Kata penutup

Kembali ketika saya pertama kali mulai mengerjakan seri ini, konsep saya untuk ceritanya adalah “seorang chuuni yang sangat besar terbungkus dalam pertempuran supranatural dunia nyata dan mengamuk menggunakan semua kekuatan dan keterampilan yang dia impikan dalam mimpinya yang paling liar. fantasi.” Namun, ketika saya berbicara dengan editor saya tentang ide tersebut, mereka mengusulkan bahwa akan lebih lucu jika karakter utama tidak terlibat dalam pertempuran sama sekali, sehingga premis untuk When Supernatural Battles Became Commonplace lahir.

Akan tetapi, ide awal yang tidak pasti itu akan terus hidup dalam bentuk protagonis volume ini , Kiryuu Hajime, dan itu akan menjadi tulang punggung karakternya. Kiryuu Hajime dan Andou Jurai adalah dua sisi dari mata uang yang sama, dalam arti tertentu. Mereka menempuh jalan yang sangat kontras di sepanjang kisah mereka, tetapi pada tahap perencanaan, mereka sebenarnya adalah orang yang hampir sama.

Dalam pengertian meta, Kiryuu Hajime adalah orang yang tidak bisa menjadi protagonis, dan fakta bahwa saya bisa menulis sebuah cerita di mana dia berhasil menjadi salah satunya pada akhirnya agak mengharukan bagi saya. Ketika volume pertama dari seri ini diterbitkan dan editor saya mengemukakan ide untuk membuat cerita pendek dalam format majalah digital, saya bertanya apakah saya dapat membuatnya tentang Kiryuu karena saya pikir tidak ada salahnya untuk mencoba, dan saya setuju. sekarang sangat senang saya mengambil bidikan itu dalam kegelapan. Tidak ada salahnya untuk bertanya!

Dengan semua itu, halo! Ini adalah Kota Nozomi, dan jilid ini adalah kumpulan cerita sampingan yang ditayangkan selama kurang lebih satu tahun di Majalah GA Bunko. Mereka diserialisasikan dengan judul The Commonplace Exists for Supernatural Battles , dan saya sangat senang bisa menerbitkannya dalam bentuk satu volume. Aku mulai menulis cerita dengan tujuan menjadikan Kiryuu Hajime sebagai protagonis, tetapi pada saat aku selesai, rasanya tugas itu telah beralih ke wanita yang terpesona oleh malaikat jatuh favorit kami: Saitou Hitomi. Kemudian lagi, para pembaca adalah orang-orang yang pada akhirnya memutuskan siapa protagonis sebenarnya , jadi saya akan menyerahkan penilaian itu kepada mereka.

Dan sekarang, saatnya untuk terima kasih dan ucapan terima kasih! Pertama, kepada editor saya Nakamizo: seperti biasa, terima kasih atas semua bantuan Anda! Terima kasih khususnya karena telah memberi saya izin untuk mengambil langkah keterlaluan dengan menampilkan seorang pria sebagai fokus utama sampul volume ini.

Selanjutnya, ke 029: terima kasih karena terus menggambar ilustrasi yang luar biasa! Sampulnya khususnya sempurna kali ini. Pertama kali saya melihatnya, saya berpikir bahwa satu pandangan mungkin cukup untuk membuat saya hamil—dan saya laki-laki!

Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pembaca yang telah mengikuti saya selama lima jilid sejauh ini.

Dengan itu, semoga kita bertemu lagi, jika takdir mengizinkannya!

Kota Nozomi

Catatan Terjemahan Bonus: Tentang Publikasi

Dunia penerbitan novel ringan, singkatnya, rumit. Ini benar di sisi industri yang berbahasa Inggris, tentu saja, tetapi yang sebenarnya saya bicarakan adalah sisi Jepang, di mana segala macam keanehan terjadi bahwa penggemar berbahasa Inggris umumnya hanya terpapar sedikit demi sedikit. . Mengingat relevansi keanehan itu dengan sejarah publikasi jilid ini, saya pikir saya akan menggali topik itu dengan ikhtisar luas dan mendasar tentang cara kerja semua itu!

