Kata penutup

Orang-orang, secara keseluruhan, hanya mampu berpikir dari sudut pandang subyektif. Bahkan jika seseorang mencoba untuk bersikap objektif dalam pendapat atau sudut pandang mereka, apa yang disebut objektivitas yang mereka perjuangkan tidak lebih dari persepsi subjektif mereka tentang apa arti objektivitas. Bahkan jika mayoritas orang mau mengakui sesuatu sebagai kebenaran objektif, itu tetap tidak berarti bahwa itu benar- benar objektif—itu hanya berarti bahwa keyakinan subjektif mayoritas orang kebetulan sejalan satu sama lain.

Begitulah cara saya melihat sesuatu … tapi tentu saja, semua itu tidak lebih dari pendapat subjektif saya . Saya tidak bisa mengatakan apa itu kebenaran universal atau bukan realitas yang tak terbantahkan. Tentu saja , jika Anda melihat semua ini dari sudut pandang lain, itu berarti bahwa setiap orang terakhir di dunia terjebak dalam penjara subjektivitas mereka sendiri… , saya sudah selesai dengan ini.

Kesimpulannya: memikirkan jazz yang agak filosofis ini setiap hari membuat saya sangat keren.

Dan sekarang setelah itu selesai, lama tidak bertemu! Ini adalah Kota Nozomi. Volume ini berpusat di sekitar kakak kelas residen pemeran kami, tapi nak, apakah itu benar-benar terasa seperti hal-hal yang keluar jalur tepat di akhir! Benar-benar membuat Anda bertanya-tanya apa yang akan terjadi di jilid selanjutnya, ya? Dan karena saya tidak bisa membuat segue yang bagus, mari langsung saja ke pengumuman!

Dapatkan ini: Saat Pertarungan Supernatural Menjadi Hal Biasa mendapatkan adaptasi manga!

Manga dijadwalkan untuk memulai serialisasi bulan ini (yaitu, Juli 2013) di majalah Comp Ace, dan akan digambar oleh Kousuke Kurose. Pertama drama radio, dan sekarang ini! Saya sangat bahagia karena seri ini bergerak lebih dalam ke dunia media campuran. Berbicara sebagai penulis asli, saya sangat senang melihat bagaimana kru klub sastra dan seorang kakak laki-laki dan gengnya akan diilustrasikan.

Sekarang, mari beralih ke ucapan terima kasih! Pertama, kepada editor saya, Nakamizo: terima kasih sekali lagi karena telah banyak membantu buku ini. Sementara saya melakukannya, saya juga harus berterima kasih karena telah mencari saya ketika saya sedih dan sendirian di upacara penghargaan tahun ini dan membantu saya masuk ke kancah sosial di sana.

Selanjutnya: ke 029. Saya tahu jadwal Anda sangat sibuk akhir-akhir ini, jadi terima kasih sekali lagi telah memberikan ilustrasi yang luar biasa. Saya tahu bahwa saya memiliki cara untuk mengajukan beberapa permintaan yang sangat menjengkelkan di setiap volume, dan saya tidak akan pernah berhenti berterima kasih atas bagaimana Anda selalu berhasil membuatnya 120% sebaik yang saya harapkan.

Terakhir, dan yang terpenting, terima kasih kepada semua pembaca yang terus mengikuti seri ini hingga jilid keempat!

Dan dengan itu, semoga kita bertemu lagi, jika takdir mengizinkan!

Kota Nozomi

Catatan Terjemahan Bonus: Pada Teks Ruby

Ada gajah di dalam ruangan. Sudah ada di sini selama ini, mulai dari halaman pertama volume satu, dan akan hadir hingga akhir seri. Identitas gajah itu? Teks Ruby, kekhasan sistem penulisan Jepang yang tidak dapat langsung ditiru dalam bahasa Inggris dalam bentuk praktis apa pun.

Namun, sebelum saya menggali apa sebenarnya yang saya maksud dengan semua itu, saya harus membuat sedikit konteks linguistik! Pertama, sistem penulisan bahasa Jepang menggunakan dua sistem huruf fonetik dan satu pilihan besar karakter yang kurang lebih diangkat secara grosir dari bahasa Cina. Yang pertama disebut hiragana dan katakana, sedangkan yang kedua disebut kanji. Ada 46 karakter dalam hiragana dan katakana—48 jika Anda menghitung beberapa yang kuno—dan meskipun tidak sepenuhnya jelas berapa banyak kanji yang ada, daftar karakter yang perlu diketahui untuk mencapai jam literasi fungsional dasar dalam waktu kurang dari dua ribu.

Masalah rumit lainnya adalah fakta bahwa pembacaan kanji bergantung pada konteks! Kanji yang sama dapat dibaca dengan cara yang sangat berbeda tergantung pada karakter lain yang ada di sekitarnya. Hasil akhir dari semua ini adalah bahwa kadang-kadang, baik demi kejelasan kontekstual atau demi memberikan bacaan kanji yang Anda tidak yakin akan familiar dengan audiens Anda, penulisan bahasa Jepang perlu menyertakan klarifikasi. tentang bagaimana kanji tertentu harus dibaca.

