyambut mereka saat memasuki area kuil adalah kepala pendeta, Kunieda Koudai. Heikichi sudah mengenalnya sejak lama, yang membuat penuaan pria itu semakin terasa.

“Selamat datang.” Chiyo, istri Koudai, juga menyapa keduanya dengan senyum yang ramah.

Koudai adalah pria yang santun, dan Chiyo adalah wanita sederhana yang mendukung suaminya dengan baik. Heikichi diam-diam mengagumi keduanya dan ikatan kasih sayang yang terus mereka jalin selama bertahun-tahun.

“Saya senang melihat kalian berdua dalam keadaan sehat,” kata Nomari. “Ini untuk kalian berdua.”

“Oh, apakah ini dari Mihashiya? Baiklah, terima kasih banyak.”

Meskipun usia mereka berbeda, kedua istri itu sangat akur. Mereka mulai mengobrol seru setelah Nomari memberi Chiyo manju. Tiba-tiba tersisih, Heikichi dan Koudai saling berpandangan dan tersenyum kecut.

“Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini, Heikichi-san?”

“Eh, tidak terlalu buruk, kurasa.”

“Saya mendengar rumornya. Rupanya jepit rambut bunga sakura yang Anda buat untuk istri tersayang Anda laku keras.”

“Oh, astaga…” Heikichi merasa malu. Tak disangka rumor itu sampai ke mereka!

Koudai tersenyum, dengan ramah mengalihkan topik pembicaraan. “Oh, jangan biarkan orang tua ini membuatmu berlama-lama. Melihat kalian sudah berkumpul, aku yakin kalian berdua punya rencana setelah ini?”

“Ha ha, tidak ada yang istimewa. Hanya ada beberapa rencana untuk melihat-lihat.”

“Kalau begitu, biar aku ambilkan buah persik itu untukmu sekarang.”

Para wanita itu mengakhiri percakapan mereka tepat saat Koudai mulai menuju bagian belakang kuil. Nomari memperhatikan dan berkata, “Bolehkah aku ikut? Untuk membantu membawa buah persik, maksudku.”

“Tentu saja, tentu saja. Kami juga punya barang lain selain buah persik yang bisa kamu bawa,” jawab Koudai.

Nomari tampak sedikit bingung, merasa bersalah karena tawarannya untuk membantu telah berubah menjadi beban yang lebih besar bagi pasangan itu.

“Apakah kamu juga ingin masuk, Heikichi-san?” tanya Chiyo.

“Eh, tidak, terima kasih. Aku akan menunggu di luar saja.” Ia menolak dengan sopan sambil tersenyum kecut, merasa mereka hanya akan diberi lebih banyak hadiah jika ia bergabung dengan mereka.

Sementara mereka bertiga masuk ke dalam, Heikichi kembali ke tangga batu kuil dan duduk.

Tidak ada satu pun awan yang menutupi langit. Cuaca saat itu sangat cocok untuk jalan-jalan, dan angin awal musim panas juga terasa menyenangkan. Ia mendesah dan melihat sekeliling. Kuil yang tenang akan menjadi ramai pada hari festival. Ia berencana untuk menikmati festival bersama istrinya tahun ini juga.

Heikichi menikmati hidupnya saat ini. Ia telah menikahi Nomari, mewarisi nama Akitsu Somegorou, dan memperoleh pengakuan sebagai seorang pengrajin. Ia bahkan dikenal sebagai pemburu iblis yang cakap oleh orang-orang di bisnis tersebut. Hidupnya berjalan mulus. Namun ada saat-saat seperti ini di mana ia berhenti untuk beristirahat sejenak dan merasa sedih. Hatinya merasakan kebahagiaan, namun ia merasa seperti telah ditinggalkan.

“Heikichi-san?” Setelah beberapa saat dia duduk diam, Chiyo datang sambil tersenyum anggun padanya. Dia bahkan tidak menyadari kedatangannya.

“Oh, sudah selesai?”