Kota Nozomi menyinggung salah satu kekhasan dunia novel ringan di kata penutup volume 2 ketika dia mengangkat seri cerita pendek Supernatural Battles . Dia mencatat bahwa mereka mungkin akan dikompilasi menjadi satu volume suatu hari nanti, tetapi jika Anda tidak repot-repot memeriksanya, “Anda tidak pernah tahu kapan Anda mungkin melewatkannya” —sebuah ungkapan yang sangat menyusahkan bagi penggemar luar negeri yang secara harfiah tidak mau. bahkan tahu jika ada potongan konten di suatu tempat di luar sana yang tidak pernah dibuat menjadi volume! Syukurlah, seperti kata penutup volume ini menjadi jelas, cerita pendek memang disusun dan diterbitkan sebagai satu volume—tapi apa masalahnya dengan cerita pendek ini? Dan “majalah novel ringan”? Apakah itu, seperti, sesuatu ?

Singkatnya: ya, tapi juga rumit! Titik perbandingan yang paling jelas tampaknya adalah majalah manga secara sekilas, tetapi majalah novel ringan cukup berbeda dalam beberapa hal. Untuk satu hal, sangat umum bagi majalah novel ringan untuk juga menampilkan serial manga — sering kali merupakan adaptasi atau spin-off dari seri novel ringan yang terkait dengan penerbit yang sama. Itu adalah representasi yang bagus dari hal lain yang membuat mereka berbeda: tidak seperti majalah manga, yang cenderung berfokus pada serialisasi cerita berkelanjutan yang sama setiap minggu atau bulan ke bulan, majalah novel ringan yang saya miliki dieksplorasi secara pribadi adalah campuran yang jauh lebih eklektik, baik dari segi jenis konten maupun seri spesifik yang ditampilkan.

Perhatikan bahwa saya menggeneralisasi berdasarkan kumpulan data yang cukup terbatas — pengetahuan saya tentang majalah novel ringan sama sekali bukan ensiklopedis, dan mungkin ada contoh yang tidak sesuai dengan format yang saya jelaskan di sini! Meski begitu, menurut pengalaman saya, majalah novel ringan cenderung memiliki campuran fitur dan iklan tentang novel ringan itu sendiri; berita dan promosi tentang adaptasi dan merchandise; manga; dan, tentu saja, cerita pendek dari serial dan/atau bagian novel yang sudah ada yang sedang diserialkan. Banyak sekali novel ringan telah dimulai dalam bentuk serial ini, dan yang lain yang dimulai sebagai novel lengkap telah memiliki cerita pendek yang disusun menjadi satu volume di kemudian hari, seperti volume Pertarungan Supernatural ini .

Tentu saja, tidak setiap seri yang memiliki cerita pendek di majalah akan memasukkannya ke dalam volume nanti! Jika semua ini membuat Anda khawatir kehilangan konten dari seri novel ringan favorit Anda, saya punya kabar buruk untuk Anda: majalah hanyalah puncak gunung es. Ada banyak cara lain di mana konten untuk seri novel ringan dikeluarkan yang tidak pernah menemukan jalannya ke volume yang tepat, dan dengan ekstensi tidak pernah berakhir diterjemahkan.

Contoh terbesar yang terlintas dalam pikiran adalah tren yang relatif modern: cerita pendek yang disertakan dengan novel ringan saat Anda membelinya dari pengecer tertentu. Idenya, mungkin, adalah untuk mendorong orang membeli banyak salinan buku dari tempat yang berbeda untuk mendapatkan semua konten bonus itu. Jika Anda membaca catatan TL ini, saya berasumsi bahwa Anda mengetahui bonus ebook premium J-Novel Club, dan saya membayangkan Anda mungkin menemukan cerita pendek yang termasuk dalam salah satu ebook premium tersebut sebagai konten bonusnya. Cerpen-cerpen tersebut sering kali merupakan cerita bonus yang sama yang dibagikan dengan pembelian di Jepang.

