Kata penutup

Saya percaya bahwa, kadang-kadang, tindakan mengambil keputusan itu sendiri disertai dengan suatu bentuk tanggung jawab. Ambil contoh, jika seorang teman atau anggota keluarga menanyakan apa yang Anda inginkan untuk makan siang, dan Anda menjawab, “Terserah saja. Aku akan mendapatkan apa yang kamu miliki.” Sepintas, sepertinya Anda mengakomodasi preferensi orang lain, namun sebenarnya, yang Anda lakukan hanyalah melepaskan tanggung jawab untuk memilih sendiri. Hidup adalah serangkaian keputusan—dengan kata lain, serangkaian tanggung jawab—dan bahkan jika Anda memilih untuk tidak memilih, itu adalah sebuah pilihan, dan dengan demikian disertai dengan tanggung jawabnya sendiri… dan terlebih lagi saya membicarakan hal ini, semakin membuat hidup terdengar seperti penderitaan yang luar biasa. Namun di sisi lain, bukankah hal-hal semacam itulah yang pada akhirnya membuat hidup begitu menyenangkan?

Sekarang saya sudah memaksakan filosofi itu untuk menyimpulkannya dengan nada positif, sudah lama tidak bertemu! Inilah Kota Nozomi, dan jilid ini merupakan cerita sampingan kedua dari seri ini, lanjutan dari jilid lima. Saya bersenang-senang akhirnya menulis tentang orang yang tertutup dan berandalan yang hampir tidak bisa saya gambarkan sama sekali di volume kelima!

Dan sekarang, pengumuman mendadak! Pada saat ini (yaitu pada bulan November 2014), adaptasi anime dari When Supernatural Battles Became Commonplace telah ditayangkan selama sebulan dan mendapat sambutan hangat! Saya harap Anda sudah menontonnya! Kudou sangat imut di acara itu hingga hampir aneh, sampai-sampai aku berencana memberinya banyak waktu menonton di jilid berikutnya, yang akan menampilkan pensiunnya dia dari OSIS…mungkin. Tidak berjanji.

Pengumuman mendadak lainnya! Bulan depan, saya akan menerbitkan karya yang sepenuhnya baru oleh GA Bunko!

Ikai Shinki tidak akan ada Reuni —Boufuu Saiai—

Ceritanya berpusat pada seorang protagonis yang dipanggil ke dunia lain, menjadi pahlawan, dan mengalahkan raja iblis dengan bantuan dua belas gadis dewa…hanya untuk dipanggil ke dunia lain lagi setelahnya dan dipaksa untuk melawan gadis dewa yang sama yang dipanggil ke dunia lain. sekutunya terakhir kali. Sang protagonis harus bertarung melawan dua belas gadis itu, berbicara dengan mereka, menghadapi mereka, dan…kamu harus membaca bukunya ketika terbit pada bulan Desember 2014—yaitu, bulan depan—untuk mengetahui sisanya! Saya harap Anda menantikannya!

Selanjutnya, terima kasih. Kepada editor saya, Nakamizo: terima kasih banyak atas bimbingan Anda yang tiada henti, bahkan di tengah cobaan berat yang mengubah tiga jilid hanya dalam waktu tiga bulan. Selanjutnya, ke 029: sekali lagi terima kasih telah menggambar ilustrasi yang menggemaskan. Caramu menggambar seragam perawat di sampulnya sungguh sempurna! Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada seluruh staf anime yang telah membuat adaptasi yang luar biasa. Dan, tentu saja, saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya dan setulus-tulusnya kepada semua pembaca yang terus mengikuti seri ini hingga jilid sembilan.

Itu saja untuk saat ini! Semoga kita bertemu lagi, jika takdir mengizinkan!

Kota Nozomi

Catatan Terjemahan Bonus: Tentang Kata-kata Tidak Senonoh

Wah, karakter-karakter di volume ini pasti banyak yang mengumpat, bukan?

