Kata penutup

Dahulu kala, kata “chuunibyou” dianggap tidak lebih dari sebuah penghinaan. Itu adalah kata yang merendahkan, kata yang digunakan hanya untuk ejekan.

Namun, sekarang, waktu telah berubah, dan nuansa kosakata kita bersamanya. Hari-hari ini, “chuunibyou” memiliki konotasi positif lebih sering daripada tidak — atau setidaknya, menurut saya begitu. Pikirkan tentang bagaimana orang berbicara tentang kisah pertempuran supernatural, misalnya. Anda mendengar orang mengatakan hal-hal seperti “ya, saya suka bagaimana chuuni seri itu” atau “yang benar-benar menggelitik chuuni batin saya” sepanjang waktu, dan mereka bersungguh-sungguh dengan cara yang sangat positif.

Saya hanya berpikir itu agak lucu! Jika seseorang mengatakan bahwa karya fiksi adalah “super chuuni” atau bahwa “tingkat chuuni-nya tidak masuk akal”, sangat sulit untuk mengetahui apakah yang mereka maksudkan adalah pujian atau kritik akhir-akhir ini. Sama seperti kata “mengerikan” dan “mengagumkan” telah dibentuk oleh aliran sejarah menjadi bentuk yang sama sekali tidak seperti makna aslinya, demikian juga “chuunibyou” telah bergeser, dan terus bergeser.

Sejujurnya, “chuunibyou” mungkin sudah memiliki arti yang sama sekali berbeda dari sebelumnya ketika istilah itu diciptakan. Zaman modern adalah zaman yang penuh gejolak, dan zaman itulah di mana karakter cerita ini dipaksa untuk memahami arti “chuunibyou” untuk diri mereka sendiri.

Jadi, ya, saya memilih tema yang cukup menjengkelkan untuk cerita ini, jika saya sendiri yang mengatakannya. Saya mengakuinya—tetapi saya tidak menyesalinya.

Dan dengan semua itu, hai! Ini adalah Kota Nozomi. Saya memutuskan untuk memperkenalkan karakter yang berbicara menggunakan dialek Fukushima dalam volume ini, dan sejujurnya, versi dialek tersebut yang dia gunakan didasarkan pada dialek dari kota asal saya sendiri. Masalahnya adalah, dialek Fukushima sebenarnya cukup bervariasi bahkan di dalam prefektur. Orang-orang di Aizu, bagian utara prefektur, dan Iwaki semuanya berbicara dengan cara yang agak berbeda, dan dialek Aizu yang ditampilkan dalam drama TV populer tertentu sedikit berbeda dari yang saya kenal juga! Intinya, tolong kasihanilah saya di aksen depan.

Saya juga harus mencatat bahwa jumlah halaman volume ini berarti saya tidak dapat memasukkan prolog untuk volume berikutnya seperti yang saya lakukan di volume satu dan dua! Namun, Anda bisa tenang, karena akan ada jilid empat. Mempertimbangkan perkembangan sejauh ini, saya berani bertaruh bahwa Anda dapat menebak karakter mana yang akan menjadi pusat perhatian kali ini juga!

Dan sekarang, beberapa kata terima kasih! Pertama, kepada editor saya, Nakamizo. Anda, seperti biasa, sangat membantu buku ini, dan saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda di buku berikutnya!

Selanjutnya, ilustrator saya, 029. Ilustrasi volume ini sangat bagus seperti sebelumnya—terima kasih banyak! Setiap kali saya melihat draf kasar gambar Anda, sebagian kecil dari hati saya yang layu dihidupkan kembali.

Dan terakhir, saya ingin menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya dan sebesar-besarnya kepada Anda, para pembaca yang telah memilih untuk mencoba buku ini.

Itu saja untuk saat ini! Semoga kita bertemu lagi, jika takdir mengizinkan!

Kota Nozomi

Catatan Terjemahan Bonus: Tentang Aksen

Teks volume ini senilai lima halaman membutuhkan pertimbangan yang hampir sama untuk diterjemahkan seperti gabungan volume lainnya.