Antara bonus cerita pendek, majalah, online, dan mungkin lebih banyak lagi metode pengiriman media yang tidak saya ketahui, ada banyakuntuk melacak jika Anda ingin tahu pasti Anda telah melihat semua yang bisa dilihat dari sebuah seri. Saya yakin bahwa setiap waralaba yang sangat populer memiliki setidaknya satu penggemar yang sangat obsesif yang menyimpan indeks komprehensif dari setiap media yang dirilis, tetapi saya juga yakin bahwa dengan industri novel ringan yang jenuh seperti itu, banyak hal yang masih lolos dari celah. Pikiran tentang berapa banyak dari cerita ini yang kemungkinan besar akan berakhir sebagai media yang hilang benar-benar membuat saya sedih, dan saya sangat menghargai bahwa sistem ebook premium JNC memberi setidaknya beberapa dari mereka kesempatan untuk tidak hanya dipertahankan, tetapi juga dibawa ke sebuah penonton internasional. (Penafian: Manajemen JNC tidak meminta saya menyambungkan perusahaan seperti ini atau membayar saya ekstra untuk melakukannya. Bukan berarti saya tidak akan melakukannya menerima suap—jika PM saya membaca ini, Anda tahu di mana menemukan saya.)

Dengan semua yang ditetapkan, saya ingin mengarahkan kita kembali ke Pertarungan Supernatural untuk menggali satu pertanyaan terakhir: apa lagi, jika ada, yang ada di luar sana untuk seri ini secara khusus? Apakah volume 5 mewakili satu-satunya konten sampingan yang pernah dikeluarkan, atau lebih banyak ditulis setelah fakta? Saya tidak akan masuk ke semua detail penggalian arkeologi digital yang saya lakukan dalam upaya menemukan jawaban atas pertanyaan itu—bayangkan labirin tautan rusak, halaman promo kuno, dan jalan buntu yang harus saya gunakan archive.org untuk berkeliling — tetapi versi singkatnya adalah ya, ada lebih banyak Pertempuran Supernaturalcerita pendek! Saya sebenarnya harus membeli salinan digital Majalah GA Bunko edisi Februari 2014 untuk memverifikasi fakta ini (yang dengan sendirinya merupakan cobaan berat berkat pembatasan wilayah), tetapi di dalamnya saya menemukan konten yang sangat jelas volume itu. 5 tidak mencakup… hanya untuk menjalankan pencarian untuk baris pertama dan menemukan bahwa itu tercakup dalam volume 9.

Jadi, ya—ada lebih banyak cerita pendek majalah, dan Anda akan membaca (setidaknya sebagian) empat jilid dari sekarang! Saya tidak dapat memverifikasi secara meyakinkan bahwa benar-benar semua cerita pendek yang pernah ditulis akhirnya diterbitkan ulang dengan cara itu, tetapi secara pribadi, saya cukup yakin itulah masalahnya. Saya membeli banyak salinan Majalah GA Bunko digital lainnya, dan cerita pendek terakhir yang bisa saya temukan ada di edisi Oktober 2014. Jika ada lagi setelah titik itu, mereka tersembunyi dengan sangat baik, dan cerita terakhir itu juga ada di volume 9. Kurangnya indeks yang jelas dan dapat ditelusuri dari cerita-cerita yang dimuat di majalah membuat saya tidak bisa menjadi sekonklusif yang saya inginkan tentang hal ini, tetapi Anda hanya perlu mempercayai kata-kata saya bahwa jika adaadalah cerita pendek Pertarungan Supernatural rahasia di luar sana, sangat sulit untuk dilacak apakah Anda mengerti bahasa Jepang atau tidak.

enu𝓶a.i𝐝

Satu catatan terakhir re: konten non-novel: selama pencarian saya, saya menemukan bukti dari beberapa media Pertempuran Supernatural lainnya! Ada manga, sebagai permulaan, yang memiliki total empat volume yang diterbitkan dari awal 2014 hingga awal 2015. Ada juga setidaknya dua CD drama, salah satunya adalah rilis mandiri dari 2013 dan yang lainnya dibundel dengan edisi khusus. edisi volume 10 pada tahun 2015. Pada catatan yang agak mirip, ada juga acara radio yang terkait dengan serial ini dan dibawakan oleh pengisi suara anime untuk Tomoyo dan Chifuyu, meskipun tidak seperti CD drama, acara radio tersebut tampaknya tidak memiliki telah dilakukan dalam karakter dan hanya terkait secara tangensial dengan seri dalam hal konten.