Oke, saya akui: Saya hanya ingin melihat apakah saya dapat membuka bagian ini dengan menjatuhkan F-bomb yang sesuai konteks. Namun, secara serius, Anda mungkin benar-benar memperhatikan bahwa dialog dalam volume ini lebih menekankan pada kata-kata kotor dibandingkan sebagian besar volume lain dalam seri ini (dengan satu-satunya pengecualian pada volume lima—berikan pin di dalamnya, kami akan kembali lagi sebentar lagi). Ada alasan bagus untuk itu, tapi alasan tersebut tidak sejelas yang Anda duga, dan dalam hal ini, penggunaan kata-kata kotor dalam terjemahan bahasa Jepang ke bahasa Inggris adalah topik yang rumit secara umum. Oleh karena itu, saya pikir ini akan menjadi topik yang menarik untuk dibahas kali ini!

Sekarang, mari kita mulai dengan pertanyaan sederhana: kata-kata makian macam apa yang ada dalam bahasa Jepang?

…Psik! Aku berbohong! Itu sama sekali bukan pertanyaan sederhana, dan faktanya menjadi bahan perdebatan yang tidak sedikit! Beberapa orang cenderung menyatakan bahwa tidak ada kata-kata kotor dalam bahasa Jepang, setidaknya seperti cara kebanyakan orang Amerika mengonsep konsep tersebut (yaitu, “kata-kata yang tidak boleh Anda ucapkan di TV”), dan meskipun ada secercah kebenarannya, menurut saya pribadi itu reduktif dan secara faktual salah.

Maksud saya, kata tersebut bersifat reduktif dalam artian bahwa meskipun beberapa kata boleh saja ditayangkan di TV, kata-kata tersebut bisa sangat menyinggung jika digunakan dalam konteks yang benar—atau salah. Meskipun banyak kata yang mungkin tidak memiliki sifat ofensif seperti yang dianggap oleh banyak penutur bahasa Inggris, katakanlah, “fuck,” kata-kata tersebut masih memiliki bobot yang sama seperti yang disebabkan oleh cara penggunaannya.

Mengenai ketidakakuratan faktual, anggap saja ada beberapa kata yang tidak boleh Anda ucapkan di TV Jepang! Namun, kata-katanya sedikit lebih aneh dan lebih dalam dari itu—misalnya, kata-kata tertentu yang berhubungan dengan anatomi reproduksi manusia sangat umum untuk dihilangkan ketika muncul dalam jenis video game yang sangat disukai Sagami. Dalam beberapa kasus, kita bisa menyimpulkan bahwa penyensoran itu dilakukan demi humor, tapi di kasus lain, hal ini sepertinya tidak bisa dijelaskan—mengapa pencipta game-game tersebut merasa berkewajiban untuk melontarkan kata-kata kotor ketika kata-kata tersebut digunakan dalam pornografi pornografi berat?

Apakah itu hal yang sah? Mungkin kontrak dari pihak pengisi suara? Saya berharap saya punya jawaban untuk ini, namun upaya penelitian awal hanya menghasilkan sedikit hasil bagus dan banyak sekali tautan yang menurut saya tidak aman untuk diklik, dan sejujurnya, itu tidak penting. Poin yang ingin saya sampaikan di sini adalah bahwa pasti ada kata-kata dalam bahasa Jepang yang pada dasarnya dianggap kotor—hanya saja kata-kata tersebut bukanlah kata-kata yang sering muncul di media populer.

Jadi itu agak bersinggungan, tapi mudah-mudahan bisa menyampaikan gagasan bahwa kata-kata kotor dalam bahasa Jepang dan kata-kata kotor dalam bahasa Inggris adalah dua hal, namun merupakan dua hal yang sangat berbeda! Hal itulah yang menjadikan penggunaan kata-kata kotor dalam penerjemahan menjadi topik yang rumit dan bukan merupakan masalah yang terselesaikan. Jika Anda bertanya kepada sepuluh penerjemah berbeda bagaimana, kapan, dan mengapa mereka menggunakan kata-kata kotor dalam karya mereka, kemungkinan besar Anda akan mendapatkan sepuluh jawaban berbeda. Oleh karena itu, saya tidak dapat memberi tahu Anda dengan tingkat otoritas apa pun bagaimana kata-kata kotor harus digunakan dalam penerjemahan, namun saya dapat memberi tahu Anda bagaimana saya pribadi memilih untuk melakukannya dengan menggunakan seri ini sebagai studi kasus, jadi mari kita melakukan perjalanan ke dalam Zona Subjektif!