Oke, ya, itu adalah hiperbola yang cukup ekstrem di pihak saya, tetapi pada saat itu memang terasa seperti itu. Mencari tahu bagaimana kami akan menerjemahkan aksen Tamaki adalah keputusan yang sangat besar, dan sifat dari aksen tersebut memberi kami pilihan yang sangat terbatas untuk dipilih! Karena itu, untuk catatan TL volume ini, saya pikir saya akan memandu Anda melalui proses pengambilan keputusan kami untuk aksen dan menjelaskan sedikit logika di balik bagaimana kami akhirnya memilih untuk membuatnya.

Pertama-tama, masalahnya: aksen Tamaki sangat spesifik, dan kekhususan ini dibahas langsung di dalam teks. Seperti yang dicatat Kota Nozomi sendiri di kata penutup, Tamaki berbicara dalam bentuk dialek Fukushima yang sangat khusus. Ini tidak terlalu sulit untuk dipahami jika Anda dapat memahami bahasa Jepang secara keseluruhan, tetapi bahasa ini sangat khas dibandingkan dengan dialek daerah Jepang lainnya dan memiliki banyak keistimewaan.

Fakta bahwa asal-usul aksen tersebut diangkat dalam cerita segera mengesampingkan pilihan untuk sekadar bertukar dialek bahasa Inggris dunia nyata dan menyebutnya sehari. Jika kita, katakanlah, membuat Tamaki berbicara dengan aksen Geordie, akan terlihat sangat aneh ketika teks tersebut kemudian menggambarkan aksen tersebut sebagai aksen khusus Fukushima dan sulit ditempatkan. Poin kedua khususnya adalah masalah: jika kami memilih untuk memberi Tamaki aksen yang berpotensi diidentifikasi oleh pembaca sendiri sebagai berasal dari mana saja selain Fukushima, seluruh logika di balik pemikiran Tomoyo tentang subjek tersebut akan hancur berkeping-keping.

Berbicara tentang renungan Tomoyo, mereka juga memberlakukan batasan yang cukup ketat pada pilihan kami untuk aksen Tamaki. Apa pun yang kami pilih harus sesuai dengan komentar Tomoyo tentang sifat dialek tersebut. Memang, kami dapat mengubah spesifikasi pengamatan Tomoyo agar sesuai dengan apa pun yang kami pilih, tetapi itu adalah jenis kebebasan dengan teks asli yang harus Anda perhatikan dengan sangat hati-hati, terutama dalam hal ciri khas karakter untuk anggota paling misterius dari pemeran seri panjang tiga belas volume. Ada banyak cara di mana satu perubahan aksen Tamaki yang ceroboh dapat kembali menggigit kita di volume mendatang.

Jadi, menyesuaikan dialek dunia nyata tidak memungkinkan. Itu membuat kita hanya memiliki satu pilihan bagus: membuat sesuatu sendiri! Membuat dialek, bagaimanapun, jauh lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, dan ada beberapa cara di mana Anda dapat mendekati tantangan tersebut.

Salah satu teknik yang tidak kami gunakan: menulis kata-kata umum dengan salah eja yang disengaja untuk mencerminkan fakta bahwa kata-kata itu diucapkan dengan cara yang tidak biasa. Saya sebenarnya tidak tahu bahwa ada istilah khusus untuk teknik itu yang masuk ke dalam buku ini, tetapi seperti yang dijelaskan oleh editor saya kepada saya, hal semacam itu disebut dialek mata.

Kami memilih untuk menghindari penggunaan teknik itu karena sejumlah alasan. Pertama-tama, bahkan jika kami telah mencoba untuk membuat kesalahan eja yang kami pilih unik, akan sangat mudah untuk secara tidak sengaja menyelipkan sesuatu yang menyerupai aksen stereotip dunia nyata menggunakan teknik ini. Lebih buruk lagi, akan sangat mudah untuk secara tidak sengaja menyelipkan sesuatu yang menyerupai karikatur merendahkan dari aksen dunia nyata! Fakta bahwa dialek mata telah umum digunakan secara historis sebagai alat untuk menggambarkan karakter dengan cara yang agak menghina membuat bahaya itu semakin mendesak. Tak perlu dikatakan, secara tidak sengaja menyusuri jalan itu akan menjadi skenario terburuk mutlak untuk penggambaran Tamaki kami!

