Bonus: Kami Menghabiskan Seharian Membuat Kari dan Kekacauan pun Terjadi

ADEGAN 0

AZUSA – NARASI

Saya Azusa, juga dikenal sebagai Penyihir Dataran Tinggi. Aku terlihat seperti gadis SMA, tapi hidupku sudah tiga ratus tahun membunuh slime dan membuat ramuan.

Belakangan ini, aku tinggal bersama Laika, gadis naga, Falfa dan Shalsha, putriku, yang juga merupakan roh slime, dan Halkara, peri pembuat onar.

Iblis penting bernama Beelzebub sepertinya menyukaiku, dan dia juga sering datang berkunjung.

Bagaimanapun, di kaki dataran tinggi tempat kami tinggal ada sebuah desa kecil bernama Flatta. Hari ini menandai berakhirnya sebuah acara bernama Festival Tari yang diadakan di sana… Banyak hal terjadi, dan kami akhirnya berjalan-jalan dengan pakaian pelayan.

Itu sukses besar, tapi agak memalukan… Bagaimanapun juga, festival telah berakhir, dan kami semua pulang ke rumah di dataran tinggi.

ADEGAN 1

AZUSA

Fiuh! Festival Tari Flatta lainnya di dalam tas.

LAIKA

Nona Azusa, pakaian berenda itu benar-benar membuatku lelah…

AZUSA

Penduduk desa benar-benar meributkanmu, bukan? Yah, itu hanya terjadi setahun sekali, jadi kamu akan baik-baik saja.

LAIKA

Apakah itu berarti kami akan mengadakan Witch’s House Café lagi tahun depan?

AZUSA

Saya kira itu tergantung pada bagaimana keadaannya. Namun sepertinya penduduk desa berharap kami akan melakukannya.

PALSU

Mama! Falfa tidak sabar menunggu Festival Tari tahun depan!

SHALSHA

Kita tidak dapat memutar kembali waktu, namun fungsi-fungsi semacam ini membuatnya tampak berulang dalam siklus tahunan. Shalsha juga sangat tertarik.

AZUSA

Shalsha, aku khawatir aku tidak terlalu mengikuti.

PALSU

Maksud Shalsha, Bu, dia ingin melakukannya lagi tahun depan juga!

AZUSA

Terima kasih telah menerjemahkannya, Falfa. Kamu benar. Menyenangkan rasanya bermain sebagai pemilik restoran setahun sekali. Mari kita coba lagi di Kafe Rumah Penyihir lain kali jika kita bisa.

HALKARA

Ahhh. Hari festival adalah waktu yang tepat untuk minum minuman keras!

AZUSA

Kamu sudah mabuk, Halkara. Lihatlah dirimu; kamu hampir tidak bisa berjalan. Saya terkejut Anda berhasil kembali ke rumah.

HALKARA

enuma.i𝗱

Oh ayolah. Aku hampir tidak minum apa pun… Eee… Heh-heh… Ah-ha-ha-ha!

AZUSA

Kamu tidak akan muntah lagi, kan…?

HALKARA

Tolong, Nyonya Guru, saya pikir saya telah belajar satu atau dua hal dari—saya…Saya pergi ke kamar mandi!

AZUSA

Melihat? Saya tahu ini akan terjadi! Anda menjalankan perusahaan farmasi, jadi Anda harus lebih menjaga diri sendiri!

BEELZEBUB

Dia tidak pernah berubah. Sulit mengubah kepribadian seseorang setelah mencapai usia dewasa.

AZUSA

Itu benar. Tapi, Beelzebub, kenapa kamu masih disini? Maksudku, kamu boleh tinggal kalau kamu mau, tapi bukankah kamu punya pekerjaan?

BEELZEBUB

Aku berangkat besok, jadi aku akan baik-baik saja. Saya suka meluangkan satu hari atau lebih liburan ekstra setelah acara seperti ini sehingga saya dapat bersantai sepenuhnya.

AZUSA

Kamu benar. Sulit untuk kembali bekerja sehari setelah pesta. Meskipun Anda tidak dapat melakukan itu kecuali pekerjaan Anda memungkinkan Anda meluangkan waktu.

BEELZEBUB

Kami para iblis sangat menekankan kepuasan pekerja.

AZUSA

Iblis memang sangat maju dalam hal itu. Bagaimanapun, menurutku itu berarti kita membutuhkan makanan untuk enam orang besok.

BEELZEBUB

Sangat baik. Kalau begitu aku akan memasak untukmu besok pagi! Itu akan membuatmu rileks, bukan? Ini balasan karena mengizinkanku tinggal di rumahmu.

AZUSA

Jadi begitu. Itu bukanlah kompromi yang buruk.

BEELZEBUB

Aku akan menyiapkan sarapan terbaik untukmu. Anda sebaiknya bersiap untuk itu.

PALSU

Falfa akan membantu!

SHALSHA

Shalsha penasaran dengan masakan iblis. Saya ingin menonton.

BEELZEBUB

Oh? Anda berdua akan membantu saya? Betapa hal itu menghangatkan hatiku. Kalian berdua sangat murni!

AZUSA

Oh tidak! Bagaimana jika Beelzebub mengambil anak-anakku dariku? Bagaimana saya bisa bersantai…?

LAIKA

Nona Azusa, apakah Anda punya waktu sebentar?

AZUSA

Aww, setidaknya aku tahu kamu akan tinggal bersamaku. Kamu benar-benar seperti adik perempuanku!

enuma.i𝗱

LAIKA

…Nona Halkara bertingkah seperti orang mati di kamar mandi, jadi aku butuh bantuanmu untuk merawatnya.

AZUSA

Oh itu. Benar, aku akan membantu. Bagaimanapun, itulah gunanya keluarga…

ADEGAN 2

Azusa dan Laika menuju ke kamar mandi, tempat Halkara berada.

AZUSA

Kamu seputih seprai.

HALKARA

Ke-kenapa aku minum begitu banyak…?

AZUSA

Saya ingin menanyakan hal yang sama kepada Anda.

HALKARA

Alkohol itu seperti kekasihku ketika aku meminumnya, tapi sekarang seperti bandit yang sangat mengerikan…

AZUSA

Sungguh luar biasa bahwa seseorang yang membuat ramuan untuk mencari nafkah hanya memahami sedikit tentang tubuhnya sendiri…

LAIKA

Saya yakin Nona Halkara kurang memiliki pengendalian diri. Mengapa Anda tidak bergabung dengan saya dalam pelatihan setiap pagi? Itu akan melemahkan semangat Anda.