Hal pertama yang pertama, ada satu pertanyaan langsung yang saya tanyakan pada diri sendiri tentang setiap proyek yang saya kerjakan, jawabannya menentukan—antara lain—tingkat kata-kata kotor yang mungkin saya pilih untuk dimasukkan ke dalam teks: siapa target audiens untuk ini sepotong media? Pentingnya pertanyaan itu, menurut saya, tidak perlu dikatakan lagi. Tidak peduli seberapa keras karakternya, Anda tidak bisa membiarkan mereka mengucapkan empat huruf di setiap kalimat jika Anda menerjemahkan untuk game yang ingin mendapatkan peringkat T dari ESRB.

Tentu saja, pertanyaan tentang demografi penonton agak membingungkan bagi media yang tidak memiliki rekomendasi usia bawaan, namun hal ini tetap menjadi faktor utama dalam cara saya memilih untuk menggunakan kata-kata kotor. Saya akan jauh lebih ragu untuk mengumpat di sejumlah seri lain yang saya terjemahkan dengan J-Novel Club, misalnya, karena mereka jelas-jelas menargetkan demografi usia yang lebih luas daripada Supernatural Battles .

e𝓃um𝓪.𝐢𝗱

Berapa demografi usia yang menjadi target Supernatural Battles ? Itu sebenarnya pertanyaan lain yang belum bisa saya berikan jawaban pastinya, tapi yang bisa saya katakan dengan pasti adalah bahwa kehadiran Sagami dalam novel segera mengesampingkan segala sesuatu bahkan dalam skala yang kecil sekalipun. Ada alasan mengapa anime ini begitu merendahkannya—beberapa hal yang dia katakan sangat mengejutkan, sangat kotor sehingga sulit dipercaya bahwa kata-kata itu dimaksudkan untuk dibaca oleh siapa pun yang setidaknya lebih muda dari usia remajanya. Fakta tersebut sangat mempengaruhi perspektif saya mengenai kesesuaian kata-kata kotor dalam serial ini: jika Anda cukup dewasa untuk membaca Sagami yang menggambarkan tindakan seks imajiner dengan detail yang mengerikan, Anda cukup dewasa untuk menangani satu atau dua kata F.

Hal ini membawa kita pada pertanyaan lanjutan yang wajar: mengapa kita tidak menggunakan kata-kata kotor secara lebih bebas di sebagian besar serial ini? Jawabannya, sederhananya, adalah masalah nada. Meskipun Supernatural Battles mencakup tema, konsep, dan Sagamicizm yang menjadikannya cukup kuat sebagai seri yang ditujukan untuk audiens yang relatif dewasa, nada yang biasanya diadopsi tidak terasa kondusif bagi penggunaan kata-kata kotor yang berlebihan bagi saya. Serial ini cenderung beralih antara momen-momen komedi ringan, di mana sumpah serapah terkadang bisa berhasil jika meningkatkan komedi tetapi sebaliknya akan terasa menggelegar, dan momen-momen dengan keseriusan dan introspeksi yang intens, di mana sumpah serapah terkadang bisa berhasil membawa pulang kondisi mental karakter. tapi sebaliknya akan terasa serampangan. Untuk sebagian besar, kata-kata kotor yang berat tidak sesuai dengan suasana serial ini, dan oleh karena itu saya memilih untuk tidak menggunakannya.

Ada satu pertanyaan terakhir yang menentukan seberapa banyak kata-kata kotor yang cenderung saya gunakan, dan pertanyaannya ada dua: apa kepribadian karakter yang berbicara, dan pilihan kata seperti apa yang mereka gunakan dalam teks aslinya? Hal ini terkait dengan pertanyaan nada tentunya mengingat pilihan kata yang dicondongkan oleh karakter memiliki pengaruh yang sangat berbeda terhadap nada karya, namun menurut saya cukup jelas untuk dicantumkan secara terpisah karena ada kalanya kepribadian dan kata karakter. pilihannya cukup miring dari nada pekerjaan yang biasa sehingga membuat saya mempertimbangkan untuk melanggar kebijakan saya yang biasa dan mencampurkan sedikit kata-kata kotor ke dalamnya.

