Kata penutup

Selama offseason 2004, Osaka Kintetsu Buffaloes menjual hak pengelolaan ke Orix, mengakhiri 55 tahun sejarahnya. Manajer terakhir adalah Nashida Masataka. Baik bagi Buffaloes maupun pelatih Nashida, tim tersebut mengakhiri sejarahnya dengan sangat disesalkan tanpa mampu menaklukkan Jepang.

Lima tahun kemudian, musim dingin 2009. Pelatih Nashida memimpin Nippon Ham Fighters melawan Yomiuri Giants yang berkunjung, hanya untuk dikalahkan, dan tidak mampu mencapai impian mereka. Sebulan kemudian, saya mengunjungi Kuil Fushimi Inari di Kyoto untuk berlibur. Saya melihat senbon tori yang terkenal, dan ada ribuan lagi di dalam kuil, masing-masing diukir dengan nama orang yang berdoa, dan tanggalnya. Saya kebetulan menemukan satu dengan kata-kata tertulis,

“Kerbau Osaka Kintetsu, Nashida Masataka.”

Persembahan itu bertanggal Oktober 2006, dua tahun setelah pertandingan terakhirnya.

Setelah kembali ke Kyoto, saya mulai membuat draf cerita pendek mendekati tenggat waktu. Itu berbeda dari draf yang awalnya saya serahkan ke editor, jadi saya akhirnya menulis cerita lain dari awal. Saya harus menulis cerita tentang bisbol. Dalam hal ini, saya harus meletakkannya di bab terakhir antologi cerpen. Jadi saya pikir.

Ini adalah pertama kalinya saya mengirimkan cerita pendek di majalah, untuk disusun dalam antologi, dan entah bagaimana, karya paling awal ditulis tiga tahun lalu. Melihat ke belakang, saya menemukan bahwa Alice dan Narumi sangat berbeda dari sekarang. Meskipun demikian, saya mencoba meminimalkan pengeditan, dan memperbaiki titik plot tertentu yang tidak mengalir dengan baik. Dalam cerita ini, sudah setahun sejak Narumi mulai terlibat, dan banyak hal di sekitarnya telah banyak berubah. Berubah, tapi tidak pernah hilang. Ini semua yang saya yakini saat saya menulis, dan saya percaya masa depan akan sama.

Kerbau Kintetsu sudah tidak ada lagi. Namun, hidupnya terbentuk dalam bentuk yang berbeda, bernafas melalui banyak tim, hati para penggemar, dan bahkan dalam novel saya.

Jika saya dapat mengakhiri dengan episode yang begitu menyentuh, saya kira editor akan memaafkan saya karena tidak hanya mengubah keseluruhan plot, tetapi juga karena terlambat mengirimkannya?

Volume ini dijual bersamaan dengan CD dramanya, dan saya senang berpartisipasi dalam penulisan audio dramanya. Manga karya Tiv-san ini juga akan memulai serialisasinya di ‘Monthly Comic Dengeki Daioh’ edisi Juni. Juga, kepada editor Yuasa-sama, ilustrator Kishida Mel-san, dan juga kepada semua orang yang membeli karya ini, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.

Februari 2010, Hikaru Sugii

Catatan

1. ↑ Pengucapan sangat lemah dalam bahasa Jepang adalah dasai
2. ↑ Perusahaan persewaan video Jepang
3. ↑ mata uang yang digunakan di Kaiji
4. ↑ Kembar, artis