HALKARA

Maaf, tapi tidak, terima kasih.

LAIKA

Anda mungkin belajar menghirup api dari mulut Anda.

AZUSA

Tidak, dia tidak akan melakukannya. Dan kalaupun dia melakukannya, dia hanya akan mabuk dan membakar sesuatu. Jadi tolong jangan menyemangati dia.

AZUSA – NARASI

Maka malam setelah festival berakhir dengan damai… Ya, bukan karena Halkara, tapi itu salahnya sendiri, jadi tidak dihitung.

Suara air mendidih.

BEELZEBUB

Memasak itu panas! Memasak adalah ledakan! Memasak adalah air mata!

PALSU

Wah! Lihatlah warnanya! Semuanya gelap gulita!

SHALSHA

enuma.i𝗱

Seperti yang kuharapkan dari iblis. Aroma di lubang hidungku mempunyai daya tarik yang unik. Tidak, ini lebih merupakan bau busuk.

AZUSA – NARASI

Saya mendengar hal-hal buruk terjadi di dapur. Perasaan tidak enak terbentuk di perutku. Apakah kita akan baik-baik saja besok…?

ADEGAN 3

Kicau burung.

AZUSA

Yaaawn… Selamat pagi.

PALSU

Oh ibu! Selamat pagi! Ini sarapan kita hari ini!

SHALSHA

Hasilnya luar biasa. Sangat lezat. Kamu juga harus memakannya, Bu.

AZUSA

Itu adalah dua tanda persetujuan utama. Apa yang lega.

BEELZEBUB

Anda memikirkan hal-hal kasar tentang saya, bukan? Saya menganggap ini sangat serius, Anda tahu. Cobalah roti rawa asam!

AZUSA

Saya senang Anda begitu percaya diri, tetapi menurut saya itu terdengar sangat menggugah selera. Padahal…kelihatannya enak . Kami menyebut ini roti goreng dalam kehidupan saya yang lalu. Warna kuning tua itu membuatku lapar.

BEELZEBUB

Saya tidak tahu tentang kehidupan masa lalu Anda, tetapi sekaranglah waktunya untuk makan. Seperti yang kami para iblis katakan, tidak ada yang lebih membosankan daripada membicarakan makanan sebelum memakannya.

AZUSA

Jadi begitu. Saya rasa itu masuk akal. Tidak ada gunanya.

Suara mengunyah roti.

AZUSA

O-ya Tuhan. Ini… ini enak sekali! Kulit luarnya teksturnya garing dan renyah, tapi dalamnya lembab banget! Dan isinya penuh dengan sayuran dan daging, dan bagian dalamnya tidak basah! Rempah-rempahnya menggelitik hidungku!

PALSU

Ya! Ibu menyukainya! Falfa membantu menumis sayuran!

SHALSHA

Sebagai peserta usaha ini, Shalsha merasa senang karena kerja kerasnya membuahkan hasil.

BEELZEBUB

Ya, tentu saja. Gadis-gadis itu melakukannya dengan luar biasa.

AZUSA

Hei, tunggu. Berhentilah menyebut mereka “perempuan”.

BEELZEBUB

Apa? Mereka perempuan, jadi begitulah sebutan mereka.

AZUSA

Saat kamu mengatakannya, sepertinya kamu diam-diam mencoba menjadikan mereka gadismu … Aku tidak akan pernah membiarkanmu mengadopsi Falfa atau Shalsha, oke?

BEELZEBUB

Lebih penting lagi, beri tahu saya pendapat Anda tentang roti itu. Saya tidak akan menculik gadis-gadis itu.

AZUSA

Ini pastinya roti kari! Dan itu sempurna, seperti contoh model.

BEELZEBUB

enuma.i𝗱

Jangan sebutkan makananku. Ini roti rawa asam. Namanya diambil dari sensasi menyengat dari rawa asam, dan ini adalah kelezatan iblis yang sangat terhormat.

AZUSA

Ayolah, kedengarannya tidak enak sama sekali. Tapi saya serius; Saya pernah makan roti seperti ini sebelumnya. Disebut roti kari, karena ada kuah pedas yang disebut kari, hanya saja bagian encernya ditiriskan, di dalam roti gulung.

BEELZEBUB

Oh-ho. Kedengarannya seperti setan curreh. Kandungan di dalam roti rawa asam hampir sama dengan curreh.

AZUSA

Oh, jadi kamu juga punya kari.

BEELZEBUB

Tidak tidak. Bukan kari. Curreh. Curreh, Azusa.

AZUSA

Anda benar-benar pilih-pilih tentang pengucapan itu.

BEELZEBUB

Ini namanya. Seseorang tidak akan mengucapkannya sebagai kari bahkan dalam situasi yang paling mengerikan sekalipun.

AZUSA

Bagus. Ini tidak akan berhasil, jadi aku akan berhenti di situ saja.

Pintunya terbuka.

LAIKA

Selamat pagi.

HALKARA

Ooh… aku pusing sekali… Ada banteng mengamuk di tengkorakku…

AZUSA

Pagi, kalian berdua. Datang ke sini dan coba roti kari Beelzebub.

BEELZEBUB

Ini roti rawa yang asam! Berapa kali aku harus—? Ah, lupakan saja. Cobalah.

Suara mengunyah roti.

LAIKA

Oh! Ini enak sekali!

HALKARA

Dia! Tapi… aku sedang sakit maag sekarang. Saya berharap saya dapat meminumnya ketika saya merasa lebih baik…

BEELZEBUB

Itu bukan masalah saya.

AZUSA

Oh ya. Saya ingin membuat kari…maksud saya curreh. Apakah Anda punya resepnya, Beelzebub? Saya seharusnya bisa membuat roti rawa asam selama saya punya bahan-bahannya.

PALSU

Oh! Anda tidak seharusnya melakukan itu!

SHALSHA

Ya. Shalsha mendengar hal yang sama dari Nona Beelzebub.

AZUSA

Oh? Apa yang kalian berdua bicarakan?

BEELZEBUB

enuma.i𝗱

Oh-ho-ho. Bagian dalam roti ini mirip dengan curreh ya. Namun isiannya sudah disederhanakan agar bisa dimasukkan ke dalam roti gulung. Jika Anda ingin membuat curreh sendiri, Anda harus mendapatkan cukup banyak bumbu yang berharga. Kalau tidak, itu bukan curreh yang sebenarnya.

AZUSA

Oh, tidak harus seotentik itu. Itu hanya bisa menjadi rata-rata.