Masukkan teks rubi! Ini mengacu pada teks kecil yang ditempatkan sejajar dengan teks utama yang, secara teori, akan memberi tahu pembaca tentang pengucapan fonetik dari teks yang sejajar dengannya. (Bayangkan teks berukuran superskrip, tetapi terletak di atas kata-kata, bukan setelahnya.)

Seperti yang mungkin sudah Anda duga, sastra Jepang telah melakukan banyak eksperimen dengan ciri tulisannya ini. Memang, teks ruby ​​​​sering digunakan dan disalahgunakan sebagai bagian dari estetika chuuni, dan teks Jepang asli Supernatural Battles memainkannya dengan efek lucu. Seperti, banyak .

Contoh pertama dan paling jelas yang bisa saya berikan kebetulan juga merupakan contoh yang baik tentang bagaimana fiksi chuuni cenderung menggunakan teks ruby ​​secara keseluruhan: nama-nama kekuatan pemeran utama! Dark dan Dark , misalnya, ditulis dalam bahasa Jepang menggunakan dua kanji, “黒焔,” yang masing-masing berarti “hitam” dan “api”. Teks rubi yang tertulis di atas kanji tersebut berbunyi “ダークアンドダーク,” yang berarti “gelap dan gelap” dalam bahasa Inggris, dieja secara fonetik menggunakan katakana.

Sementara nama-nama kekuatan yang Andou munculkan memang dimaksudkan sebagai parodi sampai batas tertentu, mereka juga benar-benar tidak jauh dari hal-hal yang Anda lihat dalam fiksi chuuni yang benar-benar tidak ironis. Seri Indeks Ajaib Tertentu , misalnya, menampilkan kekuatan yang ditulis sebagai “幻想殺し” dalam huruf kanji (artinya “pembunuh fantasi,” secara kasar) dengan teks rubi “イマジンブレイカー” (“Imagine Breaker”) yang menjelaskan bagaimana seharusnya Baca. Gaya penamaan Andou sangat jelas dimaksudkan untuk secara langsung terinspirasi oleh jenis fiksi yang dia konsumsi, dan bahkan jika dia tidak menyebutkan nama seri yang dia sukai sepanjang waktu, cara dia menggunakan teks ruby ​​​​akan memberikan beberapa petunjuk yang cukup jelas. !

Namun, itu hanya puncak gunung es dalam hal penggunaan teks ruby ​​​​Pertempuran Supernatural — itu juga menggunakannya untuk menceritakan begitu banyak lelucon bodoh. Contoh klasik dari hal-hal yang selalu muncul di benak saya adalah lelucon dari volume 1 yang mungkin Anda ingat: setelah Tomoyo membuat Andou terkesan dengan sifat chuuni-tastic dari judul yang dia pikirkan sendiri, Andou memanggilnya “師匠” (“ menguasai”). Tomoyo menyuruhnya untuk menghentikannya, dan dia kemudian memanggilnya “師匠” lagi, hanya kali ini dengan teks rubi “マスター” (secara harfiah berarti “master”, kata bahasa Inggris, dalam katakana) tertulis di atasnya. Tomoyo membentaknya, menyuruhnya untuk tidak “memasukkan teks ruby ​​​​pada kata”. Lelucon itu melambangkan dilema penerjemah: bagaimana kabarmu melokalkan lelucon yang mengandalkan kekhasan sistem penulisan yang bahkan tidak dimiliki bahasa target Anda?

Untuk berbicara dengan gajah lain yang lebih kecil yang masuk ke ruangan selama beberapa paragraf terakhir: Saya tidak percaya bahwa termasuk teks ruby ​​apa adanya, dengan kanji dan bacaan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diformat seperti aslinya Jepang, adalah solusi yang baik untuk masalah ini. Alasan terbesar dan terpenting mengapa menurut saya itu tidak berhasil adalah masalah memastikan versi bahasa Inggris dari cerita tersebut memberikan pengalaman yang setara dengan orang Jepang. Membawa teks ruby ​​​​tidak akan mencapai itu, menurut pendapat saya. Bahasa Inggris tidak menggunakan teks ruby, jadi memasukkannya tidak akan dianggap pintar atau referensial seperti dalam bahasa Jepang—itu hanya akan menjadi aneh dan membingungkan, terutamauntuk pembaca yang belum terbiasa dengan semua konteks linguistik ini.

Ada juga fakta yang sangat sederhana bahwa ketika Anda menggunakan teks ruby ​​​​dengan tulisan bahasa Inggris, itu terlihat sangat buruk. Saya akan membuat lelucon di bagian ini di mana saya akan menulis “ini” dan kemudian meletakkan “mengerikan” di atasnya dalam teks ruby, dan sementara saya berjanji itu akan terlihat buruk, ada masalah lain dari pengolah kata bahasa Inggris hanya tidak dibangun untuk memformat teks seperti itu. Berhasil memasukkan teks ruby ​​​​ke dalam pengolah kata tempat saya menulis catatan ini akan menjadi siksaan, untuk sedikitnya, dan bahkan jika saya berhasil , kemungkinan membuatnya menjadi e-reader apa pun yang sedang Anda lihat ini buku tentang utuh hampir tidak ada. Teks ruby ​​​​bahasa Inggris hanya dalam, sangat dalamtidak praktis pada tingkat teknis, dan bahkan jika saya tidak percaya bahwa membawanya apa adanya akan tidak sesuai dengan maksud materi sumber, itu tetap tidak akan menjadi pilihan. Manajer saya akan membunuh saya jika saya mencoba, dan saya pantas mendapatkannya.