Terakhir, dan yang paling mengejutkan, ternyata ada game gacha Supernatural Battles yang berumur pendek! Digambarkan sebagai “RPG pertarungan kartu”, game ini berlangsung kurang dari setahun sebelum ditutup. Ada sangat sedikit informasi yang tersedia secara online tentang game itu sendiri—hanya ada satu video yang terkait dengannya, dan itu adalah trailer berdurasi enam belas detik tanpa cuplikan gameplay—tetapi saya menemukan satu ulasan yang agak marah yang menggambarkannya sebagai penuh bug, batas kekacauan yang tidak dapat dimainkan, jadi saya pikir kita bisa membuat tebakan yang cukup terpelajar tentang apa yang terjadi.

Sayangnya, saya dapat mengatakan dengan sangat yakin bahwa CD drama tidak akan pernah diterjemahkan secara resmi, dan dengan keyakinan yang masuk akal bahwa manga juga sangat tidak mungkin. Saya mungkin, bagaimanapun, mencoba untuk mendapatkannya dan setidaknya memberikan deskripsi / ringkasannya di bagian catatan TL yang akan datang, jadi pantau terus untuk itu (menunggu kemampuan saya untuk benar-benar menemukan dan memperoleh barang-barang itu)!

Dan dengan itu, saya yakin inilah waktunya untuk beralih ke referensi! Volume ini adalah sesuatu yang aneh dalam arti bahwa kita memiliki jumlah yang jauh lebih sedikit untuk dibahas daripada biasanya — Anda dapat berterima kasih kepada Hitomi yang secara signifikan kurang dari kutu buku yang tidak menyesal daripada narator biasa untuk fakta itu. Kehadiran Kiryuu berarti bahwa kita masih memiliki beberapa sapaan budaya pop untuk dikontekstualisasikan, dan adalah tugas saya untuk memastikan mereka tidak melampaui kepala Anda seperti kebanyakan dari mereka melewati Hitomi, jadi mari kita dapatkan untuk itu!

Prolog

? Prosciutto dan Aizen akan tertawa terbahak-bahak jika mereka ada di sini, tahu?

Prosciutto dan Aizen masing-masing adalah antagonis dari JoJo’s Bizarre Adventure dan Bleach ! Keduanya mengungkapkan pendapat yang agak kuat tentang orang-orang yang mengatakan hal-hal seperti “Aku akan membunuhmu!” —khususnya, Prosciutto mengatakan bahwa orang lemah berteriak tentang bagaimana mereka akan membunuh orang untuk membuat diri mereka merasa lebih baik tentang kelemahan mereka, sementara Aizen mengatakan bahwa membuat “ancaman gegabah” seperti “Aku akan membunuhmu” hanya membuatmu terlihat lemah.

? Giliran saya tidak pernah berakhir.

Ini adalah referensi ke adegan terkenal dari Yu-Gi-Oh! anime yang akhirnya menjadi meme internet yang cukup meluas! Ini juga bukan pertama kalinya meme tersebut muncul, berkat penulis yang merujuk pada judul bab ini awalnya diterbitkan sebagai cerita pendek (“Draw! Big Brother Card!”) di kata penutup volume 2. Anda dapat melihat bagian catatan volume itu untuk ringkasan yang lebih rinci, tetapi untuk meringkas, adegan itu melibatkan Yugi yang membunuh lawannya secara berlebihan tanpa pernah memberi mereka kesempatan untuk melawan.

Bab 2

? Motto pribadi saya? ‘Di antara langit dan Bumi, aku berdiri tak tertandingi.’

