Kata Penutup

Bagi Anda yang telah membaca sejak volume pertama: sudah lama tidak membaca. Bagi Anda yang bergabung dengan kami di volume kedua ini: senang bertemu dengan Anda. Saya Yuishi. Akhir-akhir ini cuaca sangat dingin sehingga turun salju bahkan di Tokyo. Saya harap semua orang baik-baik saja. Ini adalah peralihan musim, jadi harap jaga kesehatan Anda. Saya sendiri akhirnya jatuh sakit.

Beruntungnya, saya dapat merilis volume kedua ini. Semua ini berkat Anda. Setelah volume pertama dirilis, saya cukup beruntung untuk membaca beberapa ulasan daring. Saya sangat bersyukur atas ulasan tersebut.

Saya tidak begitu pandai mencari di internet, jadi saya cukup yakin saya belum bisa membaca semua ulasan. Meskipun demikian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas kata-kata baik mereka. Bahkan jika saya berhasil menemukannya, saya sering kali kesulitan untuk membalasnya—jadi saya sering kali tidak membalasnya, tetapi saya menghargai komentar semua orang. Jika Anda ingin memposting pendapat Anda dengan tagar #ギャル告白 (#HookupHiccups), mungkin akan lebih mudah bagi saya untuk menemukannya.

Dari volume pertama, kalau tidak terlalu merepotkan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada setiap orang secara pribadi. Tentu saja, saya menerima komentar dari beberapa orang bahwa seri ini tidak cocok untuk mereka, tetapi meskipun begitu, mereka juga menyebutkan bahwa seri ini akan cocok untuk pembaca yang tepat. Saat itu saya merasa sangat diberkati dengan pembaca yang hebat. Sebelum novel ini diterbitkan, saya khawatir semua umpan balik akan menjadi kritik negatif, jadi saya senang dengan hasilnya.

Cukup tentang volume pertama. Mulai sekarang, saya ingin berbicara tentang volume kedua. Untuk memberi Anda sedikit cerita latar, ketika saya pertama kali menulis naskah untuk volume kedua, saya memasukkan begitu banyak hal ke dalamnya hingga mencapai hampir sepuluh ribu karakter. Dari sana, saya menyederhanakan, mengedit, dan menyelesaikan berbagai perkembangan dalam naskah tersebut hingga menjadi seperti sekarang. Apakah Anda menikmatinya? Jika Anda dapat menikmatinya sedikit saja, itu sudah cukup untuk membuat saya senang.

Karena beberapa pembaca mungkin akan mulai dengan kata penutup, saya tidak akan membocorkan detailnya. Saya menyertakan konten yang baru ditulis di volume pertama, tetapi volume kedua bahkan lebih banyak lagi. Karena itu, beberapa perkembangan berbeda dari yang ada di versi web novel.

Ada beberapa cerita yang hanya bisa Anda baca dalam format web novel, sementara cerita lainnya hanya bisa Anda baca dalam bentuk novel. Saya harap Anda dapat menikmati keduanya. Cerita dasarnya adalah bahwa kedua tokoh utama kita menghabiskan waktu mereka untuk saling memuja, dan itu tetap sama. Saya harap Anda akan terus memperhatikan kedua tokoh kita sampai akhir, terlepas dari apakah perkembangan di masa depan dan kesimpulan akhirnya akan sama seperti dalam web novel.

Nah, karena kali ini saya masih punya ruang di kata penutup, saya ingin berbagi sedikit latar belakang tentang bagaimana karya ini lahir—meskipun yang saya maksud dengan “latar belakang” bukanlah sesuatu yang sangat rumit. Semuanya berawal ketika seseorang yang dekat dengan saya saat itu mengundang saya untuk menulis roman. Saat itu, banyak karya dalam genre roman kehidupan nyata di situs Naro adalah kisah-kisah yang beraliran “setiap orang mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan pada akhirnya”. Ada juga penolakan terhadap hal itu, di mana orang-orang ingin menulis karya dengan alur cerita yang berlawanan, dan itulah gerakan yang saya ikuti. Dan hasil dari curah pendapat saya tentang apa yang harus saya tulis adalah karya yang Anda lihat di hadapan Anda.

Saya sadar bahwa saya sama sekali mengabaikan semua kiasan yang sedang tren saat menulis ini, tetapi lucu juga jika berpikir bahwa sifat yang terlalu manis dari karya ini mungkin sebenarnya merupakan cerminan dari keadaan novel web saat itu. Saya pribadi berpikir bahwa novel web menawarkan banyak kebebasan. Anda dapat menulis mengikuti tren, atau Anda dapat menentangnya. Ini adalah budaya tempat kita dapat saling menyemangati sebagai penulis dan mengasah keterampilan kita. Akhir-akhir ini, saya tidak menulis sesuatu yang baru, jadi saya sama sekali tidak mengikuti tren terkini. Namun untuk saat ini, saya ingin memberikan segalanya untuk seri ini.

Terakhir, saya tahu saya mencantumkan ini di profil saya, tetapi sebenarnya saya berulang tahun pada bulan Januari dan akhirnya berusia 40 tahun. Volume kedua ini adalah hadiah ulang tahun terbaik yang dapat saya bayangkan.

Mereka mengatakan bahwa usia empat puluhan adalah tahun-tahun “fuwaku.” Saya pikir “fuwaku” berarti “tidak boleh disesatkan,” tetapi saya baru-baru ini melihat bahwa itu sebenarnya berarti “tidak terikat oleh stereotip.” Itu pasti berarti bahwa seseorang harus terus belajar dalam hidup, bahkan di usia ini. Saya ingin menghayati kata-kata ini dan terus menulis karya yang tidak terikat oleh stereotip. Terima kasih sebelumnya atas semua dukungan Anda.

Kepada editor saya, Kobayashi-san, saya tahu saya telah menyebabkan banyak masalah bagi Anda dengan semua kesalahan ketik saya. Terima kasih atas bantuan Anda.

Kagachisaku-sensei, saya sekali lagi terkesima dengan ilustrasi Anda yang luar biasa untuk volume 2. Saya harap semua pembaca kami juga akan menikmati betapa menakjubkannya karya seni Anda.

Seperti yang disebutkan pada obi yang menyertai versi cetak novel ini, rencana untuk menerbitkan manga berdasarkan judul ini, dengan Nagomi Kanna-sensei sebagai pemimpinnya, saat ini sedang berlangsung. Saya sendiri menantikan manga ini sebagai salah satu pembacanya di masa mendatang.

Dan terakhir, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pembaca yang telah membaca buku ini. Saya berharap dapat bertemu Anda di jilid berikutnya—jilid 3.

Yushi

Februari 2022