BEELZEBUB

Sama sekali tidak. Saya tidak ingin memasak curreh tiruan yang pucat dan meninggalkan kesan yang salah bagi Anda! Paling tidak, kita membutuhkan kacang bab, herba hacko, dan daun anima… Baiklah, saya kira saya bisa memasaknya untuk Anda jika Anda membawakan saya bahan-bahannya.

AZUSA

Saya akan lewat. Itu terlalu banyak pekerjaan.

BEELZEBUB

Aku akan memasaknya untukmu jika kamu membawakanku bahan -bahannya !

AZUSA

Ah. Itu bukan pilihan.

AZUSA – NARASI

Jadi, dengan mengangkat topik ini terlebih dahulu, aku membuat diriku terpojok dan akhirnya mencari masing-masing bumbu. Kami memanfaatkannya secara menyeluruh, dan aku pergi mencari bab nut bersama Laika, ramuan hacko dengan Falfa dan Shalsha, dan daun anima dengan Halkara.

ADEGAN 4

Rumput gemerisik.

AZUSA – NARASI

Pertama, Laika mengambil wujud naganya dan menerbangkanku ke habitat bab nut yang jauh.

AZUSA

Maaf telah menyeretmu jauh-jauh ke sini. Kesalahannya adalah separuh milik Beelzebub dan separuh milikku.

LAIKA

Oh, aku tidak keberatan. Di satu sisi, ini hanyalah pengumpulan ramuan, seperti untuk obat-obatan Anda. Dan…Saya senang memiliki kesempatan untuk bekerja berdua dengan Anda, Nona Azusa…

enuma.i𝗱

AZUSA

Ah, terima kasih. Saya senang mendengarnya.

LAIKA

Tapi ini adalah hutan yang sangat lebat. Aku terus tersandung tanaman merambat.

AZUSA

Saya juga. Kacang bab ini rupanya sangat enakkacang pohon khusus. Saya tidak tahu mereka juga digunakan untuk membuat rempah-rempah.

LAIKA

Apa yang mereka suka?

AZUSA

Mereka baik-baik saja ketika kering, tetapi ketika segar, mereka cenderung mempengaruhi kondisi mental hewan.

LAIKA

Suka narkotika?

AZUSA

Oh, tidak ada yang berbahaya. Mereka juga tidak membuat ketagihan. Namun hal ini dapat menyebabkan kemunduran usia yang bersifat sementara.

LAIKA

Regresi usia…?

AZUSA

Ya. Rupanya hal itu membuat Anda ingin berpelukan bak bayi dengan orang terdekat. Saya pernah mendengar bahwa ini sangat efektif pada orang-orang yang biasanya serius, jadi berhati-hatilah untuk tidak menginjaknya, oke?

LAIKA

Jadi begitu. Tapi aku terus melatih semangatku, jadi aku yakin aku bisa mengatasinya.

AZUSA

Itu benar. Anda mungkin bisa mengaturnya. Namun untuk berjaga-jaga, perhatikan kemana Anda melangkah.

LAIKA

Saya akan. Oh-!!!

Kegentingan saat Laika menginjak sesuatu.

AZUSA

Hmm? Apa yang salah?! Apakah ada ular? Meskipun menurutku ular tidak terlalu menakutkan bagi seekor naga.

LAIKA

Saya minta maaf. Tampaknya saya menginjak semacam kacang…

AZUSA

Oh, itu mungkin bab nut… Cobalah untuk tidak menghirup aromanya terlalu mu— Laika? Mengapa kamu terlihat seperti akan menangis?

Laika mengalami regresi usia.

LAIKA

Nona Azusa…aku…aku…merasa tidak berdaya…

AZUSA

Oh tidak. Apakah Anda mengalami kemunduran…?

LAIKA

Aku selalu menikmati diriku tinggal di rumah di dataran tinggi, jadi aku tidak pernah memikirkannya, tapi…um… Tiba-tiba aku teringat bahwa aku tinggal jauh dari orang tuaku…

AZUSA

Oh, kamu rindu kampung halaman. Itu sangat normal.

LAIKA

Waaaaaah! Waaaaaah! Saya sedih! Dan takut!

AZUSA

enuma.i𝗱

Wah, wah! Jangan menangis, jangan menangis! Tidak ada yang perlu ditakutkan! Aku disini. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

LAIKA

Baumu membuatku tenang, Kak…

AZUSA

Aku kakak perempuanmu? Yah…kurasa tidak apa-apa. Ya, kakak perempuanmu Azusa akan menjagamu dengan baik. Tidak ada yang perlu ditakutkan. Disana disana. Anak yang baik. Kamu anak yang baik, Laika. Itu dia.

LAIKA

Gosok punggungku, Kak…

AZUSA

………Oke.

Azusa menggosok punggung Laika.

AZUSA

Bagaimana dengan itu? Apakah kamu sedikit lebih tenang sekarang? Kalau ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu, ceritakan semuanya padaku, oke? Kamu selalu baik, Laika. Kamu bisa bergantung padaku semau kamu hari ini. Aku…kurasa aku tidak ingin hal ini berlangsung berhari-hari, tapi efek dari bab nut seharusnya tidak terlalu kuat.

LAIKA

Terima kasih, Kak. Kamu sangat hangat.

AZUSA

Apakah saya? Saya senang.

enuma.i𝗱

LAIKA

Kak, izinkan aku menyandarkan kepalaku di pangkuanmu.

AZUSA

Wow, kacang bab itu sungguh menarik. Dia terus meminta lebih… Tapi saya rasa saya tidak keberatan. Baiklah, ayo letakkan kepalamu di pangkuan kakak perempuanmu Azusa.

LAIKA

Terima kasih. Saya merasa sangat aman di sini… Saya tidak kesepian, bahkan tanpa keluarga saya…

AZUSA

Jadi begitu. Ya, kami tahu di mana letak kacangnya, jadi kami bisa meluangkan waktu. Anda selalu dapat mengandalkan saya jika perlu.

LAIKA

…Um, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

AZUSA

Tentu tentu. Tentu saja. Apapun yang kamu suka.

LAIKA

Akankah aku menjadi sehebat kamu…?

AZUSA

Itukah yang kamu khawatirkan?

LAIKA

Kamu telah menghabiskan waktu begitu lama untuk membunuh slime secara perlahan dan meningkatkan pencapaianmu… Bolehkah aku berpegang pada satu hal untuk waktu yang lama…?

AZUSA

Tentu saja Anda bisa. Bagaimanapun juga, kamu adalah adik perempuanku , Laika!