Ungkapan ini, yang mungkin pernah Anda dengar dalam bentuk transliterasi—“tenjou tenge yuiga dokuson”—memiliki arti penting dalam dua cara yang saling terkait tetapi masih cukup berbeda! Di satu sisi, itu adalah ungkapan yang sangat penting dalam Buddhisme Zen, yang diucapkan oleh seorang Buddha pada saat ia mencapai pencerahan. Di sisi lain, itu banyak muncul di media Jepang dari semua bentuk dan genre, paling sering ketika karakter mengutip frasa dengan cara membesar-besarkan diri sendiri (atau mengutipnya untuk membicarakan karakter lain). Ungkapan seperti yang digunakan di media tentu saja merupakan singgungan eksplisit pada ungkapan Buddhis, tetapi pada saat ini ungkapan itu diambil dari kehidupannya sendiri, dan penggunaan modernnya tidak harus banyak berhubungan dengan makna religius aslinya.

? DIO favorit saya? Versi di Bagian 6.

Itu tidak akan menjadi volume Pertarungan Supernatural tanpa banyak referensi Petualangan Aneh JoJo ! Yang ini merujuk pada antagonis berulang yang paling produktif dari serial ini, DIO, yang muncul dan memengaruhi cerita di hampir setiap busur seri. Cara dia memanifestasikan di setiap busur cenderung sangat berbeda, jadi meskipun ide menamai DIO favorit Anda lucu culun, itu juga bukan pernyataan yang sepenuhnya tidak masuk akal.

? Mengapa kamu menyembunyikan matamu? Memberi penghormatan kepada Kitaro, sang yokai?

Kitaro adalah karakter utama dan tituler dari GeGeGe no Kitaro , sebuah manga klasik karya Mizuki Shigeru yang terbit sepanjang tahun enam puluhan dan telah diadaptasi menjadi anime beberapa kali. Manga ini memusatkan ceritanya di sekitar yokai, kategori yang cukup luas dari makhluk supernatural Jepang, dan sering dikreditkan karena mempopulerkan penggunaan yokai di media Jepang modern. Kitaro sendiri adalah seorang yokai, dan sebagian besar menyerupai anak manusia — satu-satunya ciri abnormalnya adalah mata kirinya yang hilang, yang biasanya dia tutupi dengan poninya dengan cara yang sama seperti Hitomi menutupi mata kanannya.

? Atau mungkin ke Sanji?

Sedangkan Sanji merupakan salah satu karakter utama di One Piece. Dia juga menjaga satu matanya terus-menerus tertutup oleh poninya, meskipun dalam kasusnya, yang dia tutupi berubah mengikuti lompatan waktu, yang berarti kedua matanya hadir dan tampaknya berfungsi penuh.

? …dia terus mengeluh tentang ‘Segel Delapan Trigram’ miliknya…

Pindah ke salah satu dari tiga besar Shonen Jump , ini mengacu pada teknik dari Naruto ! Secara khusus, Segel Delapan Trigram adalah teknik yang digunakan untuk menyegel monster rubah berekor sembilan di dalam karakter utama serial ini. Segel itu sendiri terletak di perut Naruto, tepat di sekitar tempat Hitomi menindih Kiryuu.

? Kulit Hierro saya adalah yang paling keras dari semua Espada!

Dan begitu saja, kita telah mencapai yang ketiga dari tiga besar: Bleach ! Hierro adalah teknik pertahanan yang digunakan oleh Arrancar, dan melibatkan mereka menggunakan kekuatan spiritual untuk mengeraskan kulit mereka. Espada, sementara itu, adalah kelompok yang terdiri dari sepuluh Arrancar paling kuat. Hajime langsung mengutip seorang Espada bernama Nnoitora Gilga di baris ini.

Bab 3

? … satu-satunya asosiasi yang saya miliki dengan kata “jackknife” adalah Prince of Tennis …

Jackknife adalah teknik dalam Prince of Tennis yang melibatkan pemain yang melompat ke udara saat mereka melakukan pukulan dengan dua tangan. Ada juga “blackjackknife”, versi tembakan yang lebih kuat yang tampaknya sebagian besar dibedakan oleh efek anime mencolok yang dihasilkannya dan kemampuannya untuk meledakkan pemain di lapangan.

Bab 4

? Apakah Hajime memiliki fetish teritori absolut?!