Jadi, sejauh ini bagaimana kita menangani teks ruby ​​dalam seri ini? Dengan berfokus pada faktor yang sama yang mengesampingkan membiarkannya apa adanya: efek yang diinginkan teks! Ini bisa mengambil beberapa bentuk tergantung pada konteksnya, jadi mari kita tinjau kembali dua contoh yang saya berikan di paruh pertama bagian ini.

Pertama, Gelap dan Gelap dan nama kekuatan lainnya! Maksudnya cukup jelas untuk ini: mereka dimaksudkan untuk membangkitkan jenis nama yang digunakan dalam fiksi chuuni, dan juga untuk menjadi lucu di atas dan sedikit melenceng dengan cara khas Andou. Pendekatan kami terhadap hal ini ada dua. Pertama, dalam hal nama sebenarnya yang dilontarkan secara teratur, kami memutuskan untuk tetap membaca teks ruby ​​apa adanya. Ini adalah keputusan yang cukup umum untuk novel chuuni dalam terjemahan, dan itu jelas memakukan sedikit kecanggungan gaya penamaan Andou karena bahasa Inggrisnya cukup tidak tepat untuk tampil sebagai memesona.

Namun , apa yang tidak tercakup di dalamnya adalah keanehan kanji yang berlebihan yang dipilih Andou untuk namanya, dan itu membawa kita ke aspek kedua tentang cara kita menanganinya: dengan mengembangkannya dan menambahkan awalan dan frase deskriptif yang menangkap efek kanji setiap kali konteks mengharuskan mereka untuk memiliki ekstra -ness tertentu. Anda mungkin telah memperhatikan bahwa Andou kadang-kadang mengacu pada Kegelapan dan Kegelapan dengan deskriptor seperti “api penyucian stygian,” dan itu sering—walaupun tidak selalu!—contoh kita mengerjakan arti dan nada kanji suatu istilah ke dalam teks sebagai halus dan alami dengan cara yang kita bisa mengatur.

Lelucon, tentu saja, membutuhkan sentuhan yang berbeda, dan kasus per kasus. Pada dasarnya, menanganinya adalah proses mencari tahu apa yang membuat lelucon itu lucu, bagaimana teks rubi berkontribusi pada humor itu, dan kemudian menemukan hal lain yang dapat Anda lakukan yang memiliki efek yang setara. Dalam kasus lelucon “ahli”, misalnya, yang benar-benar membuat lucunya menurut pendapat saya adalah sifat retort Tomoyo yang sedikit mematahkan dinding keempat. Tidak akan ada cara baginya untuk mengatakan bahwa Andou menggunakan teks ruby ​​​​seperti yang dia lakukan karena bahasa lisan tidak melakukan itu, jadi panggilannya terdengar sangat tidak masuk akal. Cukup menggelikan, Pertempuran Supernaturalanime memang menyertakan lelucon itu, dan menyiasatinya dengan membuat teks yang relevan muncul di latar belakang untuk menjaga lelucon persis seperti yang ada di novel.

Dalam contoh khusus itu, solusi kami adalah menukar sedikit kemewahan yang memungkinkan tulisan bahasa Inggris dan bahasa Jepang sebenarnya kurang: huruf miring! Dengan memiringkan “tuan” kedua, kami tidak hanya meneruskan aspek lelucon di mana Andou membuat kata itu sedikit lebih menarik dengan cara yang konyol dan tidak perlu saat dia mengatakannya untuk kedua kalinya, tetapi kami juga memberi Tomoyo sesuatu untuk dipanggil. dia tidak akan pernah secara realistis dapat mendengar jika mereka benar-benar melakukan percakapan yang keras, menjaga dinding keempat juga pecah. Itu tentu saja bukan satu-satunya cara kami mendekati lelucon itu, tetapi itu adalah solusi yang menurut saya bekerja cukup baik dalam konteks khusus itu!

Dan hanya itu yang harus saya katakan tentang gajah ruby ​​​​untuk saat ini! Kami harus berurusan dengan lebih banyak nama konyol dan permainan kata yang cerdas daripada yang bisa saya ingat, dan saya sangat yakin itu tidak akan berubah dalam waktu dekat—sebenarnya, ini akan menjadi lebih konyol di jilid berikutnya. Saya harap Anda sama bersemangatnya dengan saya, tetapi untuk saat ini, kami memiliki banyak sekali referensi untuk dikontekstualisasikan!

Bab 1

? Bukankah ‘Sugita Genpaku,’ seperti, nama paling keren yang pernah ada?!

Sugita Genpaku adalah seorang dokter Jepang yang lahir pada awal abad kedelapan belas dan meninggal pada awal abad kesembilan belas. Dia dianggap penting secara historis baik untuk tempatnya dalam sejarah medis Jepang maupun kontribusinya dalam bidang penerjemahan! Lihat Trivia Genpaku Andou dan catatan selanjutnya di bagian ini untuk detail lebih lanjut.