Karena itu, kami memutuskan untuk menerjemahkan kata-kata yang diucapkan Tamaki dengan cara yang persis sama seperti kami menangani karakter lainnya dalam dialog serial ini. Sebagai gantinya, kami beralih ke kata-kata itu sendiri untuk solusi kami: kami akan menggambarkan dialek Tamaki melalui kosakatanya!

Ini mengurangi bahaya secara tidak sengaja tersandung ke dalam dialek dunia nyata dengan cukup mudah. Ukuran leksikon bahasa Inggris yang tipis berarti bahwa hampir selalu ada kata yang sedikit tidak biasa untuk situasi tertentu yang masih dapat dipahami sepenuhnya oleh pembaca Anda, dan kemungkinan secara tidak sengaja menggabungkan kata-kata non-standar itu menjadi dialek aktual yang masih ada sangatlah rendah. .

enu𝓂a.id

Salah satu aspek dari aksennya yang tidak dapat kami gambarkan dengan teknik ini adalah komponen pendengaran dari dialeknya—kerataan tonal dan kecepatan bicaranya, misalnya—tetapi untuk satu hal, pengamatan Tomoyo pada subjek memberikan konteks pembaca yang luas untuk memahami aspek-aspek pidatonya, dan untuk yang lain, mereka juga tidak benar-benar digambarkan dalam versi bahasa Jepang dari dialognya!

Secara pribadi, saya percaya bahwa penggambaran dialek Tamaki kami sama persis dengan bagaimana dia berbicara dalam teks asli yang bisa kami dapatkan. Sekarang kita hanya perlu menjaga pilihan kata-katanya tetap konsisten dan koheren untuk sepuluh jilid berikutnya! Yang, uhh, mungkin lebih mudah diucapkan daripada dilakukan! Saya sudah mulai menyusun glosarium, saya jamin.

Sebagai catatan tambahan, jika Anda menginginkan contoh aksen yang tidak memerlukan pemikiran dan perhatian sebanyak ini, lihat saja gaya bicara Squirrely yang berantakan. Meskipun aksennya juga secara langsung dialamatkan oleh teks, fakta bahwa itu digunakan untuk tujuan komedi yang jelas dan fakta bahwa itu secara khusus dinyatakan sebagai upaya yang gagal dalam melakukan aksen yang meyakinkan berarti kita bisa lebih atau kurang pergi ke kota di atasnya. , selama hasil akhirnya terdengar cukup konyol. Tidak semua aksen membutuhkan pemikiran dan perencanaan esai kecil untuk ditampilkan dengan baik!

Itu membawa saya ke poin terakhir yang ingin saya kemukakan di bagian ini: perencanaan yang dimasukkan ke dalam aksen Tamaki, dan fakta bahwa saya tidak pernah melakukan semua itu sendiri. Editor saya sangat terlibat dalam proses pengambilan keputusan untuk masalah khusus ini, dan sejujurnya, sebagian besar ide bagus adalah miliknya. Saya pada dasarnya menarik Andou-menjelaskan-bagaimana-gitar-amp-bekerja di sini, jujur ​​​​saja, dan saya enggan untuk tidak memberikan penghargaan di tempat yang seharusnya!

Dan, itu hanya tentang semua ruang yang saya miliki! Saya harap bagian ini memberi Anda beberapa konteks tentang bagaimana porsi kecil yang tidak proporsional dari sebuah proyek dapat membutuhkan pemikiran yang jauh lebih banyak daripada yang pernah Anda bayangkan. Bagaimanapun, kami memiliki banyak sekali referensi media untuk meliput volume ini, jadi ini dia!

Bab 2

? Kecuali kamu benar-benar Yukimura dari Prince of Tennis …

The Prince of Tennis adalah manga olahraga legendaris oleh Konomi Takeshi yang tayang di Shonen Jump dari tahun 1999 hingga 2008! Serial ini dikenal karena mengambil jenis gerakan dan gaya bermain khusus yang berlebihan yang terlihat di manga olahraga hingga ekstrem yang tidak masuk akal, dan Yukimura Seiichi tidak terkecuali dengan aturan itu. Mengenakan jaket seperti jubah selama pertandingan jauh dari hal paling konyol yang dia lakukan selama manga.