LAIKA

M-mungkin…

AZUSA

Percayalah kepadaku.

LAIKA

Baiklah. Saya akan mencoba…

AZUSA

Bagus. Namun Anda tidak perlu mencoba apa pun saat ini. Istirahat saja.

Waktu berlalu.

AZUSA

………Dia tertidur. Saya kira menghabiskan waktu seperti ini tidak terlalu buruk sesekali. Aku hanya berharap dia tidak tidur terlalu lama hingga kakiku mulai sakit.

Waktu berlalu. Laika bangun.

LAIKA

Aaah! Apa yang telah saya lakukan?!

AZUSA

Oh, kamu sudah bangun. Selamat pagi, Laika.

LAIKA

Saya minta maaf! Sepertinya aku bersikap sangat memalukan padamu karena si gila itu… Maafkan aku, maafkan aku!

AZUSA

Anda tidak perlu meminta maaf. Lebih penting lagi, apakah pangkuan Kak Azusa nyaman?

LAIKA

L-Nyonya Azusa… Tolong jangan menggodaku jadi… Aku bukan tipe orang yang bersandar pada orang lain seperti itu… Ohh, mengingatnya saja sudah membuatku ingin meludahkan api!

AZUSA

Kebanyakan orang akan memerah karena malu, tapi Anda sebenarnya bisa menimbulkan api. Tolong hati-hati. Kami tidak ingin membakar hutan.

LAIKA

A-aku akan mencoba…

AZUSA

Saya sebenarnya senang bisa mendengar sebagian dari apa yang Anda rasakan jauh di lubuk hati. Memang terasa sepi jika tinggal jauh dari keluarga, bukan?

LAIKA

Y-yah, mungkin… Tapi hanya kadang-kadang…

AZUSA

Tapi kamu masih merasakannya. Saya bukan pengganti yang tepat, tetapi jika Anda membutuhkan seseorang untuk bersandar, silakan datang kepada saya. Saya tahu ini mungkin memalukan di dalam rumah, tapi di sini tidak menjadi masalah.

LAIKA

………Um, bisakah kamu menggosok kepala dan punggungku sekali lagi…?

AZUSA

Aku akan melakukan apa pun yang diminta adik perempuanku yang lucu! Kemarilah.

LAIKA

B-baiklah… Suatu hari nanti, aku akan membalas semua bimbingan yang telah kamu berikan padaku…

AZUSA

Sebenarnya bukan apa-apa.

AZUSA – NARASI

Saya sangat menyayangi Laika selama kemunduran usianya, dan itu sebenarnya cukup bagus. Dan kami juga mendapat bab nut.

ADEGAN 5

AZUSA – NARASI

Kali ini, aku bergabung dengan putriku di punggung naga Laika sekitar tengah hari, dan kami pergi ke ladang untuk mencari ramuan hacko. Kami pikir Laika akan lelah, jadi kami membiarkannya beristirahat sementara kami mencari.

PALSU

Wooow! Lihat betapa luasnya dataran itu!

AZUSA

Sekarang, Falfa, jangan lari terlalu cepat, nanti kamu tersandung.

SHALSHA

Tanah terbentang sejauh mata memandang. Sungguh tempat yang sempurna untuk kontemplasi. Sekarang saya dapat melihat betapa kecil dan tidak berartinya saya. Ini pasti akan membawa saya pada pengetahuan diri yang sejati.

AZUSA

Shalsha, tolong, jangan hanya duduk dan mulai bermeditasi… Tidak bisakah kamu menjadi lebih sepertianak…? Kamu bisa berlarian di rumput, tahu? Kalian berdua sangat bertolak belakang.

PALSU

Tanaman hacko itu jenis tanaman apa sih?

AZUSA

Tumbuh di antara rerumputan lain dan bertunas dengan bunga berwarna ungu. Tidak peduli sedikit pun tentang kesesuaiannya, jadi cari saja bunga ungu.

SHALSHA

Ungu adalah warna yang mulia. Tanaman ini pasti sangat menyendiri.

AZUSA

Tampaknya itulah masalahnya. Oh, dan cobalah untuk tidak menghirup serbuk sari. Ini memiliki sedikit efek halusinogen.

PALSU

Oke! Falfa adalah gadis yang baik, jadi aku akan melakukan apa yang kamu katakan!

SHALSHA

Efek halusinogennya seperti apa ya, Bu?

AZUSA

Itu lemah, jadi orang dewasa cenderung tidak memperhatikan apa pun, tetapi anehnya anak-anak tumbuh menjadi pemberontak. Mereka mulai bertindak seperti ramuan hacko, seolah mereka kebal terhadap pengaruh orang lain.

PALSU

Hmm. Namun Falfa tidak akan pernah mengalami fase pemberontakan. Karena Falfa mencintaimu, Bu!

AZUSA

Aku tahu. Dan saya harap itu tidak pernah berubah!

SHALSHA

Fase pemberontakan… Shalsha tidak begitu mengerti, tapi Shalsha tidak akan mencuri wyvern satu pun.

AZUSA

Mencuri Wyvern terdengar cukup sulit.

SHALSHA

Kelompok lain yang mengalami fase pemberontakan rupanya menghancurkan jendela-jendela kaca berwarna di gereja-gereja.

AZUSA

Kedengarannya lebih seperti sesuatu yang dilakukan penjahat.

Suara serangga dan gemerisik rumput.

PALSU

Ramuan hacko, kamu dimana? Dimana kamu, ramuan hacko?

SHALSHA

Mungkin ini adalah salah satu saat di mana kita akhirnya mengetahui bahwa hal itu ada di samping kita selama ini. Lalu Shalsha melihat ke samping kami dan tidak menemukan…apa pun.

AZUSA

Tampaknya agak jarang. Tapi kita bisa meluangkan waktu untuk mencari, seperti sedang piknik. Kau tahu, aku bersenang-senang menghabiskan waktu di bawah sinar matahari bersama kalian berdua.

PALSU

Dimana kamu, ramuan hacko? Halo? Oh! Serangga yang bau!

AZUSA

Itu bisa sangat bau, jadi jangan menyentuhnya!

SHALSHA

Shalsha mengantuk.

AZUSA

Shalsha, cobalah terus mencari sedikit lagi ya? Hmm, ini mungkin memakan waktu lebih lama dari yang saya kira.

Waktu berlalu.

PALSU

Bu, Falfa menaruh bunga di rambutnya!

SHALSHA

Bu, Shalsha telah menghiasi dirinya dengan sekuntum bunga.