? Sugita Genpaku itu orang yang menterjemahkan Tafel Anatomie kan?

Tabulae Anatomicae adalah teks medis yang ditulis oleh Johann Adam Kulmus pada awal abad ke-18. Informasi umum tentang teks itu sendiri tidak mudah didapat, dan dari apa yang dapat saya kumpulkan, konten medis sebenarnya dari teks tersebut sebagian besar hanya relevan sebagai keingintahuan sejarah. Terjemahan Sugita Genpaku tentangnya, cukup menarik, tampaknya menjadi subjek studi yang lebih umum daripada teks itu sendiri akhir-akhir ini! Halaman Wikipedia tentang subjek merujuknya dengan nama Jepangnya, Kaitai Shinsho , dan menghabiskan lebih banyak waktu berbicara tentang terjemahan daripada teks yang sebenarnya. Dalam hal itu, Tomoyo memanggil Andou untuk menggunakan nama yang lebih tidak jelas sebenarnya cukup nyata dalam kehidupan, bahkan dalam bahasa Inggris.

? Hampir pergi dan Semangat Terintegrasi dengan pria itu!

Spirit Integrate adalah teknik yang digunakan oleh para dukun di Shaman King ! Teknik ini adalah fitur inti dari sistem kekuatan cerita, dan umumnya melibatkan penggunanya yang membiarkan roh merasukinya.

? Apakah kamu jatuh, apel ?!

Di baris ini, Andou mengutip sebagian baris yang diucapkan oleh Ukitake Jushiro di Bleach . Baris aslinya adalah “Apakah kamu sudah jatuh, Aizen ?!” dan deskripsi Andou tentang ekspresi yang dia buat sementara dia mengatakan versinya kurang lebih merupakan parafrase dari keadaan yang melingkupinya—pada saat itu dalam cerita, Aizen baru saja mengkhianati Ukitake untuk bergabung dengan para penjahat.

? Oooh, Perry ya? Mister Black Mengirim dirinya sendiri!

Terlepas dari kenyataan bahwa Matthew C. Perry adalah orang Amerika, dia diperlakukan sebagai tokoh sejarah yang jauh lebih signifikan di Jepang daripada dia di dunia Barat, karena alasan yang dapat dimengerti. Perry adalah seorang komodor di angkatan laut Amerika Serikat yang dikirim dalam misi ke Jepang pada tahun 1850-an. Keshogunan Tokugawa sedang memerintah Jepang pada saat itu, dan telah menerapkan kebijakan isolasionisme yang hampir sepenuhnya dari negara asing (kebijakan yang sering disebut dengan nama Jepangnya, “sakoku”) yang telah berlaku selama lebih dari dua ratus tahun. . Perdagangan dengan negara asing sangat terbatas selama era ini, dan misi Perry adalah meyakinkan keshogunan untuk membuka negara itu bagi perdagangan Amerika—dengan paksa, jika perlu.

Singkat cerita, misi Perry sukses, negara dibuka, dan setelah pergeseran kebijakan itu, keshogunan akhirnya runtuh, mendorong akhir yang sangat literal dari sebuah era dalam sejarah Jepang hanya dalam waktu singkat. dekade kemudian (yaitu, akhir Zaman Edo dan awal Zaman Meiji). Ngomong-ngomong, “kapal hitam” yang dirujuk Andou mengacu pada kapal perang yang sangat canggih yang membentuk armada Perry dalam contoh khusus ini, tetapi istilah itu sendiri tampaknya berasal dari beberapa ratus tahun sebelumnya, ketika Portugis pertama kali melakukan kontak dengan Jepang. .

𝓮𝓷u𝗺𝗮.𝐢d

? Itu adalah hal yang Anda dengar dari anak-anak yang mengira Anda benar-benar bisa terbang dengan memanipulasi chi Anda!

Ini adalah referensi yang sangat mudah tentang bagaimana karakter terbang di Dragon Ball ! Catatan yang menarik adalah bahwa teknik yang dimaksud memiliki nama yang sangat spesifik dalam bahasa Jepang yang digunakan Tomoyo di sini, tetapi istilah tersebut telah diterjemahkan dalam banyak cara yang berbeda atau—lebih umum—dihaluskan seluruhnya dalam terjemahan bahasa Inggris resmi dari seri. Dengan demikian, demi aksesibilitas maksimum, kami memutuskan untuk melokalkannya dengan menjelaskan bagaimana teknik ini seharusnya bekerja daripada memilih salah satu dari banyak cara berbeda yang telah diberikan namanya hingga saat ini.

? O-Ya Tuhan, aku hanya tidur empat jam tadi malam! Astaga, aku sangat kurang tidur! Tidur empat jam, sumpah!

Ini adalah salah satu baris yang membutuhkan pelokalan yang sangat aneh! Di Jepang, tampaknya Napoleon secara apokrif diyakini hanya tidur selama tiga jam setiap malam. Sementara itu, semua sumber bahasa Inggris yang dapat saya temukan mengutip angka sebenarnya sebagai empat jam, jadi kami menyesuaikan baris untuk membuat upaya Andou pada referensi sejarah lebih mudah dipahami. Ini mungkin tidak perlu dikatakan lagi, tetapi kemungkinan tidak ada angka yang benar-benar akurat.