? Mereka benar-benar mengharapkan saya untuk memanggil salah satu tembakan saya ke tingkat 108 sesuatu-atau-lainnya, atau menyusun lelucon di sekitar Kerajaan Andou, atau apa pun.

Keduanya adalah referensi untuk The Prince of Tennis 2 (kadang-kadang dikenal sebagai The New Prince of Tennis ), seri sekuel dari manga asli yang dimulai pada tahun 2009 dan masih berjalan sampai sekarang. “108th level something-or-other” adalah permainan bergerak dari rangkaian teknik Hadokyu, yang melibatkan pengisian tembakan, dan “Kerajaan Andou” adalah referensi ke Kerajaan Atobe, gerakan khusus yang digunakan oleh Atobe Keigo yang memungkinkan dia untuk menganalisis lawan sampai ke struktur tulang mereka.

? Dia sendiri adalah gambar meludah dari Red Bullet! / Gerakan apa itu, Royal Phoenix #1?!

Bagian ini mencakup sapaan untuk dua manga tenis yang sangat tidak jelas—Andou benar-benar menggali lebih dalam untuk materinya kali ini! “The Red Bullet” mengacu pada karakter utama Stay Gold , sebuah manga tenis oleh Ooshima Tsukasa yang terbit hanya tiga volume pada tahun 2004 (Jangan bingung dengan Stay Gold , sebuah manga BL oleh Hideyoshiko yang terbit enam volume mulai tahun 2012 ). Rupanya, karakter utama mendapat julukan tersebut berkat tembakan khasnya (disebut “Bullet Forehand”) dan topi merah yang dikenakannya.

Sementara itu, “Royal Phoenix #1” adalah teknik yang digunakan di Happy! , sebuah manga tenis oleh Urasawa Naoki yang berlangsung dari tahun 1993 hingga 1999. Selamat! terkenal karena berurusan dengan beberapa tema gelap yang tidak biasa untuk manga olahraga, dan perlu dicatat bahwa karya Urasawa berikutnya setelah Happy! menyimpulkan serialisasi adalah Monster , sebuah thriller psikologis yang sangat terkenal.

? Sama seperti Shu, teknik yang digunakan pengguna kemampuan Nen untuk memperluas Sepuluh mereka untuk memperkuat senjata dan lainnya!

Kami kembali ke ranah referensi Hunter x Hunter ! Kami telah menyentuh secara singkat kemampuan Nen di volume sebelumnya, tetapi sebagai penyegar, Nen adalah sistem tenaga yang digunakan secara ekstensif di seluruh seri. Ini cukup rumit dan dijelaskan dalam banyak detail di manga aslinya, tetapi dalam contoh khusus ini, satu-satunya konteks yang diperlukan adalah bahwa kemampuan Nen umumnya melibatkan pengguna memanipulasi aura mereka untuk tujuan pertempuran.

? Ingat apa yang dikatakan Kenshin saat melawan Shishio: “Jangan biarkan api menipumu! Api itu sendiri hampir tidak mematikan sama sekali!”

Ngomong-ngomong soal seri yang sudah banyak direferensikan, kita kembali lagi ke Rurouni Kenshin ! Shishio adalah karakter di Kenshin yang secara keseluruhan sangat bertema api — cerita latarnya melibatkan dia yang telah dibakar secara mengerikan, dan dia menggunakan pedang khusus yang dapat dia bakar.

? Ini hampir seperti Kebun Binatang Tezuka—oh, ups!

Andou hampir mereferensikan Zona Tezuka di baris ini, yang merupakan kemampuan di Prince of Tennis yang digunakan oleh Kunimitsu Tezuka. Kemampuannya memang mirip dengan apa yang dilakukan Hatoko dengan kekuatannya di adegan itu, hanya dalam kasus Prince of Tennis , Tezuka memaksa lawannya untuk memukul bola langsung ke arahnya dengan menerapkan putaran yang sangat kuat dan spesifik padanya dengan cara yang benar. .

? Apakah dia berencana melepaskan Kaiten Kenbu Rokuren atau semacamnya?!