Wilayah absolut—atau zettai ryouiki, jika Anda berbicara dengan orang Jepang atau penggemar anime tertentu—mengacu pada potongan paha yang terlihat di antara bagian atas kaus kaki tinggi dan bagian bawah rok/celana pendek seseorang. Orang-orang memiliki beberapa pendapat yang sangat kuat dan bersemangat tentang yang satu ini, tidak ada yang akan saya bahas dalam kapasitas apa pun selain mengakui keberadaan mereka. Saya akan, bagaimanapun, mencatat bahwa istilah itu sendiri sebenarnya adalah referensi Neon Genesis Evangelion , mengacu pada istilah Jepang untuk apa yang diterjemahkan dalam bahasa Inggris sebagai “AT Field.”

enu𝓶a.i𝐝

? Sanksi Pendosa ⪧

Meskipun nama serangan ini secara teknis bukan referensi, kegilaan dari semua itu dengan mudah layak mendapatkan tulisannya sendiri, jadi begini! Ada banyak hal yang harus dibongkar di sini—biasanya saya akan mulai dengan menulis istilah bahasa Jepang dan menjelaskan artinya, tetapi sayangnya, saya tidak dapat melakukannya kali ini karena saya tidak mampu mengetik karakter pertama. Kanji untuk istilah tersebut, seperti yang Anda lihat, adalah “罪罰,” dengan teks ruby ​​​​terbaca ミツバチ (“mitsubachi”), kecuali “罪” yang terbalik . Jika Anda penasaran bagaimana Kota Nozomi berhasil mengetik itu, yah, dia tidak melakukannya—di ebook bahasa Jepang untuk volume ini, terbalik 罪 sebenarnya adalah gambar garis tengah.

Mari kita mulai dengan mengabaikan semua hal yang terbalik itu dan melihat karakter secara terpisah. Beberapa makna 罪 yang paling menonjol adalah kejahatan dan dosa, sedangkan makna 罰 yang paling menonjol adalah hukuman. Jika kata-kata itu terasa seperti cocok, itu karena nama Jepang untuk Kejahatan dan Hukuman Dostoevsky adalah 罪と罰 (“tsumi to batsu”). Kiasan, tentu saja, memecah saat Anda memfaktorkan seluruh hal yang terbalik, tetapi setidaknya hadir dalam kapasitas latar belakang.

Upaya yang masuk akal untuk membaca 罪罰 sambil mengabaikan aspek terbalik adalah ツミバチ (“tsumibachi”), di mana 罪 adalah “tsumi” dan 罰 adalah “bachi”. Jadi, lalu, apa alasan membaca 罪 terbalik sebagai “mitsu” menjadi “mitsubachi”? Nah, saat Anda membalikkan karakter “tsu” dan “mi”, Anda akan mendapatkan bacaan “mitsu”. Dan, tentu saja, cara membalikkan teks yang ditulis dari atas ke bawah adalah dengan membalikkannya!.

Tapi kemana perginya semua ini? Semuanya bermuara pada bagian terakhir dari teks ruby, karena “mitsubachi” adalah bahasa Jepang untuk “lebah madu”. Deskripsi kekuatan menggunakan sedikit citra penyengat, jadi cukup mudah untuk melihat bagaimana makna itu berperan dalam temanya. Secara keseluruhan, nama kekuatan terdiri dari dua karakter yang secara tidak sengaja menyinggung Kejahatan dan Hukuman , hanya saja mereka telah disalahgunakan dengan cara yang membuat mereka terlihat jelas, langsung salah sedemikian rupa sehingga memutar teks ruby ​​​​mereka menjadi kata yang sama sekali berbeda yang berperan dalam efek mekanis dari kekuatan itu sendiri. Fiuh .