AZUSA

Oh! Lihat betapa lucunya kalian berdua! Bunga ungu itu sangat cantik untukmu! ………Tunggu, ungu?

PALSU

Oh, apakah ini ramuan hacko?

SHALSHA

Tumbuhan tidak mengetahui namanya sendiri. Namun mereka tetap menghasilkan bunga yang indah.

AZUSA

Anda menemukannya! Kerja bagus, kalian berdua!

PALSU

Bunga ini harum sekali!

SHALSHA

Tumbuhan tidak mengetahui namanya sendiri. Namun mereka masih menghasilkan aroma yang begitu indah.

AZUSA

Tunggu, kalian berdua menciumnya…? Kamu tidak akan memberontak padaku, kan…?

Falfa dan Shalsha memasuki fase pemberontakan mereka.

PALSU

……Bu, Falfa benci baju anak-anak ini. Saya ingin rok yang lebih pendek.

AZUSA

Falfa? Apa yang kamu bicarakan?

SHALSHA

Shalsha menganggap belajar itu membosankan dan tidak ada gunanya.Saya akan menjalani hidup tanpa memikirkan kerusakan apa pun yang saya sebabkan; Saya akan melakukan apa yang saya suka tanpa memikirkan masa depan. Biarkan kartunya jatuh sebagaimana adanya. Shalsha akan bolos belajar hari ini dan besok.

AZUSA

Kamu juga, Shalsha?! Saya kira efek ramuan hacko itu nyata…

PALSU

Shalsha, ayo berhenti mencari ramuan bodoh ini dan ambil air di kedai.

SHALSHA

Dipahami. Hanya kedai yang bisa menenangkan jiwa kita.

AZUSA

TIDAK! Kamu terlalu muda untuk itu! Berhentilah bicara seperti anak nakal! …Meski menurutku kalau itu hanya air, itu bukan masalah besar.

PALSU

Bergerak, Bu. Falfa benci hal membosankan ini.

SHALSHA

Shalsha entah bagaimana merasa harus mengabaikan perkataan orang tuaku.

AZUSA

Oh tidak! Mereka berdua mengambil jalan yang salah dalam hidup! Cepat, ubah kembali ke normal! Ibu akan menangis!

PALSU

Apa pun. Falfa membencimu.

SHALSHA

Anak-anak seharusnya membuat orang tuanya menangis.

AZUSA

Falfa bilang dia membenciku… Falfa memberontak dan mengatakan dia membenciku… Meski itu semua karena ramuan hacko, tetap saja mengejutkan… Melihat mereka mencoba bersikap dewasa sejujurnya cukup lucu, tapi itu juga mengejutkan…

PALSU

Hmph. Falfa gadis nakal! Saat Falfa pulang, aku akan memotong pendek rokku dan mengejar belalang!

AZUSA

Ohh… Dia tidak bisa memaksa dirinya untuk menjadi anak nakal. Menggemaskan sekali!

SHALSHA

Shalsha pergi ke perpustakaan untuk membaca banyak buku filsafat anti kemapanan.

AZUSA

Ohh… Dan Shalsha tetap rajin belajar seperti biasanya. Sangat berharga!

PALSU

Baiklah, Falfa dan Shalsha pulang dulu. Ayo pergi, Shalsha.

SHALSHA

Tunggu sebentar.

PALSU

Ada apa, Shalsha?

SHALSHA

Shalsha ingin memberontak, tapi…Aku juga merasa bersalah meninggalkan Ibu… Kami masih anak-anak… Kami masih menggunakan uang orang tua untuk makan, bahkan ketika kami sedang memberontak… Pemberontakan seperti itu tidak tulus…

AZUSA

Ah, dia terjerumus ke dalam dilema yang lazim, ketika seorang berandalan menyadari bahwa mereka didukung oleh orang-orang yang justru mereka tolak.

PALSU

Hei, itu tidak adil, Shalsha… Falfa…merasa bersalah juga… Bukannya aku menyalahkan Ibu…

AZUSA

Aduh, aku tidak tahan! Kalian berdua sangat lucu! Ini seperti membumbui makanan dengan garam untuk menghilangkan rasa manisnya! Aku akan memeluk kalian berdua!

PALSU

Ah, Bu! Kamu menekannya terlalu kencang!

SHALSHA

Kita seharusnya memberontak…

AZUSA

Cintaku padamu tidak akan berubah, meski kamu memberontak! Dan aku tahu kamu sangat mencintaiku!

Falfa dan Shalsha mulai menangis.

PALSU

Maafkan aku, Bu! Aku sayang ibu!

SHALSHA

Aku menyerah pada halusinasi itu. maafkan aku, Bu…

AZUSA

Oh, aku senang sekali! Anda kembali normal! Ibu sangat senang!

AZUSA – NARASI

Putri saya mengalami sedikit fase nakal, tetapi kami berhasil mendapatkan ramuan hacko. Ketika mereka berusaha menjadi jahat, gadis-gadisku masih sangat berharga. Bahkan jika mereka mengalami hal yang nyata suatu hari nanti, saya pikir kita akan baik-baik saja.

ADEGAN 6

AZUSA – NARASI

Akhirnya saya pergi mencari daun pohon anima bersama Halkara. Saya merasa kami akan mendapatkan semua bahannya pada malam hari.

HALKARA

Ada pohon anima yang relatif dekat dengan rumah, bukan?

AZUSA

Ya. Namun, tanaman ini biasanya tidak tumbuh di dataran tinggi, karena cuaca cukup hangat di musim panas.

HALKARA

Namun, pohon anima agak umum di negeri peri. Oh…

AZUSA

Hmm? Apa yang salah?

HALKARA

Dadaku tersangkut dahan pohon.

AZUSA

Apakah ini dendam? Apakah kamu melakukan itu untuk membuatku kesal?

HALKARA

Nyonya Guru, yang terpenting adalah bagaimana bentuknya.

AZUSA

Maksudnya apa? Itu adalah kata-kata seseorang yang sudah menang.

HALKARA

Tidak banyak keuntungan memiliki peti yang besar… Dan yang lebih penting, pohon anima itu beracun, jadi harap berhati-hati. Elf cenderung menghindarinya.

AZUSA

Lebih banyak halusinogen…? Saya tidak akan terkejut, setelah dua yang terakhir…

HALKARA

Bukan racun semacam itu. Namun jika Anda terus menyentuhnya, tangan Anda akan mengalami ruam. Jauh lebih aman menggunakan sarung tangan saat memanennya.

AZUSA

…Kamu benar-benar terdengar seperti apoteker peri hari ini.