? Ratu Himiko.

Himiko adalah nama seorang ratu sejarah yang pada akhirnya akan menjadi Jepang! Tepatnya siapa dia atau bagian mana dari Jepang kuno yang dia kuasai adalah subyek perdebatan yang cukup banyak, meskipun — benar-benar tidak banyak sumber utama tentang dia. Karya sastra Jepang tertua yang masih ada, Kojiki , berasal dari awal abad ke-8—lebih dari lima ratus tahun setelah pemerintahannya—dan bahkan tidak menyebut namanya. Sedikit yang kita ketahui sebagian besar berasal dari teks China yang agak tidak konsisten dan banyak diperdebatkan dengan caranya sendiri. Sebagian besar sarjana tampaknya setuju bahwa Himiko memang ada dalam beberapa bentuk, atau setidaknya seseorang yang cocok dengan peran umumnya, tetapi rinciannya kemungkinan besar hilang seiring waktu.

?   Saatnya Pesta Malam Yamatai★!

“Yamatai★Night Party” adalah judul lagu dari IOSYS, lingkaran dojin musik yang terkenal dengan remix Touhou dan animasi yang menyertainya! Lagu khusus ini dikenal karena ditampilkan dalam seri permainan ritme Taiko no Tatsujin , menampilkan lirik yang sebagian besar dinyanyikan dari sudut pandang Ratu Himiko, dan juga totalbop yang sangat saya rekomendasikan untuk didengarkan. Perlu juga dicatat bahwa dalam bahasa Jepang aslinya, Andou mengutip sebuah bait dari bagian refrein lagu tersebut alih-alih mereferensikan judulnya—kami memutuskan untuk sedikit mengubah sifat referensinya untuk memberikan kesempatan kepada pembaca untuk melacaknya kembali ke sumbernya, karena lagu sangat tidak jelas di internet berbahasa Inggris, dan cuplikan terjemahan dari liriknya sama sekali tidak dapat dipahami oleh sebagian besar pembaca kami.

? Reformasi Tenpo…

Reformasi Tenpo adalah serangkaian reformasi politik yang menangani segala macam masalah yang melanda Keshogunan Tokugawa. Diberlakukan hanya sekitar satu dekade sebelum sobat kita Perry muncul untuk membuat negara ini kacau balau, cukup mudah untuk melupakan kesalahan khusus dalam sejarah ini mengingat semua yang terjadi begitu cepat sesudahnya. Reformasi Kyoho dan Kansei juga terjadi selama periode Edo akhir, dan gagasan bahwa mereka akan mudah bercampur dengan Reformasi Tenpo, sejujurnya, sangat bisa dimengerti.

? Keshogunan Tokugawa…

Kami telah menyinggung yang satu ini beberapa kali sejauh ini! Keshogunan Tokugawa pada dasarnya adalah pemerintahan yang berkuasa di Jepang dari awal abad ke-17 hingga pertengahan abad ke-19 (lihat entri Perry, lagi). Keshogunan diberlakukan oleh Tokugawa Ieyasu, orang yang muncul di puncak era Sengoku setelah Nobunaga dan Hideyoshi sama-sama meninggal. Mempertimbangkan itu berlangsung selama dua ratus lima puluh tahun, mungkin tidak mengejutkan untuk sering mendengarnyabanyak hal yang terjadi selama keberadaan keshogunan, tetapi yang benar-benar perlu Anda ketahui untuk memahami kesan Andou adalah bahwa ia akhirnya digulingkan. Perhatikan bahwa zaman ketika keshogunan berkuasa biasanya disebut Periode Edo, dinamai menurut nama ibu kota saat itu (yang akan berganti nama menjadi Tokyo segera setelah akhir zaman).

? Kekaisaran Persia Achaemenid…

Kerajaan Persia Achaemenid adalah kerajaan kuno yang sangat besar yang bertahan selama beberapa ratus tahun sebelum Alexander Agung mengambil alih sebagian besar darinya! Ada banyak sekali sejarah seputar kekaisaran, tetapi Andou jelas tidak mengetahui semua itu, dan Anda juga tidak perlu mengetahuinya untuk mendapatkan lelucon.

? Tidak ada poin sama sekali, kecuali nama Anda Nobita!

Nobita adalah karakter utama Doraemon , manga dan anime klasik sepanjang masa yang muncul beberapa kali sebelumnya di volume sebelumnya. Salah satu ciri karakter inti Nobita adalah kenyataan bahwa dia adalah siswa yang sangat, sangat miskin yang entah bagaimana berhasil mendapatkan skor nol pada semua tesnya.

? Dia baik-baik saja dengan menjadi makhluk terbodoh kedua di dunia selama aku yang pertama. Siapakah kita, seorang grappler tertentu dan ayah OP-nya yang bodoh?

