Volume 4 Chapter 8

Bab Terakhir:

Burung Pipit Beruntung

… UNTUK SESUATU ALASAN, suara mereka sampai ke telinga saya dengan sangat jelas.

“Ayah, apakah kamu bahagia?”

“Ya, kurasa begitu. Senang rasanya jika kita bisa bertemu Ofuu lagi.”

Saya berhenti dan mendengarkan percakapan pasangan ayah-anak yang lewat. Ekspresi sang ayah cukup lembut hingga membuat hati saya sakit, tetapi saya tidak membiarkan perasaan saya terlihat. Saya sering dipanggil anak nakal saat masih kecil, tetapi sekarang saya adalah wanita yang santun dan membawa diri dengan anggun.

Namun, mungkin aku tidak banyak berubah. Bukankah menyembunyikan perasaanku sekarang membuatku tidak berbeda dari anak kecil yang dulu?

Perlahan, aku berbalik. Yang bisa kulihat hanyalah punggungnya yang lebar saat ia terus berjalan. Ia melewati kami tanpa sepatah kata pun. Itu menyakitkanku, meskipun aku tahu itu bukan salahnya.

“Ada yang salah?” Melihatku berhenti tiba-tiba, suamiku angkat bicara. Dia mungkin merasakan suasana hatiku yang suram. Aku menghargai kebaikannya, tetapi senyum yang kubalas kaku.

“Tidak apa-apa. Aku hanya bertemu dengan wajah yang familiar.” Bertemu? Tidak melihat? Kata-kataku yang melankolis membuatku ingin menertawakan diriku sendiri.

Aku masih menatap punggungnya, yang semakin menjauh. Aku tidak bisa memanggilnya. Aku telah menyakitinya, tetapi dia masih tersenyum. Gadis dalam pelukannya pastilah putrinya. Aku belum pernah melihat ekspresi selembut itu padanya sebelumnya. Dia tidak pernah menunjukkan wajah seperti itu kepadaku.

“Wajah yang familiar, ya?”

“Ya. Seseorang yang kamu kenal juga.”

Lelaki yang pernah kusakiti dengan kata-kataku yang kejam kini tersenyum begitu gembira. Aku bahagia untuknya namun juga kesal di saat yang sama. Sungguh memalukan menyadari bahwa ia bisa tersenyum seperti itu tanpa aku. Luka-lukanya telah disembuhkan oleh orang lain.

Terkadang, saya berpikir untuk bertemu dengannya. Saya membayangkan bertemu dengannya di suatu tempat dan mengambil kesempatan untuk meminta maaf atas hal-hal kejam yang saya katakan. Dia akan memaafkan saya dengan tatapan tanpa ekspresi seperti biasanya, dan kemudian kami akan melanjutkan hari-hari yang menyenangkan itu seperti yang telah kami tinggalkan.

Namun itu hanya khayalan. Di dunia nyata, segalanya tidak semudah itu. Aku tidak sanggup menyebut namanya. Jarak di antara kami terlalu jauh.

Mungkin jika aku mengatakan sesuatu yang baik hari itu, mungkin gadis kecil dalam pelukannya akan membawa jejak diriku dalam dirinya… Tidak, apa yang kupikirkan? Akulah yang mendorongnya; aku tidak punya hak untuk membayangkan hal seperti itu.

“Maaf karena berhenti tiba-tiba. Ayo kita pergi, Sayang,” kataku. Wajahku pasti terlihat mengerikan karena berusaha menahan air mata.

Suamiku menatapku dengan khawatir, tetapi setelah jeda yang penuh pertimbangan, dia tersenyum. “…Baiklah. Ayo kembali ke toko, Nona Natsu.”

Mataku terbelalak saat mendengar dia memanggilku seperti itu.

Setelah ayahku meninggal, aku menikah dengan suamiku. Dia selalu menjadi pria yang tidak bisa diandalkan, tetapi dia tampak sangat bisa diandalkan ketika dia bersumpah untuk mendukungku menggantikan ayahku. Sesuai dengan janjinya, dia mengambil alih Sugaya dan mendukungku. Setelah bertahun-tahun berlalu, kami memiliki seorang anak, dan kami sekarang menjalani hari-hari kami dengan damai. Sebelum aku menyadarinya, kami telah menjadi pasangan yang patut diirikan.