Seperti yang saya yakin dapat Anda bayangkan, ini adalah semacam banyak hal untuk dicoba dibawa ke dalam bahasa Inggris! Kami menghabiskan banyak waktu—dan maksud saya banyak — bermain-main dengan berbagai opsi dan metode untuk memperkirakan efeknya sebelum akhirnya menetapkan rendisi yang kami gunakan. Ini adalah salah satu teka-teki terjemahan di mana tidak ada jawaban yang benar secara objektif, dan ada cara yang sama validnya yang tidak terbatas di mana nama serangan ini dapat diterjemahkan, tetapi kami bekerja dengan beberapa faktor pembatas yang membatasi pilihan kami — tidak seperti Kota Nozomi , kami tidak dapat dengan bebas meletakkan gambar di tengah baris teks, karena berbagai alasan teknis dan terkait bisnis yang sangat rumit yang tidak akan saya gali di sini—dan kami akhirnya memutuskan untuk sedikit kreatif dan mendapatkan efeknya orang Jepang, daripada terobsesi melakukan aksi huruf terbalik yang serupa.

Jadi, bagaimana kita berakhir dengan Sinner’s Sanction ⪧ ? Singkatnya, itu adalah proses mengidentifikasi komponen terpenting dari efek Jepang dan menghasilkan sesuatu yang mencentang semua kotak yang sama. Kami memperkirakan bahwa istilah bahasa Inggris harus A: memiliki hubungan tidak langsung yang serupa dengan konsep kejahatan dan hukuman, B: menyertakan beberapa aspek yang memungkinkan kami memasukkan nama skill ke dalam deskripsi efeknya, C: memiliki semacam teks Omong kosong berbasis yang mendorong reaksi langsung dari “tunggu, bisakah kamu melakukan itu?” (setara dengan karakter terbalik), dan D: be chuuni as heck. Penggunaan kata “sanksi orang berdosa” adalah upaya kami untuk memenuhi komponen A, sedangkan BC semua dilakukan dengan format teks dan satu karakter khusus. Singkatnya: satu hal yang bisa kami lakukan yang terasa seperti chuuni seperti membalikkan setengah nama untuk membuat kata baru adalah menjalankan seluruh nama dengan tombak.

Bab 5

? Raking Hancur

Itu nama skill lain! Untungnya, yang satu ini tidak memerlukan setengah lusin paragraf untuk dijelaskan, meskipun memang pantas mendapat penjelasan sepintas karena ini juga merupakan contoh dari Kota Nozomi yang sangat pandai dalam cara yang paling chuuni mungkin. Dalam bahasa Jepang, keterampilan ini ditulis sebagai “斬黒” dalam kanji—dengan 斬 secara luas berarti “membunuh” (meskipun dengan banyak nuansa kontekstual) dan 黒 berarti “hitam”—dengan bacaan teks ruby ​​​​yang disediakan ザクロ (“zakuro”) , artinya delima. Tidak perlu terlalu banyak interpretasi kreatif untuk membaca 斬 sebagai “za”, dan “kuro” adalah bacaan standar untuk 黒, jadi pengucapannya pada dasarnya diperiksa kali ini.

Logika di balik serangan dalam bentuk aslinya adalah membuat darah korbannya menyembur ke udara dengan cara yang menyerupai biji buah delima. Namun, faktor rumit yang menghalangi kami untuk membawa gambar ini sebagaimana adanya adalah fakta bahwa ada lapisan lain pada nama “zakuro”, yang merupakan makna ganda yang dimaksud: dapat dibaca sebagai “zakuro” (“delima”) , atau “za kuro” (“cakar”, dengan aksen katakana yang sangat kental).

Jadi, sekali lagi, kami harus mengatur prioritas kami! Kami tahu bahwa nama keahlian kami harus dikaitkan dengan gambar semburan darah, dan kami tahu bahwa itu perlu terdengar cukup keren dalam sekejap, tetapi memiliki arti ganda yang tidak akan langsung terlihat jelas dan akan membuat semuanya menjadi lebih baik. merasa sedikit konyol setelah Anda akhirnya mengetahuinya. Menggunakan kata “penggaruk” untuk mendekati rasa mencakar, menukar daun musim gugur dengan biji delima, dan mengikat semuanya bersama dengan lelucon daun penggaruk adalah masterstroke mutlak dari sebuah ide di pihak editor saya yang dapat saya klaim dengan tepat nol kredit untuk .

Bab 6

? Tapi saya tidak menolak.