Kaiten Kenbu Rokuren adalah salah satu teknik Shinomori Aoshi di Rurouni Kenshin ! Kurang lebih persis seperti apa yang coba dilakukan Chifuyu dengan raket tenisnya, hanya dengan pedang. Baris Andou berikutnya melanjutkan referensi, dengan Oniwabanshu menjadi grup yang dipimpin oleh Aoshi.

? Siapa kamu, pria dengan pedang bumerang di Trick Tower?!

Ini adalah referensi ke karakter bit yang sangat kecil, secara harfiah tanpa nama di Hunter x Hunter yang terbunuh delapan halaman setelah dia diperkenalkan ke cerita.

? Siapa kamu, seorang samurai era Sengoku yang berteriak ‘Ayo berpesta!’ sepanjang waktu?!

Yang ini mengacu pada Sengoku Basara membawakan Date Masamune, seorang tokoh sejarah dunia nyata yang pasti tidak melakukan salah satu dari hal-hal yang disebutkan Andou di sini.

? Apa itu Cakar Kucing Kapten Kuro?!

Kapten Kuro adalah karakter One Piece yang, seperti yang bisa Anda duga, mengenakan sarung tangan dengan bilah pedang di ujung setiap ujung jarinya.

? Apa itu, Gerbang Babel?!

Yang ini referensi Takdir/menginap malam ! Gate of Babylon adalah Noble Phantasm Gilgamesh, dan jika pernyataan itu tidak memberi tahu Anda semua yang perlu Anda ketahui, maka mencoba menjelaskan semuanya dalam batas-batas bagian catatan ini akan menjadi penyebab yang hilang tanpa harapan. Versi singkat cerita yang sangat panjang adalah bahwa itu adalah kekuatan super yang ditampilkan dalam seri yang melibatkan banyak pedang.

? Apa itu, Sword Mirage?!

enu𝓂a.id

Blade Paradise adalah jurus spesial dari Shaman King yang digunakan oleh Tao Ren! Itu membuat banyak senjata tajam — bukan hanya pedang — menembak dari tanah dan melakukan hal-hal buruk kepada musuh-musuhnya.

? Apa itu, Pedang Kaisar Putih?!

Pandangan Terakhir: White Emperor Sword adalah bagian dari Bankai Kuchiki Byakuya di Bleach ! Seperti yang Anda duga, ini melibatkan pemadatan sekelompok pedang menjadi satu pedang yang lebih kuat.

? Perhatikan film Enchanted , misalnya…

Saya membayangkan bahwa banyak pembaca akan terkejut mengetahui bahwa bagian ini sebenarnya tidak dilokalkan sama sekali! Teks asli benar-benar mereferensikan Enchanted secara eksplisit, dengan nama.

? Melakukan parodi berarti mempertaruhkan dua nasib pada satu lelucon…

Keseluruhan pidato panjang ini adalah parodi yang diadaptasi dari sebuah adegan sejak awal di Rurouni Kenshin di mana karakter utama menjelaskan filosofi di balik gaya ilmu pedang yang dia praktikkan—maka sindiran Tomoyo tentang filosofi Pedang yang Memberi Kehidupan.

? Suatu kali saya mematahkan payung ibu saya saat mencoba membuat Avan Strash…

Avan Strash adalah jurus spesial yang digunakan oleh karakter utama Dragon Quest: The Adventure of Dai , sebuah manga karya Sanjo Riku yang mendapatkan dua adaptasi anime, salah satunya cukup baru! Terlepas dari ketidakjelasan relatifnya dalam fandom anime berbahasa Inggris (yang mungkin dapat dikaitkan setidaknya sebagian dengan manga tidak pernah mendapatkan rilis bahasa Inggris resmi), itu adalah salah satu manga terlaris Jump sepanjang masa.

? … dan saat jari saya terkilir sangat parah saat mencoba melakukan taijutsu Delapan Trigram Enam Puluh Empat Telapak Tangan …

Taijutsu Delapan Trigram Enam Puluh Empat Telapak Tangan adalah teknik dari Naruto yang melibatkan enam puluh empat serangan telapak tangan terbuka.

? … dan waktu saya benar-benar mematahkan tangan saya saat mencoba melakukan Futae no Kiwami …

Futae no Kiwami adalah teknik Rurouni Kenshin lainnya! Demi singkatnya, ini kurang lebih melibatkan meninju seseorang dengan sangat keras dengan cara yang sangat khusus.