Volume pertama Pertempuran Supernatural menyajikan studi kasus yang sempurna tentang bagaimana hal ini bisa terjadi. Umpatan keras pertama di seluruh seri diucapkan oleh Kiryuu “Heldkaiser Luci-First” Hajime sendiri selama percakapannya di restoran, ketika dia menyebut Gatotsu Zeroshiki sebagai “ orang paling keren .” Meminta dia mengeluarkan jin dari toples sumpah serapah seperti itu adalah pilihan yang sangat disengaja yang dibuat untuk mengomunikasikan perbedaan yang jelas antara karakternya dan karakter Andou.

Dalam bahasa Jepang, nada suara Andou sepanjang percakapan tersebut adalah antusias dan ramah, namun juga sangat sopan, menggunakan bentuk kata kerja dan frasa formal seperti yang Anda harapkan dari seorang anak muda untuk berbicara dengan seniornya. Kiryuu, sebaliknya, bersikap sesantai mungkin, belum lagi acuh tak acuh terhadap lingkungannya. Meminta dia menggunakan kata-kata kotor biasa dalam percakapan dimaksudkan untuk menyoroti fakta bahwa mereka berdua berbicara dengan tingkat kesopanan yang sangat berbeda serta untuk membentuk sedikit karakter Kiryuu sejak awal—yaitu, bahwa dia adalah tipe mahasiswa yang akan benar-benar membumbui pidatonya dengan kata-kata makian secara acak jika diberi setengah alasan untuk melakukannya, sebagian besar demi membuat dirinya terlihat seperti orang yang tangguh.

Berbicara tentang karakter yang kami biarkan bersumpah karena sepertinya mereka melakukan hal tersebut, dan juga karakter yang terkait dengan Kiryuu Hajime, Leatia patut dicatat karena menjadi karakter yang sangat rentan terhadap kata-kata kotor dan karena mendapat kehormatan untuk membatalkan seri tersebut. bom F pertama. Mengapa kami akhirnya menulis dia seperti itu, sebenarnya itu adalah pilihan yang sangat sederhana karena narasinya sangat spesifik dan eksplisit menyebutkan fakta bahwa dia memiliki mulut yang sangat kotor ketika dia sedang kesal (yaitu, setiap kali dia dan Kiryuu berada di sebuah ruangan) bersama). Akan sulit untuk membuat deskripsi tersebut tampak alami tanpa memasukkan kata-kata kotor ke dalam dialognya, dan ini tampak seperti kesempatan yang sangat alami, jika tidak perlu, untuk melakukan hal tersebut.

Dan sekarang, akhirnya tiba saatnya untuk kembali ke awal ocehan ini, dan juga saatnya untuk mencabut pin yang saya sebutkan ketika saya membahas jilid lima: mengapa jilid lima dan sembilan khususnya menggunakan lebih banyak kata-kata kotor daripada yang lain dari seri ini? Saat ini, Anda mungkin sudah bisa menyatukannya sendiri: kata-kata tersebut lebih banyak menggunakan kata-kata kotor karena sesuai dengan target audiens yang dituju, terasa alami bagi kepribadian dan pola bicara karakter yang dipermasalahkan, dan sangat sesuai dengan konteksnya. nada yang sangat berbeda dari kedua volume tersebut jika dibandingkan dengan seri lainnya.