Yang ini merujuk pada Baki the Grappler , manga seni bela diri yang sangat berlebihan yang pernah muncul sebelumnya di volume 3! Karakter yang diteriakkan Andou di baris ini adalah Baki, sang protagonis, dan ayahnya Yujiro, antagonis utama dan seorang pria yang benar-benar monster. Yujiro disebut di seluruh seri sebagai “makhluk terkuat di dunia”, dan sebagian plot berputar di sekitar pencarian Baki untuk mendapatkan gelar dari ayahnya.

? Oh, kamu tahu slogan Tao Ren, ‘I shall not goyah’? Saya pikir itu sangat keren, saya akhirnya mempelajari semua tentang pidato kuno semacam itu!

Tao Ren adalah karakter Shaman King lainnya! Dia terkenal karena memiliki estetika yang sangat berbeda berkat caranya yang unik dalam menggunakan kanji dalam pidatonya yang memberinya bakat yang keren dan agak kuno. Cara penulisan yang berbeda itulah yang dimaksudkan Andou untuk dipelajari dalam teks asli Jepang, dan sebagai pengganti menyertakan penjelasan mendetail tentang cara kerjanya—dan tulisan Jepang pada umumnya—bekerja, kami memilih untuk memutar referensi lebih banyak di sekitar efek dan nada. gaya bicaranya daripada kompleksitas linguistiknya.

? Kamu tahu, itu ditulis seperti ‘syura’ di Oreshura !

Oreshura adalah nama singkatan dari Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru , sebuah seri novel ringan karya Yuuji Yuuji. Jika nama itu terdengar familier, mungkin karena Kota Nozomi meneriakinya karena mendukung Pertempuran Supernatural di kata penutup untuk volume 2!

Bab 2

? … saku celemeknya diisi dengan peralatan pembersih yang cukup banyak sehingga menurut Anda saku tersebut adalah variasi 4D.

Saku 4D adalah salah satu alat khas Doraemon (seperti dalam karakter Doraemon dan manga Doraemon). Ini pada dasarnya adalah saku yang ajaib dan sangat luas tempat Doraemon mengeluarkan semua gadget fiksi ilmiahnya yang konyol.

? Terlihat seperti Kakashi: keren sekali !

Kakashi adalah karakter dari Naruto yang terkenal menjaga sebagian besar wajahnya ditutupi oleh topeng dan ikat kepala ninja, yang dia pakai lebih seperti penutup mata.

𝓮𝓷u𝗺𝗮.𝐢d

? Ya, itu akan tetap Lembut dan Basah selamanya!

Soft and Wet adalah nama Stand yang digunakan oleh karakter utama JoJo Part 8 ! Ini mungkin tampak agak berlebihan untuk menyebut referensi, tetapi pilihan kata Andou dalam bahasa Jepang membuatnya sangat jelas bahwa dia, pada kenyataannya, melakukannya dengan sengaja. Perlu dicatat bahwa tidak seperti busur sumber referensi JoJo sebelumnya, Bagian 8 belum diterjemahkan secara resmi ke dalam bahasa Inggris. Ini penting karena kami telah mencoba menggunakan nama lokalisasi resmi untuk JoJo Stand sebanyak mungkin hingga saat ini, tetapi dalam contoh khusus ini, itu bukan pilihan karena belum ada nama bahasa Inggris resmi untuk Stand ini. Karena itu, kami telah memilih untuk menerjemahkannya secara langsung, membiarkan referensi Pangeran tetap utuh.

bagian 3

? Aku, Andou Jurai, sekarang akan melakukan pose transformasi dari setiap Kamen Rider era Heisei!

Waralaba Kamen Rider adalah kumpulan dari banyak serial TV Kamen Rider individu , dan serial tersebut secara luas dikelompokkan bersama berdasarkan era sejarah Jepang yang mereka tayangkan. Ada sembilan serial Kamen Rider di era Showa, dua puluh satu di Heisei era (termasuk Kamen Rider Amazons , seri ultra grimdark berorientasi dewasa yang secara teknis ditayangkan online), dan tiga hingga saat ini di era Reiwa saat ini, dengan yang keempat akan dimulai sebulan yang lalu pada saat publikasi terjemahan ini.

Perhatikan bahwa pada saat volume ini diterbitkan dalam bahasa Jepang, hanya ada lima belas seri Heisei ( Kamen Rider Wizard mendekati penyelesaiannya pada saat itu). Yang mengatakan, juga perhatikan bahwa Andou melakukan pose transformasi dari semua Kamen Rider era Heisei, bukan pose protagonis masing-masing seri. Karena setiap seri menampilkan banyak — terkadang banyak —Kamen Rider, dan karena setiap pengendara terkadang memiliki lebih dari satu pose khas, melakukan semuanya dari ingatan akan sangat mengesankan dan sangat memakan waktu.

? Saya akan masuk ke medley Rider Kick saya setelah saya selesai dengan ini juga…

Rider Kick adalah pokok lain dari franchise Kamen Rider ! Ini adalah jenis serangan khusus yang hampir semua Kamen Rider menggunakan beberapa variasi. Biasanya, Rider Kick melibatkan Kamen Rider yang melompat ke udara, lalu meluncur ke arah musuh terlebih dahulu dengan berbagai efek khusus mencolok yang mengiringi gerakan tersebut. Mereka biasanya menyelesaikan gerakan, dan sering memicu ledakan. Perhatikan bahwa sebagian besar Tendangan Penunggang modern secara lucu tidak mungkin dilakukan dalam kehidupan nyata, mengingat sifatnya yang menentang fisika, yang menimbulkan pertanyaan besar tentang apa yang sebenarnya direncanakan Andou jika Sayumi membiarkannya menjalankan rencananya.