HALKARA

Saya tidak hanya terdengar seperti satu, saya adalah satu. Lidahmu tajam, Nyonya Guru!

AZUSA

Namun bila jenis racunnya yang menyebabkan ruam, maka kita tidak perlu khawatir. Saya khawatir hal itu akan mengubah manusia menjadi binatang atau semacamnya, seperti namanya.

HALKARA

Oh, tentu saja tidak. Kita akan mencari daunnya, lalu suruh Nona Beelzebub membuatkan curreh untuk makan malam malam ini!

AZUSA

Anda sangat bersemangat dengan hal ini, ya?

HALKARA

Itu karena saya sudah meminum Nature’s Power Juice, ramuan khusus yang saya buat yang melelehkan sisa alkohol di dalam tubuh.

AZUSA

Ini dia, buatlah minuman yang lebih aneh lagi… Tapi aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.

HALKARA

Saat ini saya sedang mengujinya. Saya berharap bisa memasarkannya asalkan tidak ada efek sampingnya. Saya tahu akan ada permintaan yang tinggi untuk produk seperti itu!

AZUSA

Efek sampingnya… Saya tidak suka kedengarannya…

HALKARA

Anda terlalu khawatir, Nyonya Guru! Tidak mengandung racun mematikan atau semacamnya. Mungkin ada yang sedikit bersemangat, tapi saya tetap menjaganya dalam batasan hukum. Jadi tidak apa-apa! Pastinya baik-baik saja!

AZUSA

Saat Anda memberi tahu saya bahwa ada sesuatu yang “pasti baik-baik saja”, itu adalah tanda bahaya besar…

Rumput gemerisik.

HALKARA

Oh! Itu pohon anima. Kami menemukan satu!

AZUSA

Cabang-cabangnya tumbuh ke samping, seperti tanduk. Itu lebih menonjol dari yang saya harapkan.

HALKARA

Setelah kita mendapatkannya, misinya akan selesai! Lihat, Nyonya Guru? Tidak masalah, graaah ! Yang tersisa hanyalah pulang, graaah !

Halkara masuk ke mode binatang.

AZUSA

…Halkara, apakah kamu baru saja mengaum?

HALKARA

Oh… Pikiranku semakin mendung… Susah sekali berjalan dengan dua kaki, graaah … Apakah ini efek samping dari Nature’s Power Juice, graaah ?!

AZUSA

Lihat dirimu! Anda sedang dikuasai oleh suatu kekuatan misterius! Hai! Jangan merangkak dengan empat kaki! Itu tidak pantas untuk seorang wanita!

HALKARA

Graaah, graaah! Akulah monsternya, Elfizard! Graaah…

AZUSA

Dan sekarang kamu mengoceh! Saya memiliki mantra Penyembuhan Racun, jadi tunggu di sana!

HALKARA

Minumannya sudah meresap ke seluruh tubuhku, graaah . Sudah terlambat untuk disembuhkan, graaah .

AZUSA

Kenapa kamu bersikap begitu tenang?!

HALKARA

Karena Elfizard si Monster itu pintar, graaah !

AZUSA

Ini buruk… Jika dia menjadi sangat liar dan tersesat terlalu jauh ke dalam hutan, dia akan terluka… Kurasa aku tidak punya pilihan selain merawatnya sendiri.

HALKARA

Makanan, makanan, makanan… Tikus, kelinci, rubah…

AZUSA

Oh tidak! Sekarang yang dia pikirkan hanyalah berburu!

HALKARA

Serigala, naga, golem…

AZUSA

Oke, tidak mungkin kamu bisa memburunya. Dan kamu tidak bisa memakan golem! Ayo, Halkara. Kemarilah. Ayo! Aku tidak akan menyakitimu, aku sungguh-sungguh. Ayo! Pspsps.

HALKARA

Namaku Elfizard si Monster! Graaah!

AZUSA

Aku jadi agak kesal dengan fiksasi pada identitas fiksimu ini… Eh, ayolah, Elfizard! Ayo! Ikutlah denganku dan aku akan memberimu makan ayam, babi, dan sapi!

HALKARA

Elfizard si Monster lebih menyukai gaya hidup vegetarian.

AZUSA

Jadi bagian dirimu itu masih elf ya…? Baiklah, berhentilah bicara tentang tikus dan kelinci liar! Anda membuat pengetahuan Anda sendiri tercampur aduk!

HALKARA

Tapi manusia ini kelihatannya paling enak! Graaah!

Halkara melompat ke arah Azusa.

AZUSA

Wah, wah! Tetap kendalikan dirimu! Kamu melompat ke arahku, dan aku terjatuh di pantatku…

HALKARA

Elfizard si Monster adalah binatang, jadi aku membangun dominasiku dengan menerkam orang lain, graaah !

AZUSA

Aku berharap itu hanya metafora, tapi kamu sebenarnya mencoba untuk mengalahkanku…

HALKARA

Kalau yang lain berjenis kelamin perempuan, Elfizard si Monster membangun dominasi dengan memamerkan seberapa besar payudaraku, graaah !

AZUSA

Gan! Berhentilah mendorong mereka yang menentangku! Ini hanyalah dendam, dan aku mengetahuinya! Dan tidak mungkin benda-benda ini begitu goyang!

HALKARA

Elfizard si Monster sekarang akan mencoba menggosokkan aromanya ke sisi lain! Ini namanya penandaan, graaah !

AZUSA

Hentikan! Itu menggelitik! Jangan jilat wajahku! Mungkin jika Anda seekor kucing atau anjing—tetapi Anda adalah Halkara! Gadis peri!

HALKARA

Baumu harum sekali, Nyonya Guru… Oh, kepalaku… Ada hal lain yang mencoba mendorong Elfizard si Monster keluar dariku, guk .

AZUSA

Tidak, Anda berada di jalur yang benar! Silakan menang, Halkara! Dan berhenti menjilatku!

HALKARA

Saya Elfizard, guk !

AZUSA

Anda berhenti mengaum dan mulai menggonggong! Latar belakang Anda sendiri jadi campur aduk!

HALKARA

Graaah, graaah! Aku akan menjilatmu lebih banyak lagi! Graaah!

AZUSA

Ah! Ah-ha-ha-ha! Berhenti! Leherku geli! Itu melanggar aturan!

HALKARA

Anda jauh lebih manis dari biasanya hari ini, Nyonya Guru. Kamu… Kamu tahu. Bagaimana saya mengatakannya. Penuh? …Graaah.