“Tidak juga. Aku kembali lebih dulu dari dua orang lainnya. Maaf, tapi kau harus menunggu sebentar untuk istrimu.” Dia tersenyum tipis. Fakta bahwa dia bisa menggodanya tentang betapa dia mencintai istrinya membuktikan bahwa hubungan pasangan itu cukup bersahabat.

Heikichi sering diejek bahkan saat dewasa, tetapi dia tidak terlalu mempermasalahkannya. Keduanya mengobrol dengan gembira selama beberapa waktu hingga Chiyo menjadi termenung dan diam. Dia bertanya-tanya apa yang akan dikatakannya saat akhirnya dia berbicara lagi dengan nada basa-basi santai. “Kamu tampak lelah. Apakah ada yang mengganggumu?”

Dia menegang sejenak, tetapi segera tersenyum dan menjawab, “Tentu saja. Setiap orang punya satu atau dua kekhawatiran. Ornamen logam ala Barat itu sedang tren saat ini. Aku tidak yakin seberapa jauh lagi aku bisa membuat jepit rambut.”

𝗲𝓃u𝗺a.𝓲𝗱

Kerajinan tangan mulai kehilangan daya tariknya di era Meiji. Heikichi ingin mengembangkan kerajinan kayu sejauh yang ia bisa, tetapi tampaknya seni tersebut akan memudar dan digantikan oleh barang-barang yang lebih mencolok dari dunia asing. Ia belum tahu apa yang akan dilakukannya, tetapi ia mungkin harus berhenti dari pekerjaannya saat ini dan mengikuti tren yang lebih baru pada akhirnya.

Chiyo tidak mengatakan sepatah kata pun. Dia tahu bahwa pria itu berkata jujur, tetapi dia juga tahu bahwa pria itu tidak mengatakan kebenaran sepenuhnya.

Merasa kalah, dia menggaruk kepalanya dan menatap ke langit.

“…Ngomong-ngomong, kalau aku memintamu membuatkanku mochi isobe, apa yang akan kau pikirkan?” Suaranya bergetar karena pertanyaan itu datang dari tempat yang dekat dengan kebenaran yang disembunyikannya.

Dia pura-pura tidak memperhatikan dan menjawab dengan senyum sedih di wajahnya. “Aku tidak keberatan, tapi aku tidak bisa datang sekarang.”

“Angka. Tidak seperti Anda akan selalu memiliki sesuatu yang siap digunakan. Tidak sejak kejadian dua tahun lalu.”

Ia sudah menduga jawaban seperti itu. Bagi orang-orang ini, Jinya tidak ada. Tidak bagi Nomari, tidak bagi pasangan Mihashi, tidak bagi Kunieda Koudai, dan tidak bagi Chiyo, yang berasal dari desa yang sama dengan Jinya. Mengingat fakta itu membuat Heikichi merasa hampa meskipun kini ia hidup bahagia. Namun, ia tidak menyesali kehidupan barunya. Melakukannya sama saja dengan mengingkari semua yang telah dipercayakan kepadanya. Ia sudah lama menerima kenyataan bahwa semua orang telah melupakan Jinya. Ia merasa melankolis karena alasan yang berlawanan.

“Kadang-kadang saya tidak bisa menahan diri untuk bertanya-tanya. Mengapa hanya saya yang ingat?”

Pada malam itu dua tahun lalu, Heikichi telah melawan bawahan Magatsume yang menyerang Demon Soba, tetapi Nomari masih kehilangan ingatannya. Jadi, masuk akal untuk berpikir bahwa Azumagiku telah muncul dan menghapus sebagian ingatannya pada malam itu juga. Jadi, mengapa dia masih mengingat Jinya meskipun begitu?

Kemampuannya tidak hanya bisa bekerja pada seseorang satu kali, dan dia punya banyak kesempatan lain untuk menghapus ingatannya. Dia pasti sengaja memilih agar dia menyimpan ingatannya tentang Jinya, tetapi Heikichi telah bertanya-tanya selama dua tahun terakhir mengapa dia melakukannya.