? Apa kau menyuruhku mencari topeng batu untuk dipakai atau semacamnya?!

Saatnya untuk referensi JoJo lainnya! Yang ini menelusuri kembali ke Bagian 1 dan asal-usul Dio. Di awal seri, ayah JoJo pertama menyimpan topeng batu yang dipasang di dinding rumahnya. Dio, putra angkatnya, menemukan bahwa topeng itu dapat mengubah manusia menjadi vampir dan akhirnya menggunakannya pada dirinya sendiri, menyerahkan kemanusiaannya demi kekuasaan.

? Apa yang kamu tertawakan?!

Andou secara khusus mengutip Uonuma Usui, karakter dari Rurouni Kenshin , di baris ini! Usui mengatakan ini kepada Saitou Hajime sesaat sebelum duel terakhir mereka sampai mati, yang dimenangkan oleh Hajime.

Bab 4

? Power Pros memungkinkan Anda membuat orang kidal menjadi shortstop atau catcher atau apa pun tanpa masalah.

Power Pros adalah rangkaian video game bisbol yang sudah berjalan sangat lama. Serial ini dimulai di Super Nintendo pada tahun 1994 dan terus merilis setidaknya satu game baru setiap tahun selama dua dekade berikutnya, rekornya baru dipatahkan pada tahun 2015 (pada saat itu melambat menjadi jadwal rilis dua tahunan). Seri berlanjut hingga hari ini, dengan rilis modern keluar di Playstation 4 dan Nintendo Switch. Terlepas dari ketenaran dan popularitasnya, sangat sedikit versi Power Pro yang telah dirilis secara internasional, dengan rilis bahasa Inggris terbaru adalah MLB Power Pros 2008 untuk Wii.

? Tuan Fullswing menyuruh Tomaru bermain base kedua juga.

Mr. Fullswing adalah manga bisbol karya Suzuki Shinya yang diserialisasikan di Shonen Jump dari tahun 2001 hingga 2006. Meskipun populer pada saat itu, manga tersebut tidak pernah mendapatkan adaptasi anime dan tidak pernah diterbitkan di luar negeri, artinya pada saat penulisan, saat ini tidak ada cara resmi untuk menikmati serial ini dalam bahasa Inggris.

? Saya pernah mendengar bahwa nama Loki seharusnya memiliki arti seperti “Pembawa Akhir” juga!

Ada banyak teori mengenai asal-usul linguistik dari nama Loki, tidak ada satupun yang terbukti akurat secara definitif. Namun, teori yang dirujuk Andou di sini bukanlah salah satu yang dapat saya temukan dari sumber-sumber ilmiah yang serius, jadi kemungkinan besar pengetahuannya tentang mitologi Norse agak lemah.

? Sekarang saya tahu bagaimana perasaan Yugi-boy ketika Pegasus bercinta dengannya melalui VCR-nya…

𝓮𝓷u𝗺𝗮.𝐢d

Ini, tentu saja, Yu-Gi-Oh! referensi! Urutan tersebut melibatkan Pegasus, salah satu antagonis seri yang paling terkenal, mengirimkan Yugi rekaman video di mana mereka berdua memainkan permainan kartu ajaib. Yugi kalah, dan akibatnya jiwa kakeknya dicuri. Ngomong-ngomong, perlu dicatat bahwa Pegasus sebenarnya menyebut Yugi sebagai “Yugi-boy” —dalam bahasa Inggris — dalam bahasa Jepang asli, yang menurut saya pribadi menyenangkan.

? TOMOYO membuat serangan putus asa!

Baris khusus ini dengan sangat sengaja menggunakan ungkapan yang persis sama dengan yang digunakan seri Dragon Quest ketika musuh mencetak pukulan kritis pada anggota partai! Demikian pula, urutan di mana JURAI bergabung dengan party TOMOYO adalah campuran yang sangat langsung dari urutan di mana monster bergabung dengan party Anda di Dragon Quest .

Bab 5

? ‘Monyet! Di mana Anda meletakkan senter saya?’ ‘Saya memberanikan diri untuk menghangatkannya di dada saya untuk Anda, Tuan Nobunaga!’

Ini adalah kiasan untuk cerita yang sangat terkenal yang melibatkan Toyotomi Hideyoshi (atau Monyet, seperti yang disebut di sini—lihat di bawah) dan Oda Nobunaga. Hideyoshi terlahir sebagai orang biasa, tetapi entah bagaimana (ada beberapa teori, tidak satupun yang diverifikasi) akhirnya melayani Nobunaga sebagai pembawa sandalnya. Kutipan aslinya adalah tentang sandal Nobunagadaripada … hal lainnya. Bagian “menghangatkannya/mereka dengan dadaku” adalah awal cerita—seharusnya, Hideyoshi membuat Nobunaga terkesan karena cukup perhatian untuk menghangatkan sandalnya di dalam bajunya pada hari yang sangat dingin. Detail ceritanya mungkin apokrif, tetapi memang benar bahwa Hideyoshi entah bagaimana cukup mengesankan Nobunaga untuk naik ke jajaran pengikutnya, dan dia akhirnya menguasai sebagian besar Jepang setelah Nobunaga dibunuh.