“Sayang…?” Aku menatapnya dengan bingung. Dia tidak pernah memanggilku seperti itu sejak kami sering pergi ke restoran soba itu.

Dia menggaruk pipinya malu-malu. “Aha ha… Rasanya tepat memanggilmu seperti itu sekarang. Tapi aku sendiri tidak yakin kenapa.”

Itu terjadi tiba-tiba, tetapi dia jelas berusaha menenangkanku dengan membawa kembali sebuah nama dari masa lalu. Kami berdua kini cukup dekat untuk kupahami, dan itu membuatku tersenyum dari lubuk hatiku.

“Kalau begitu, kita berangkat sekarang, Zenji?”

Waktu terus berlalu. Kita semua tidak bisa kembali seperti dulu. Meski begitu, saya merasa seperti berhasil kembali menjadi diri saya yang dulu untuk sesaat.

𝗲num𝐚.i𝗱

“Ya, Bu! Ha ha. Saya tidak tahu kenapa, tapi ini agak memalukan.”

“Kau memberitahuku?”

Kami berdua terkikik dan semakin dekat.

Tiba-tiba, lelaki yang bersama gadis muda itu berhenti dan menoleh ke arah kami berdua. Tentu saja, itu hanya kebetulan. Namun, rasanya tatapan kami bertemu, dan dadaku sedikit sakit. Mungkin ini adalah kesedihan karena perpisahan. Rasa sakit itu segera memudar, dan lelaki itu membalikkan badannya sekali lagi.

“…Selamat tinggal, Jinya.” Saat ia menghilang semakin jauh, aku membisikkan selamat tinggal. Aku tidak menyangka ia akan membalas. Setelah sekejap, ia menghilang.

Aku mulai berjalan lagi dengan suamiku di sampingku. Melihat kegelisahan Edo, aku mulai berpikir sendiri.

Pemerintahan Tokugawa hampir berakhir, dan era baru pun mendekat. Ini adalah hal yang menggembirakan bagi kebanyakan orang, tetapi waktu punya kebiasaan meninggalkan banyak hal di belakang. Saya bertanya-tanya, bagaimana Edo akan berubah di era baru? Mungkin kota itu akan lebih makmur daripada sekarang. Mungkin zaman kemunduran akan datang. Saya tidak tahu.

Satu hal yang dapat kukatakan dengan pasti adalah bahwa Edo di masa mudaku akan lenyap. Tempat yang sangat kusayangi ini akan berubah, dan sebagian perasaanku akan selamanya tertinggal di dunia lama.

Semoga perasaan yang tersimpan di bawah sayap burung pipit yang beruntung ini suatu hari nanti menjadi cangkang kerang yang dapat Anda bagikan dengan mudah… Saya pernah membeli perhiasan dengan harapan itu di dalamnya. Namun burung pipit yang beruntung itu hanya menghiasi kamar saya tanpa mengubahnya sedikit pun. Begitu pula, sesuatu yang tidak dapat menjadi cinta yang membara di dada saya. Dunia terus berjalan, membawa serta diri kita yang tidak berubah.

Aku menatap langit dan menyipitkan mata melihat hamparan birunya. Sesaat, kupikir aku melihat seekor burung pipit terbang di kejauhan, meskipun itu mustahil.

Maka, kisah aku dan dia berakhir tanpa akhir yang sebenarnya.

Tanpa berhasil menjadi kerang, seekor burung pipit pun tertinggal di Edo.

Akan dilanjutkan di Sword of the Demon Hunter: Kijin Gentōshō – Meiji Arc

Catatan kaki

1.Satuan ukur Jepang kuno. Satu shaku sama dengan 0,9942 kaki.

2.Satuan ukur Jepang kuno. Satu sun sama dengan 1,193 inci.

3.Satuan pengukuran Jepang kuno. Satu ken sama dengan enam shaku.

4.Pengukuran waktu yang hanya digunakan pada Zaman Edo. Satu koku sama dengan sekitar dua jam.

5.Satuan ukur Jepang kuno. Satu ri sama dengan 2,44 mil.