AZUSA

Penuh dengan apa?! Dan pada dasarnya Anda kembali normal! Kamu Halkara! Kamu bukan monster!

HALKARA

Halkara…? Aku merasa seolah-olah aku pernah mendengar nama elf tak berguna itu di suatu tempat sebelumnya…

AZUSA

Mengapa mencela diri sendiri? Ini pasti memakan waktu cukup lama… Tenangkan dirimu dan ganti pakaianmu kembali— Oh, aku tahu!

HALKARA

Graaah, graaah, graaah!

AZUSA

Aku akan mendinginkanmu dengan sihir esku!

Suara mantra yang diucapkan.

AZUSA

Di sini, nyaman dan dingin! Sekarang ingatlah siapa Anda!

HALKARA

Eep! Dingin sekali! Ooh… Ah, ah, ah- choo ! Ooh… aku akan sakit.

AZUSA

Akhirnya, kamu berbicara seperti Halkara lagi!

HALKARA

………Oh, aku merasa seperti baru saja terbangun dari mimpi aneh…

AZUSA

Halkara. Itu kamu bukan?! Apakah kamu kembali normal?

HALKARA

Ya, Bu Guru. Saya Halkara. Apakah terjadi sesuatu?

AZUSA

Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti. Pertama, bisakah kamu melepaskanku?

HALKARA

Um… Ahhhhhhh! Saya minta maaf! Saya minta maaf! Apa yang aku punya…? Mohon maafkan saya! Saya akan melakukan apa saja!

AZUSA

Lalu bisakah kamu mengambilkan daun anima untuk kami…?

AZUSA – NARASI

Jadi, meski saya bersusah payah melakukannya, akhirnya saya mendapatkan bumbu yang dibutuhkan untuk membuat curreh. Yang tersisa hanyalah saya membuat hidangan dengan Beelzebub. Lagipula, akulah orang pertama yang mengungkitnya.

ADEGAN 7

Azusa dan Beelzebub berdiri di dapur.

BEELZEBUB

Oh-ho. Akhirnya, kita memiliki semua bumbu. Pintu menuju curreh akhirnya akan terbuka!

AZUSA

Mengapa kamu mempermasalahkan hal ini…?

BEELZEBUB

Karena aku ada pekerjaan besok. Saya memanfaatkan sisa waktu istirahat saya sebaik-baiknya.

AZUSA

Itu agak terlalu nyata bagiku.

BEELZEBUB

Sekarang kita akan mulai menyiapkan currehnya. Pertama, potong bawang bombay, wortel, sayuran lainnya, dan ayam menjadi potongan-potongan kecil. Kali ini kita akan membuat curreh ayam.

AZUSA

Sama seperti kari. Aku akan membantu memotongnya.

BEELZEBUB

Dan saya punya bahan-bahan yang sudah dipotong sebelumnya di sini.

AZUSA

Kamu sudah memotongnya?!

BEELZEBUB

Kami memasukkannya ke dalam panci besar, lalu memasaknya hingga matang selama sekitar tiga puluh menit dengan api kecil. Caranya, tunggu sampai bawang bombay empuk dan berubah warna menjadi karamel.

AZUSA

Kalau begitu, aku akan melakukan bagian itu.

BEELZEBUB

Dan ini bahan-bahannya sudah dimasak selama tiga puluh menit.

AZUSA

Kamu sudah membuatnya?!

BEELZEBUB

Semua pekerjaan ini bisa dilakukan tanpa bumbu, jadi saya lanjutkan dan melakukannya.

AZUSA

Tunggu, tunggu! Anda tidak akan berbalik dankatakan padaku kamu sudah selesai memasak semuanya, kan…? Aku akan marah jika kamu menyia-nyiakan semua bumbuku.

BEELZEBUB

Ti-tidak, tentu saja tidak… Setelah bahan-bahannya matang, tambahkan air ke dalam panci, lalu didihkan semuanya. Pastikan untuk mengaduknya sesekali agar tidak ada yang menempel di dasar panci.

AZUSA

Saya bisa melakukan itu. Tapi ini sebenarnya hanya kari…

BEELZEBUB

Campur dengan sangat baik. Kami para setan mempunyai pepatah tentang bagian proses pembuatan curreh ini: Semakin banyak Anda mengaduk, semakin banyak warna yang berubah!

AZUSA

Saya merasa seperti saya pernah mendengarnya di suatu tempat sebelumnya, seperti di iklan permen… Campur, campur, campur. Campur, campur, campur. Jika kamu menganggap ini sebagai sup, menurutku tidak terlalu aneh kalau makanan ini ada di sini juga. Oh, pancinya semakin panas.

BEELZEBUB

Melihat? Melihat? Setelah kita memasukkan semuanya ke dalam panci, itu akan berubah menjadi curreh dalam sekejap.

AZUSA

Saya yakin Anda perlu menambahkan semacam bubuk curreh rahasia. Kalau tidak, itu tidak akan seperti apa yang ada di roti yang kita makan pagi ini.

BEELZEBUB

Oh-ho-ho. Kami akan menambahkan ini selanjutnya: Ultimate Curreh Roux!

AZUSA

Sepertinya roux yang biasa saya beli di toko.

BEELZEBUB

Kebanyakan keluarga iblis menyimpan Ultimate Curreh Roux di rumah. Seseorang dapat dengan mudah mendapatkan makanan berkualitas restoran dengan menggunakan ini.

AZUSA

Jika semudah itu, maka kamu seharusnya tidak mengirimku keluar untuk mengambil rempah-rempah itu!

BEELZEBUB

Rempah-rempah tersebut akan memungkinkan kita mendapatkan rasa yang lebih kaya, itulah sebabnya kami menambahkannya sebagai bahan rahasia di bagian akhir. Ini akan meningkatkan nilai tukar kita ke tingkat yang tak terhitung.

AZUSA

Saya tidak terlalu membelinya… Tapi oke. Baiklah, aku masukkan rouxnya.

BEELZEBUB

Lanjutkan. Selanjutnya, lelehkan roux secara perlahan, dan setelah rasanya meresap ke semua bahan, berarti roux sudah matang. Ini sangat, sangat lezat!

AZUSA

Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, ini hanyalah kari…

BEELZEBUB

Selanjutnya, campurkan bahan-bahan yang Anda peroleh menggunakan perbandingan asli saya, dan semuanya selesai!

Ding menandakan selesainya.

AZUSA

Ooh! Kelihatannya bagus!

BEELZEBUB

Sekarang mari kita masukkan ini ke dalam mangkuk sup dan makan dengan roti. Aku ingin melihat wajah gembira Falfa dan Shalsha!

