Volume 2 Chapter 8

Bonus: Kolom Editor

Nama saya Adam Fogle, dan saya editor dari Cooking with Wild Game . Saya telah bekerja dengan J-Novel Club selama sekitar satu tahun pada saat penulisan ini, di mana saya juga telah mengedit Kokoro Connect . Minat saya tidak termasuk berjalan-jalan di pantai.

Serial novel ini sedikit aneh dalam genre isekai , dalam seberapa beralasannya itu. Secara khusus, karakter utama Asuta harus puas hanya dengan keterampilan memasaknya. Tidak ada hadiah yang diberikan Tuhan sama sekali, sejauh yang bisa dilihat. Dengan hanya kemampuan normalnya, dia harus mengukir tempat untuk dirinya sendiri di rumah barunya. Ini adalah kisah yang agak manusiawi, dan Asuta bertindak dan bereaksi seperti orang normal, bertahan sebaik yang dia bisa dan berusaha untuk tidak terlalu memikirkannya.

Seperti yang telah kita lihat, ini tidak akan semudah itu. Budaya tempat dia berada penuh dengan orang-orang yang sangat serius dan sangat keras kepala. Mereka tidak akan membiarkan dia memperkenalkan budayanya sendiri begitu saja. Mereka hanya akan menerimanya jika dia melakukannya dengan persyaratan mereka. Ada sebagian besar dari volume ini yang hanya Asuta coba tunjukkan bagaimana dia memahami dan ingin menerima budaya dan cara berpikir mereka. Itu bukanlah langkah yang harus dilalui sebagian besar transplantasi dunia lain hari ini.

Bagi saya, sebagai editor, tugas saya adalah mengkurasi teks secara keseluruhan, membuatnya menjadi yang terbaik dalam batas-batas yang ada dalam bahasa aslinya. Penerjemah, Matthew Warner, mengirimi saya satu bagian teks, biasanya sudah hampir siap untuk diterbitkan. Saya kemudian memeriksanya, mencari cara apa saja yang dapat saya lakukan untuk meningkatkan sesuatu. Itu berarti menghilangkan clunkiness, membuat suara lebih konsisten, dan menemukan cara untuk menghindari kata dan frasa yang sama diulang terlalu banyak (kecuali ada tujuan pengulangan). Matt kemudian meninjau hasil edit saya untuk memastikan saya tidak salah paham atau terlalu jauh menyimpang dari teks bahasa Jepang. Biasanya semuanya diterima.

Salah satu hal utama yang ingin saya pastikan ditetapkan adalah semacam suara dasar untuk budaya tepi hutan. Bagi mereka yang telah berusaha sebaik mungkin untuk melupakan pelajaran sastra yang membosankan dari sekolah, suara dalam arti sastra adalah kumpulan kata dan frasa karakteristik yang membedakan satu orang dari orang lain. Siapa seseorang akan tercermin dalam suaranya dalam berbagai cara.

Orang-orang di tepi hutan adalah orang-orang sederhana dengan sedikit kesenangan dalam hidup. Yang tidak berarti bahwa mereka tidak cerdas, jauh dari itu. Kecerdasan manusia berevolusi untuk tujuan berburu dan mengumpulkan lebih efektif, dan orang-orang ini berburu mangsa yang sangat berbahaya secara terus menerus dan eksklusif. Jadi apa yang saya lihat dalam tulisan sejak awal, dan ingin memastikan tetap konsisten sepanjang, adalah keterusterangan tertentu yang mereka miliki. Mereka menghindari penggunaan bahasa berbunga-bunga, memiliki sedikit idiom, dan tidak menggunakan kata-kata lebih dari yang mereka butuhkan, tetapi mereka berbicara dengan cara yang jelas menyampaikan maknanya. Tentu saja, ada pengecualian dan variasi individu. Tapi ini seharusnya tentang apa yang Anda harapkan dari orang-orang yang menjalani kehidupan yang keras di dunia yang keras dan tidak punya waktu untuk berdansa tentang apa yang perlu dikatakan.

Ciri lain dari mereka yang saya pastikan akan muncul adalah kecanggungan tertentu yang muncul ketika berbicara tentang makanan lezat yang dimasak Asuta. Ini adalah kasus di mana mereka cenderung mengulangi kata-kata yang sama, dan menggunakannya dengan ragu-ragu, seolah-olah mereka harus menjangkau untuk mengingat kata-kata itu.

“Jika berbicara tentang makanan, tidak ada rasa yang enak atau tidak enak.”

Bisakah Anda bayangkan? Kehidupan yang begitu tanpa makanan enak dan menyenangkan sehingga konsep tentang hal seperti itu hampir tidak dapat dipahami?

Ya, ini bukanlah jenis dunia yang nyaman di mana Anda dapat dengan mudah memasukkan seseorang ke dalamnya, meskipun mereka kuat. Itu benar-benar budaya asing, yang Asuta harus bekerja keras untuk benar-benar menjadi bagian darinya. Saya berharap kesenjangan antara dia dan mereka muncul dalam suara mereka seiring berjalannya cerita.

Ada detail lain yang lebih kecil yang harus diperhatikan saat mengedit. Dalam budaya yang tidak peduli dengan pengukuran waktu yang tepat, mereka tidak akan mengatakan hal-hal seperti “tunggu sebentar” (meskipun Asuta sering melakukannya). Dan jika mereka setidaknya belum menemukan bubuk mesiu (dan tidak memiliki sihir), mereka tidak akan memiliki ekspresi kiasan seperti “yang benar-benar meledak pada kita” atau apa pun dalam nada itu. Jika dilakukan dengan benar, itu adalah hal yang mungkin tidak akan pernah Anda sadari. Tetapi jika tidak, dan Anda akhirnya menyadarinya dan memikirkannya saat Anda berjalan ke lemari es apa pun, itu akan menonjol seperti jempol yang sakit. Jadi kita harus benar-benar memperhatikannya. Ekspresi seperti itu sangat mudah terlewatkan karena menggunakannya sudah menjadi hal yang wajar bagi kami. Ini membuat Anda berpikir tentang … kata-kata.

Bagaimanapun, waktunya untuk paragraf penutup. Terima kasih kepada Matthew Warner karena telah menyediakan terjemahan Anda yang terampil, dan terima kasih serta selamat kepada EDA, arsitek sejati cerita ini. Mari berharap semuanya berjalan dengan baik. Selanjutnya ke volume 3. Saatnya Asuta memperluas wawasannya.