“Aku tidak begitu mengerti, tapi apakah kamu mengingat sesuatu yang menyakitkan?” tanya Chiyo.

“Tidak, bukan seperti itu. Maaf, aku hanya menggerutu tanpa alasan.”

Rasanya tidak ada yang bisa dilakukan untuk mengatasinya saat ini. Namun, dia tidak bisa menahan rasa ingin tahunya. Azumagiku adalah putri Magatsume, bagian yang dibuang dari hati iblis yang kuat. Dia tidak punya pilihan selain mengikuti keinginan pencetusnya. Rencana Magatsume adalah merampas tempat yang seharusnya menjadi milik Jinya, dan dia berhasil. Satu-satunya pengecualian adalah ingatan Heikichi.

Sebuah pemikiran baru muncul di benak Heikichi. Mungkin Azumagiku telah melawan keinginan Magatsume sebisa mungkin. Mungkin obrolannya dengan Heikichi sama berharganya baginya seperti halnya bagi Magatsume.

Tentu saja, satu-satunya orang yang mengetahui kebenarannya telah pergi dari dunia ini. Tidak ada jawaban nyata yang bisa didapat di sini. Heikichi yakin kesuraman di hatinya akan tetap ada, tetapi dia setidaknya ingin percaya bahwa waktu yang dihabiskannya bersama Azumagiku tidak sepenuhnya sia-sia.

“Maaf. Aku tidak bermaksud mengganggumu dengan semua itu.” Ia menegakkan tubuh dan memaksa topik itu berakhir. Senyum tulus tanpa sengaja muncul di wajahnya.

“Sama sekali tidak. Saya harap kami setidaknya bisa membantu.”

“Eh, ‘kita’? Aha, begitu. Kalau dipikir-pikir, semuanya terasa agak dipaksakan.” Dia mengernyit, menyadari apa yang sedang terjadi.

Segala sesuatu mulai dari ajakan Nomari hingga perkataan Koudai hingga Chiyo yang mendengarkannya telah direncanakan. Heikichi mengira dia sudah agak dewasa, tetapi tampaknya perasaannya tetap transparan seperti sebelumnya. Rupanya, sifat manusia tidak mudah berubah.

Kemudian, tepat pada waktunya, istrinya kembali. Ia tersenyum canggung padanya. Meskipun ia merasa sedikit kesal, ia merasa senang mengetahui ada orang lain yang mengkhawatirkannya. Terutama dengan pengetahuan bahwa seorang pria tertentu telah dengan rela meninggalkan semua ini.

“Terima kasih sudah menunggu, sayang.”

Meskipun ini semua hanya kesempatan untuk memberinya waktu sejenak untuk bernapas, pasangan tua itu tetap ingin mereka menyimpan kedua hadiah itu. Nomari membawa cukup banyak barang di samping buah persik di tangannya. Karena tidak ingin istrinya memegang barang, Heikichi mengambil barang-barang dari tangannya, lalu menundukkan kepalanya sedikit ke arah Chiyo.

“Terima kasih atas segalanya. Jaga dirimu.”

Masalahnya bukanlah sesuatu yang dapat diselesaikan dengan mudah, tetapi dengan menuangkan pikirannya ke dalam kata-kata, sebagian kesuramannya telah sirna. Ia mengucapkan terima kasih kepada kenalan-kenalannya yang suka ikut campur, lalu meninggalkan kuil itu bersama istrinya.

Mereka kembali ke jalan dan mendapati jalan itu lebih ramai dari sebelumnya. Keramaian aktivitas terasa menyenangkan di telinga. Kyoto tampak lebih ramai dari biasanya, mungkin karena hari festival sudah dekat.

“Terima kasih juga, Nomari,” katanya.

“Untuk apa?” Karena kebaikan hatinya, dia berpura-pura bodoh. Dia tidak merasa perlu membuatnya merasa berutang budi. Dia tampak sebahagia mungkin.