AZUSA

Ya. Aku bisa melihat kita semua sudah selesai, tapi…

BEELZEBUB

Hmm?

AZUSA

Ada satu hal yang saya ingin Anda lakukan, untuk berjaga-jaga.

BEELZEBUB

Seperti apa? Apakah Anda ingin saya menari mengelilinginya dan bernyanyi untuk membuatnya lebih enak?

AZUSA

Itu tidak akan mengubah apa pun di dapur. Saya ingin Anda mencicipinya untuk saya. Untuk memeriksa racun.

BEELZEBUB

Betapa kasarnya Anda… Anda telah melihat sendiri hal-hal apa saja yang ada di saat ini…

AZUSA

Tapi hari ini adalah bencana. Semua orang menjadi aneh. Bagaimana jika proporsinya salah? Anda juga tidak akan tiba-tiba panik, bukan? Ini bisa berbahaya. Saya tidak bisa mengambil risiko keluarga saya memakannya sampai sudah diuji.

BEELZEBUB

Hmm… Saya kira ‘lebih baik mencicipinya saja. Saya pernah mendengar bahwa bahan-bahan ini pernah digunakan untuk membuat ramuan cinta, tapi saya yakin itu hanya mitos. Tidak ada lagi.

AZUSA

Nah, sekarang Anda pasti membawa sial!

Beelzebub menggigitnya.

BEELZEBUB

1. Ini memang lembut, namun kaya. Ini akan membuat malu seorang profesional! Penambahan bumbu benar-benar menambah cita rasa.

AZUSA

Kelihatannya enak . Dan itu sudah dimasak dengan baik.

BEELZEBUB

Melihat? Tidak akan terjadi apa-apa……… Ah, ohh… Ohh…!

AZUSA

Aduh! Beelzebub! Apakah kamu baik-baik saja?!

BEELZEBUB

Ii-Rasanya seperti…tubuhku terbakar…

AZUSA

Apakah karinya terlalu pedas?! Ayo, bersiaplah! Dapatkah kamu berdiri? Jika tidak bisa, kamu bisa bersandar padaku!

BEELZEBUB

AAA…Azusa…

AZUSA

Apa? Ayo kita antar kau ke tempat tidur dulu, oke?

BEELZEBUB

Kamu sangat cantik…

AZUSA

………Apa?

BEELZEBUB

Aku merasakan tubuhku menyala-nyala setiap kali aku melihatmu… Maukah kamu membantuku mendinginkan panas ini…?

Azusa mengeluarkan es entah dari mana.

AZUSA

Oke, saya pikir ini mungkin terjadi, jadi saya bersiap. Saya membuat es dengan sihir.

BEELZEBUB

Terengah-engah. Menikahlah denganku dan biarkan Falfa dan Shalsha menjadi anak kandungku…

AZUSA

Ayo dinginkan dahimu sampai kamu sadar kembali, oke? Saya melihatnya bahkan di bawahefek ramuan cinta, kamu masih mengincar putriku…

BEELZEBUB

S-dingin sekali! Tolong jangan perlakukan aku dengan kasar…!

Azusa mengeluarkan lebih banyak es entah dari mana.

AZUSA

Sepertinya itu belum cukup, jadi ini lagi.

BEELZEBUB

Itu sangat dingin! Sangat, sangat, sangat dingin! Ah- choo ! Ya ampun, apa yang telah kulakukan…? Saya mencampurkan jumlah kacang bab dan ramuan hacko…

AZUSA

Melihat? Itu hanya satu demi satu hari ini. Kami akan memulai kembali.

BEELZEBUB

A-ya… Maafkan saya…

AZUSA – NARASI

Setelah itu, kami membuat ulang currehnya dan menyiapkan semuanya di atas meja, siap untuk makan malam.

ADEGAN 8

AZUSA

Baiklah, inilah makan malam hari ini! Celupkan roti Anda ke dalamnya dan makanlah. Ada banyak potongan lezat di dalamnya!

Suara mengunyah roti.

LAIKA

Ohh! Sungguh rasa yang menarik! Saya belum pernah mencicipinyahal seperti ini sebelumnya. Rasanya mataku seperti terbuka!

AZUSA

Saya kira ternyata rasanya cukup pedas.

HALKARA

Ahhh! Minuman keras akan sangat cocok dengan ini!

AZUSA

Menurutmu ini cocok dengan minuman keras…? Apakah Anda yakin Anda tidak memancing hanya karena alasan minum?

Suara mengunyah roti.

PALSU

Ini sangat enak! Terima kasih, Kak Beelzebub!

SHALSHA

Shalsha bisa makan roti sebanyak yang dia suka. Dan sayurannya dibumbui dengan baik, jadi Shalsha tidak mempermasalahkannya.

AZUSA

Oh ya. Anak-anak suka kari.

BEELZEBUB

Bukan kari. Curreh.

AZUSA

Tentu. Curreh. Oke.

PALSU

Falfa ingin makan ini selama seminggu penuh!

BEELZEBUB

Apakah begitu? Kalau begitu aku akan membuatnya hanya untukmu, Falfa.

AZUSA

Apakah kamu tidak ada pekerjaan besok?

BEELZEBUB

Ah. Ya… aku harus pergi bekerja…

AZUSA

Hidup itu sulit kalau punya pekerjaan, ya?

BEELZEBUB

Mmm, mungkin aku akan datang pada hari libur berikutnya untuk membuat curreh…

AZUSA – NARASI

Setelah Beelzebub mendapatkan currehnya, dia kembali ke negeri iblis. Yang harus saya lakukan hanyalah mencuci piring.

HALKARA

Nyonya Guru, bolehkah saya punya waktu sebentar?

AZUSA

Hmm? Ada apa, Halkara? Apakah kamu makan terlalu banyak curreh?

HALKARA

Sepertinya ada sedikit bumbu di porsi currehku… Sejak aku memakannya, badanku terasa panas sekali…

Halkara mendekati Azusa.

AZUSA

…Saya punya firasat buruk tentang hal ini. Tunggu sebentar—aku akan membuat es dengan sihirku.

HALKARA

Nyonya Guru, tubuh saya terbakar… Saya tidak tahan lagi!

AZUSA

TIDAK! Anda harus menahannya! Ini pasti karena bumbunya!

HALKARA

Nyonya Guru, bisakah Anda menjilat saya?

AZUSA

Mustahil! Ini terlalu banyak… Lain kali, kita membuat kari tanpa bumbu tambahan!

Tamat