? Sebagai catatan tambahan, saya pernah mendengar bahwa semua hal tentang Nobunaga yang menyebut Hideyoshi sebagai monyet sebenarnya adalah mitos. Seharusnya, dia benar-benar memanggilnya tikus botak.

Meskipun Nobunaga menyebut Hideyoshi monyet adalah kepercayaan yang tersebar luas, fakta menyenangkan ini sebenarnya benar! Nah, sejumlah sumber yang tampaknya terhormat mengklaim itu benar.

? Hapus semuanya seperti Mikami Teru menghapus orang!

Mikami Teru adalah karakter dari Death Note ! Dia masuk ke tahap akhir cerita dan akhirnya mendapatkan catatan kematiannya sendiri. Tomoyo secara khusus mengacu pada kebiasaannya menggumamkan “Hapus! Menghapus!” sambil menulis nama di buku catatan.

? Sesuatu tentang itu, seperti … daya tarik agak gap moé, saya kira?

Kita telah membahas konsep moé di jilid sebelumnya, tetapi gap moé agak berbeda! Sederhananya, “celah” di gap moé mengacu pada kesenjangan antara harapan dan kenyataan, dan bagian “moé” mengacu pada bagaimana celah itu membuat karakter jauh lebih menarik secara keseluruhan. Mungkin contoh paling umum dari hal ini adalah karakter yang penampilannya bertentangan dengan perilakunya—pengungkapan bahwa karakter besar, kekar, dan mengintimidasi merangkai bunga sebagai hobi mungkin akan menimbulkan efek gap moé pada banyak pembaca, misalnya. Dalam hal ini, tentu saja, Andou mengacu pada kesenjangan antara kesannya tentang Sayumi dan penampilannya yang sebenarnya saat berada di rumah.

? Saya mengambil Pocari Anda! Anda menginginkan jenis bubuk, bukan?

“Pocari” adalah kependekan dari Pocari Sweat, minuman olahraga yang sangat populer di Jepang. Muncul dalam botol dan sebagai bubuk yang Anda campur dengan air untuk menyusun kembali minuman. Dalam hal rasa, saya menggambarkannya sebagai jeruk halus dan kurang manis daripada banyak minuman olahraga yang tersedia secara luas.

Bab 8

?   Saya merenungkan apakah kekuatan kami bekerja seperti di Yu-Gi-Oh!, di mana beberapa kartu Divine memiliki prioritas di atas yang lain—seperti bagaimana kemampuan khusus Obelisk tidak akan bekerja pada Ra.

Ini sangat spesifik cara kerja Kartu Dewa Mesir di Yu-Gi-Oh! manga! Mereka tidak memiliki prioritas satu sama lain dengan cara ini baik di anime atau permainan kartu dunia nyata yang sebenarnya.

?   Saya kira jika saya ingin mencoba membuat diri saya terdengar seperti pahlawan, saya akan mengatakan ‘Saya telah mendengar semuanya, dan saya di sini untuk membantu!’

Ungkapan khusus yang digunakan Sagami di sini kemungkinan besar mengacu pada baris meme yang berat dari manga Magazine Mystery Reportage , atau disingkat MMR , oleh Ishigaki Yuuki. Manga ini sangat meta, dibintangi oleh karakter yang meniru model editor di majalah manga tersebut (yang menjadi Weekly Shonen Magazine, dari 1990 hingga 1999), dan berputar di sekitar karakter yang menyelidiki misteri paranormal. Sayangnya, manga tersebut belum pernah mendapatkan rilis bahasa Inggris resmi dalam bentuk apapun.

Dan dengan itu, kita kehabisan referensi dari volume ini! Seperti biasa, terima kasih telah membaca, dan sampai jumpa lagi di jilid lima!

-Bukit Tristan

Pengarang: Kota Nozomi

Cringe Chronicles Kota Nozomi: Bagian 4

Hal-hal yang saya coba buat menjadi slogan saya ketika saya masih mahasiswa, #2: “Sepertinya saya kehilangan keunggulan.”

Saya akan mengatakannya dengan seringai yang sedikit terpelintir, seolah-olah saya menertawakan diri saya sendiri, dan saya akan memasukkan sisi ironis tertentu, tetapi itu semua dengan cara yang menyiratkan bahwa saya memiliki semacam latar belakang yang megah dan mengesankan. Saya menyinggung.

Sebenarnya…Kurasa aku masih mengatakan ini sepanjang waktu saat ini, bukan?

Ilustrator: 029 (Oniku)

Ilustrator untuk The Devil adalah Pekerja Paruh Waktu! (Diterbitkan oleh ASCII Media Works) dan Dragon Lies (Diterbitkan oleh Shogakukan).

Injak aku, Sayumiiiiiiiii!