Meski tidak masuk akal, dia berharap Heikichi sedikit bersedih atas apa yang telah hilang darinya. Bukan hanya perpisahannya dengan Azumagiku yang meninggalkan luka pada Heikichi, tetapi perpisahannya dengan Jinya juga.

“…Hidup hanyalah perpisahan.” Ia menggumamkan sebaris puisi yang telah diajarkan kepadanya sejak lama, pelan-pelan agar tidak ada orang lain yang dapat mendengarnya. Itu berarti perpisahan adalah bagian yang tidak dapat dihindari dari kehidupan.

Heikichi sedih karena guru yang dipujanya dan iblis yang dia kagumi kini telah tiada, tetapi dia juga tidak puas. Dia merasa masih banyak yang bisa dilakukan. Rencana Magatsume untuk merampas rumah Jinya telah berhasil, tetapi Jinya masih bisa tinggal bersama Nomari jika dia benar-benar menginginkannya. Dia bisa saja berpura-pura sebagai kenalan Heikichi dan memulai hidup baru dengan Nomari, meskipun sebagai orang asing. Tetapi Jinya memilih untuk tidak melakukan itu dan malah melarikan diri. Tentu saja, Heikichi mengerti bahwa ini dilakukan untuk mencegah Magatsume mengincar Nomari lagi, tetapi tetap saja itu terasa salah. Dia pikir pria itu setidaknya akan menghubunginya setelah dia menikahi Nomari, tetapi tidak, Jinya bahkan tidak melakukan itu. Sungguh membuat frustrasi.

“Ada yang salah?” tanya Nomari.

“Hm? Ah, tidak. Aku hanya punya tujuan baru.” Heikichi tersenyum lebar.

Setan berumur panjang. Wajar saja jika Jinya mengalami lebih banyak perpisahan daripada Heikichi. Meski begitu, Heikichi ingin menyadarkan pria itu dan membuatnya sadar bahwa hidup hanyalah perpisahan. Pertama, ia akan menghargai semua hal yang ditinggalkan Jinya, lalu ia akan mencari si idiot itu dan mengajarinya bahwa ikatannya tidak serapuh yang ia kira.

“Orang tidak bertemu hanya untuk berpisah suatu hari nanti. Aku akan menyadarkanmu, tunggu saja.”

Heikichi tidak peduli dengan apa yang dikatakan penyair hebat dari masa lalu. Tidak dapat melihat jauh ke masa depan adalah hak istimewa orang yang tidak berpengalaman. Selama dua orang masih hidup, mereka bisa bersatu kembali. Perpisahan tidak harus berlangsung selamanya.

Heikichi masih memiliki banyak kekurangan dibandingkan dengan gurunya dan Jinya, tetapi itu lebih baik sekarang. Untuk saat ini, ia pikir ia sebaiknya membawa istri kesayangannya ke restoran mahal untuk makan sesuatu yang lezat. Akan menyenangkan untuk memiliki lebih banyak cerita untuk dibagikan saat waktunya tiba. Ia memeriksa berapa banyak uang yang ia miliki di dompetnya dan membayangkan ekspresi iri yang akan ia lihat di wajah pria itu suatu hari nanti.

Catatan kaki

𝗲𝓃u𝗺a.𝓲𝗱

Berjalan Bersamamu (Lanjutan)

[1]Pengukuran waktu yang hanya digunakan pada zaman Edo. Satu koku sama dengan sekitar dua jam.

[2]Sementara konversi koku yang disederhanakan diterima sebagai sekitar dua jam, koku adalah ukuran waktu pecahan, dengan jam siang hari adalah enam koku dan jam malam hari adalah enam koku. Jadi, koku siang hari musim panas lebih panjang daripada koku siang hari musim dingin, sedangkan koku malam hari musim panas lebih pendek daripada koku malam hari musim dingin.

Wajah-wajah yang Memudar, Senja Malam

[3]Satuan ukur Jepang kuno. Satu shaku sama dengan 0,9942 kaki.

[4]Satuan ukur Jepang kuno. Satu ken sama dengan 5,965 kaki.