Saya mungkin tidak perlu menjelaskan hal ini terlalu dalam karena Anda baru saja selesai membaca bukunya dan sebagainya, tetapi jilid sembilan (seperti jilid lima) mewakili perubahan nada yang dramatis dibandingkan dengan semua yang terjadi sebelumnya (kecuali jilid lima). Tiba-tiba kita mendapatkan pertarungan sungguhan, pertaruhan nyata, dan tidak ada drama sekolah menengah apa pun! Kiryuu mendorong lengannya ke tubuh pria di salah satu bab awal volume lima, karena menangis dengan suara keras! Tingkat drama dan kekerasan yang digambarkan dalam volume Fallen Black tidak seperti yang terlihat di seri lainnya, dan nada narasi yang ditulis mewakili perubahan yang sama jelasnya. Bahkan elemen komedi dalam cerita ini memiliki nuansa yang berbeda, dengan kedua jilid tersebut tidak terlalu bersandar pada referensi humor (seperti yang akan Anda sadari ketika Anda sampai pada separuh glosarium di bagian catatan ini).

Lalu ada karakternya sendiri. Sementara beberapa kru Andou akan benar-benar mengumpat jika ditempatkan dalam situasi yang tepat (jujur ​​saja, mungkin Tomoyo), semua orang di Fallen Black memiliki rasa yang berbeda dari kemungkinan untuk mengutuk…selama saat Anda menggabungkan semua Yusano menjadi satu paket. Penggunaan kata-kata kotor cocok dengan siapa mereka sebagai manusia dan keadaan yang mereka alami, mengingat, Anda tahu, ancaman kematian yang mengerikan dan menyakitkan yang harus mereka tanggung. Karakter-karakter ini hidup di dunia yang benar-benar berbeda dari Andou dan kawan-kawan—atau, lebih tepatnya, dalam genre yang sama sekali berbeda.

(Tolong jangan tanya saya genre apa yang termasuk dalam serial ini, ini adalah pertanyaan yang jauh lebih rumit daripada yang mungkin Anda pikirkan dan akan membutuhkan, misalnya, setengah bagian catatan untuk dibahas sendiri. Mungkin lain kali.)

Saya yakin itu cukup untuk menutupinya! Saya berharap dengan membaca ini dapat memberikan konteks mengapa kelompok Kiryuu dan musuh yang mereka hadapi begitu cerewet jika dibandingkan dengan pemeran berulang seri ini. Penerjemah dan/atau editor lain mungkin telah memilih untuk menggunakan kata-kata kotor dengan cara yang sangat berbeda dari yang kami gunakan, namun secara pribadi, menurut saya kami telah mencapai keseimbangan yang cukup baik dalam hal tetap setia pada nada dan penggunaan bahasa asli Jepang. . Tapi, maksudku, aku akan mengatakan itu, bukan?

Nah—saatnya untuk membuka bagian catatan di bagian catatan TL ini…yang sebenarnya akan lebih pendek daripada sebagian besar volume sebelumnya karena, yah, tidak banyak ketidakjelasan acak yang berhasil diselesaikan. cerita kali ini! Ternyata ketika narasinya sebagian besar berpusat pada sudut pandang dua karakter yang tidak sekutu pemeran lainnya, Anda akan mendapatkan lebih sedikit referensi humor yang dimasukkan ke dalam teks secara keseluruhan. Masih ada banyak hal yang perlu dibahas (sebagian besar berasal dari bagian Hitomi), jadi mari kita mulai!

Prolog

? … khususnya, Gibson Les Paul.

Meskipun Les Paul adalah instrumen yang sangat terhormat dan sudah lama ada sebelum asosiasi kutu buku apa pun yang mungkin muncul selama bertahun-tahun, saya merasa berkewajiban untuk mencatat bahwa itu juga merupakan model gitar yang terkenal yang menjadi karakter utama K-On! diputar. Lonjakan penjualan gitar elektrik yang tiba-tiba di awal tahun 2010-an di Jepang sering dikaitkan dengan pertunjukan tersebut, khususnya Les Paul yang konon mengalami peningkatan penjualan yang cukup besar. Apa yang saya maksud dengan semua ini adalah meskipun saya tidak dapat menyatakan bahwa ini secara khusus dimaksudkan untuk menjadi K-On! referensi, menurutku K-On! setidaknya secara tidak langsung bertanggung jawab atas pilihan merek.

Bab 1

? …Aku tidak akan memanggilnya untuk membaca majalah bernama Weekly Shonen Apapun meskipun dia bukan lagi bagian dari demografi usia yang dinyatakan dengan jelas.