Ini mudah, syukurlah — Hajime memainkan kutipan JoJo yang terkenal, “Tapi saya menolak,” yang dikatakan oleh Kishibe Rohan di Bagian 4. Ini adalah salah satu meme JoJo yang paling terkenal di fandom Jepang, dan jika Anda cukup menonton anime, Anda pasti akan melihatnya direferensikan dalam kapasitas tertentu.

? Dalam Divine Comedy, Dante mengklaim bahwa nyala api membakar ke atas dalam upaya untuk naik kembali ke langit dari mana asalnya.

Meskipun saya tidak dapat menjabarkan bagian yang tepat dan spesifik dari The Divine Comedy yang disinggung Kiryuu di baris ini, konsep umumnya cukup cocok dengan penggambaran kosmologi Dante — terutama di Paradiso , yang menggambarkan bola api di atmosfer bagian atas Bumi, memisahkannya dari bidang Surga. Namun, bagian yang sangat menyenangkan adalah bahwa Kiryuu sekali lagi menarik kutipan sastranya yang tinggi langsung dari Wikipedia bahasa Jepang.

Apa yang membuat ini sangat lucu adalah saya butuh sedikit waktu untuk menyadari fakta itu, karena kutipannya sedikit diubah: Kiryuu menggunakan 炎 sebagai kanji untuk api, sedangkan Wikipedia menggunakan 焔 yang lebih kuno. Ini histeris karena 焔 adalah kanji yang sering digunakan Andou (termasuk dalam nama kanji untuk Dark dan Dark ), dan saya akan berspekulasi bahwa perubahan itu dibuat secara khusus karena meminta Kiryuu memanggil karakter tersebut akan terasa seperti membuatnya masuk ke dalam Andou. rumput chuuni. Sementara volume lain dalam seri menggunakan 焔 (atau bentuk alternatifnya 焰, yang digunakan secara bergantian dengan itu) untuk menggambarkan api di semua tempat, volume 5 menggunakannya tepat sekali, yaitu saat Kiryuu mengucapkan kata Gelap dan Gelap. .

? Jika dia memberi tahu saya dia akan menarik “ini adalah selera seseorang yang berbohong” di atasnya …

Dan, kami kembali ke JoJo lagi. Kutipan ini mengacu pada momen di Bagian 5 di mana karakter bernama Bruno Bucciarati menjilat wajah protagonis bagian tersebut dan menyatakan bahwa dia dapat merasakan kebohongannya. Dengan kata lain, ini adalah cara yang sangat kutu buku untuk mengatakan “jika dia memberitahuku dia akan menjilatnya”.

? Kekuasaannya, rupanya, telah memungkinkan dia untuk mengubah bentuk dan struktur logam, ala Alkemis Negara.

enu𝓶a.i𝐝

Yang ini adalah referensi yang sangat mudah tentang cara para alkemis di Fullmetal Alchemist dapat memanipulasi struktur fisik objek, yang mengarah ke beberapa urutan pertarungan berbasis transformasi yang sangat kreatif dan rumit.

Itu semua kutu buku beroktan tinggi yang kami miliki untuk Anda kali ini! Terima kasih telah membaca, seperti biasa, dan saya berharap dapat bertemu Anda lagi di volume 6 (di mana Andou akan kembali mengemudi dan lelucon geek sekali lagi akan berubah menjadi sebelas)!

-Bukit Tristan

Pengarang: Kota Nozomi

Cringe Chronicles Kota Nozomi: Bagian 5

Guru saya di kelas seni pernah berkeliling menanyakan setiap siswa apa warna favorit mereka.

Guru: “Apa warna kesukaanmu?”

Kota Nozomi: “Merah sehitam malam. (Seringai menyebalkan)”

Seluruh kelas: “(Keheningan yang mematikan)”

Ilustrator: 029 (Oniku)

Ilustrator untuk The Devil adalah Pekerja Paruh Waktu! (Diterbitkan oleh ASCII Media Works), Dragon Lies (Diterbitkan oleh Shogakukan), dan The 8th Cafeteria Girl (Diterbitkan oleh Shueisha).

/Bang

(Saya bahkan tidak tahu lagi)