Kata “Shonen” di Shonen Jump —dan juga Shonen Sunday , Shonen Champion , Shonen Ace , Weekly Shonen Magazine , dll., dll.—berarti “anak laki-laki” dalam bahasa Jepang. Dengan kata lain, target demografi untuk semua majalah tersebut benar-benar sesuai dengan judulnya: secara teoritis ditujukan untuk pria/pria yang relatif muda. Saya katakan secara teoritis karena secara praktis tidak sesederhana itu.

Selain itu, survei yang dilakukan Shueisha, penerbit di belakang Shonen Jump , yang dirilis pada tahun 2020 menemukan bahwa lebih dari separuh pembaca Jump berusia sembilan belas tahun atau lebih, dengan demografi terbesar adalah 27,4% responden yang termasuk dalam kelompok dua puluh lima tahun. ditambah kategori usia. Informasi konkrit mengenai demografi gender sedikit lebih sulit didapat, dan beberapa sumber yang saya temukan yang mengklaim angka spesifik tampaknya agak palsu bagi saya, tapi saya melacak artikel dari tahun 2012 yang mencatat bahwa beberapa manga Jump pada saat itu— Haikyu! ! dan Gintama , misalnya—memiliki mayoritas pembaca perempuan, dan secara anekdot, menurut saya aman untuk menyimpulkan bahwa banyak perempuan membaca manga Shonen (dan khususnya manga Jump ).

? … dalam kata-katanya, “Young Jump dan Bessatsu telah membunuhnya akhir-akhir ini”…

e𝓃um𝓪.𝐢𝗱

Ironisnya, Weekly Young Jump adalah majalah manga yang ditujukan untuk pembaca yang sedikit lebih tua daripada yang kita bahas di catatan sebelumnya. Sebagai majalah “seinen”, majalah ini menyasar pria dewasa muda, yang tidak sulit ditebak mengingat beberapa seri yang diterbitkannya. Contoh sejarah yang menonjol termasuk Gantz , Elfen Lied , Tokyo Ghoul:re , dan Kaguya-sama: Love Is War . Saat ini, majalah tersebut adalah rumah bagi Oshi no Ko dan 100 Pacar yang Sungguh, Sungguh, Sangat, Sangat, Sangat Mencintaimu , keduanya mungkin pernah Anda dengar karena adaptasi anime terbaru mereka.

Majalah Bessatsu Shonen , sementara itu,—seperti yang Anda duga—ditujukan untuk demografi Shonen. Ini telah menjadi rumah bagi beberapa manga populer selama ini, termasuk xxxHolic , Flying Witch , The Flowers of Evil , dan seri yang cukup tidak jelas yang mungkin belum pernah Anda dengar berjudul Attack on Titan .

? Aku punya banyak stok foto mahakarya yang disimpan di tempatku— Lanjutan Hoshino ; Renang Fukushima pada hari Senin, Rabu, dan Jumat ; sebut saja!

Hoshino yang dimaksud di sini adalah Hoshino Katsura, penulis D.Gray-man ! Lanjutkan adalah one-shot yang diterbitkan di Shonen Jump pada tahun 2003 yang kurang lebih berfungsi sebagai prototipe untuk seri yang pada akhirnya akan menjadi D.Gray-man , berbagi sejumlah konsep luas dan bahkan termasuk Milenium Earl ( antagonis D.Gray-man ) dalam bentuk yang kurang lebih sama persis dengan yang akhirnya muncul di seri terakhir.

Fukushima, sementara itu, mengacu pada Fukushima Teppei, penulis Samurai Usagi (jangan bingung dengan Usagi Yojimbo , yang ditulis oleh Stan Sakai dan merupakan sesuatu yang sangat berbeda). Swimming’s on Mondays, Wednesdays, and Fridays diterbitkan di Shonen Jump pada tahun 2011, dan menceritakan kisah tentang seorang anak laki-laki dan perempuan yang bersekolah di sekolah renang yang sama. Sayangnya, sangat sedikit karya Fukushima yang berhasil masuk ke pasar berbahasa Inggris, dan ketika saya mengatakan “sangat sedikit”, yang saya maksud adalah “sejauh yang saya bisa temukan, tidak ada satupun.” Mudah-mudahan itu akan berubah suatu hari nanti!

Bab 2

? … tetapi jika kamu ingin menjadi seperti temanmu dan menari waltz keberuntungan, maka jadilah tamuku.

Kencangkan sabuk pengaman, karena ini luka yang dalam! Di baris ini, Kiryuu memparafrasekan karakter dari Kaze Densetsu Bukkomi no Taku , sebuah manga yang terbit dari tahun 1991 hingga 1997 yang digambar oleh Juzo Tokoro dan ditulis oleh Hiroto Saki. Serial ini belum pernah diterbitkan dalam bahasa Inggris, dan faktanya, satu-satunya seri yang dikaitkan dengan artis atau penulisnya yang dibawa ke sini adalah adaptasi manga Juzo dari franchise Spawn pada tahun 1998 (yang bahkan tidak relevan sama sekali, tapi saya tidak bisa menahan diri untuk tidak menyebutkannya karena bagi saya itu datangnya sangat jauh dari sisi kiri).

Bagaimanapun, kisah Kaze Densetsu berpusat pada jenis geng pengendara motor tertentu yang dijalankan oleh Shuugo sendiri di latar belakangnya! Geng-geng tersebut, yang dikenal sebagai “bousouzoku” dalam bahasa Jepang, hadir sepanjang paruh kedua abad kedua puluh, namun pada awal tahun 10-an, popularitas dan kehadiran mereka sudah jauh melampaui puncaknya, dan saat ini, konsep tersebut semakin ada. sebagai semacam estetika anakronistik daripada isu sosial yang sebenarnya. Apa yang saya maksud dengan semua ini adalah bahwa di baris ini, Kiryuu mengutip manga klasik tentang tipe pengendara motor tangguh yang ingin ditiru oleh Shuugo dan anggota gengnya.

Sayangnya, mengingat ketidakjelasan yang intens (menurut standar berbahasa Inggris) dari manga yang dipermasalahkan dan fakta bahwa referensi tersebut sangat terkait dengan jenis geng pengendara motor yang sangat spesifik yang menjadi bagian Shuugo, mengontekstualisasikan alur cerita atau bertukar fungsi yang setara. keduanya bukan pilihan bagus dalam hal ini. Untungnya, kalimat itu sendiri terlihat seperti kalimat yang secara umum sulit untuk diucapkan secara terpisah sehingga masih terasa alami tanpa konteks penuh ketika diterjemahkan sebagaimana adanya, yang pada akhirnya merupakan opsi yang kami putuskan untuk digunakan. Mudah-mudahan, fakta bahwa Kiryuu berbicara seperti pria tangguh untuk mengolok-olok Shuugo terlihat jelas!

Bab 3

? Kayaknya dia baca Rising Impact , yakin banget?

Rising Impact adalah manga golf karya Suzuki Nakaba yang dimuat di Shonen Jump dari tahun 1998 hingga 2002! Ini tidak pernah dirilis dalam bahasa Inggris, meskipun hal itu tidak berlaku untuk beberapa karya Suzuki selanjutnya, mengingat bahwa ia kemudian menciptakan kesuksesan besar Shonen, The Seven Deadly Sins, kira-kira satu dekade kemudian. Namun, pemirsa berbahasa Inggris akan memiliki kesempatan untuk merasakan serial ini segera, karena adaptasi anime diumumkan hanya tiga hari sebelum kami harus menyerahkan draf akhir bagian Catatan TL ini! Bagaimana kalau kebetulan?

? Ryuushousen!

Ryuushousen adalah teknik dari Rurouni Kenshin , seri yang saya cukup yakin telah kita bahas di lima puluh persen bagian catatan TL untuk seri ini sejauh ini! Anda tahu latihannya, pada saat ini.

Bab 5

? Saya memegang level tertinggi yang belum pernah ada sebelumnya!

Ini adalah satu lagi hal yang rumit, dan satu hal yang sebenarnya kami adaptasi cukup banyak untuk terjemahan bahasa Inggris! Kalimat asli Hitomi di sini adalah permainan kata-kata yang berputar di sekitar Biara Alltrades dari franchise Dragon Quest (atau Daama Shinden, dalam bahasa Jepang). Fungsi sebenarnya dari Abbey sedikit berbeda dari satu game ke game lainnya, tetapi secara umum, Abbey memungkinkan Anda mengubah arketipe karakter Anda (atau pekerjaan, dalam istilah dalam game).

Namun, untuk tujuan kami, menyimpan referensi secara sempurna sebagaimana adanya bukanlah pilihan yang baik karena “Alltrades Abbey” tidak cocok dengan jenis permainan kata yang dapat kami gunakan dalam situasi ini. Karena sifat sebenarnya dari referensi tersebut tidak sepenting gagasan bahwa Hitomi sedang mengoceh tentang humor referensi yang sangat kutu buku dan semi-tidak masuk akal, kami memutuskan untuk beralih dan menggunakan bagian lain dari JRPG yang berdekatan dengan pengubah arketipe. terminologi—everstones dari franchise Pokémon —untuk mencapai nada luas yang sama dengan cara yang jauh lebih meyakinkan sesuai dengan permainan kata berbasis bahasa Inggris untuk baris tersebut.

Bab 8

? … tapi ekspresinya hanya bisa digambarkan sebagai senyuman kuno.

Senyuman kuno adalah ekspresi yang biasa terlihat pada patung Yunani kuno! Jika Anda pernah melihat patung Yunani kuno dengan senyuman kosong yang meresahkan, mungkin itulah patungnya. Saya sebagian besar memasukkannya di sini untuk mencatat bahwa “senyum kuno” digunakan dalam arti teknis, teori seni dari istilah tersebut dan bukan dalam arti harfiah dari kata-kata tersebut, karena referensi ini cukup jauh dari arti kutu buku yang biasa. referensi media yang menjadi inti seri ini.

? Ada satu seri game yang menampilkan para jenderal di era Negara-Negara Berperang atau apa pun yang menumpas segunung tentara sampah secara acak…

Itu adalah seri Warriors ! Dynasty Warriors adalah cabang waralaba yang paling sukses dan tersebar luas, namun mengingat teriakan spesifik pada era Negara-Negara Berperang, Shuugo kemungkinan besar berbicara tentang cabang Samurai Warriors secara khusus.

…Dan, hanya itu yang kami punya untukmu kali ini! Rasanya cukup aneh untuk tidak mencapai jumlah halaman maksimum untuk bagian ini sekali saja, tetapi mengingat kita kembali ke Andou dkk. volume berikutnya, saya dapat mengatakan dengan yakin bahwa kami akan segera kembali membahasnya di lain waktu! Saya berharap dapat bertemu Anda di sana!

-Bukit Tristan

Pengarang: Kota Nozomi

Kronik Cringe Kota Nozomi: Bagian 9

Mari kita lihat di lain waktu ketika saya mempunyai kesempatan yang sangat langka untuk benar-benar berbicara dengan seorang gadis ketika saya masih pelajar. Subjek yang dibahas: kepribadian kita.

Nozomi: “Hm. Anda tahu, menurut saya cara dia dan saya berpikir sangat mirip.

Gadis: “Oh? Kalau begitu, mungkin kalian berdua bisa berteman!”

Nozomi: “Tidak mungkin. Lagi pula…tidak ada apa pun di dunia ini yang lebih aku benci selain orang-orang yang berpikir seperti aku. (/ seringai menjengkelkan)”

Ilustrator: 029 (Oniku)

Ilustrator untuk The Devil adalah Pekerja Paruh Waktu! (Diterbitkan oleh ASCII Media Works), Dragon Lies (Diterbitkan oleh Shogakukan), dan Gadis Kafetaria ke-8 (Diterbitkan oleh Shueisha).

Saya membuang banyak waktu untuk memikirkan ukuran cangkir apa yang akan saya berikan kepada Fan di sampul buku ini (dan pada akhirnya tidak pernah mengambil keputusan yang jelas).