? …dan saat aku kehilangan tiga gigi bayi sekaligus mencoba meniru Gaya Tiga Pedang…

Kami kembali ke One Piece kali ini! Gaya Tiga Pedang, dibuat dan digunakan oleh Roronoa Zoro, melibatkan memegang salah satu dari tiga pedang tersebut di gigi Anda.

Bab 3

? Seperti, jurus spesial Atobe adalah yang terbaik!

Kita mungkin telah meninggalkan babak tenis, tapi kita masih berada di wilayah Prince of Tennis ! Ini adalah referensi lain untuk Atobe Keigo, yang memiliki banyak gerakan khusus dengan kata-kata seperti “rondo” dan “fugue” di dalamnya karena kecintaannya pada musik klasik.

? Anda tahu bahwa di mana Anda bergiliran menghasilkan kata-kata yang sesuai dengan kategori tertentu, dan siapa pun yang terpeleset terlebih dahulu akan kalah?

Ini adalah permainan yang cukup umum di Jepang! Dikenal sebagai kokon tozai (古今東西, umumnya diterjemahkan sebagai “semua waktu dan tempat”), ini adalah jenis permainan yang Anda anggap cocok untuk guru agar pelajaran mereka tetap menarik.

? Jadi, tunggu—dari segi pengucapan, apakah itu menjadikan gitar saya perpaduan Kolonel Muska dan Kolonel Roy Mustang?

Andou sudah mengidentifikasi asal-usul Roy Mustang, tetapi Kolonel Muska adalah penjahat dari Laputa: Castle in the Sky karya Miyazaki Hayao .

? Ada bagian di Soul Eater di mana mereka mengatakan bahwa seorang Meister dan Senjata mereka bekerja seperti gitar listrik dan amplinya!

Soul Eater adalah manga karya Ohkubo Atsushi yang berlangsung dari tahun 2004 hingga 2013. Premis inti dari seri ini berkisar pada senjata humanoid—seperti, orang yang benar-benar dapat berubah menjadi senjata—dan orang yang menggunakannya, yang disebut sebagai Meisters. . Perbandingan gitar/amp yang ditampilkan Andou adalah sedikit eksposisi dari awal seri, yang digunakan untuk menentukan cara kerja sistem tenaganya.

? Menyebut gitar itu ngeri?! Oh, kamu tidak! Anda baru saja membuat musuh dari setiap K-On! penggemar di negara ini!

Ka-Aktif! adalah manga oleh Kakifly yang diadaptasi menjadi anime yang sangat populer oleh Kyoto Animation pada tahun 2009. Salah satu karakter utama, Yui, membeli gitar di awal seri dan memberinya nama konyol (ギー太, permainan konyol di “ gitar” yang sering diterjemahkan sebagai Gita).

? Maria…sejak kapan belajar Jutsu Klon Bayangan?!

Kemampuan Naruto Jutsu Klon Bayangan lainnya — kemampuan khas Naruto sendiri, sebenarnya — yang memungkinkan pengguna membuat duplikat dari dirinya sendiri.

? Maria, tidakkah kamu tahu bahwa kamu menyia-nyiakan kapasitas ingatanmu dengan membuat fisikmu menjadi ganda?

Kembali ke Hunter x Hunter lagi! Dalam konteks asli parafrase baris Andou, Hisoka (antagonis awal dalam seri) menjelaskan bagaimana dia mengalahkan lawan yang menggunakan kekuatan Nen-nya untuk membuat duplikat dirinya yang hampir sempurna di tengah pertempuran.

? Salinannya juga berfungsi sebagai En Anda, bukan?

Langsung ke referensi Hunter x Hunter lainnya! Yang satu ini mengacu pada kemampuan karakter yang disebut Kortopi untuk menyalin objek. Fakta bahwa salinannya bertindak sebagai En-nya pada dasarnya hanya berarti bahwa dia dapat melihat sekelilingnya. Sebagai catatan, rilis bahasa Inggris dari manga Hunter x Hunter mengklarifikasi bahwa “En adalah medan yang bekerja seperti radar.” Fakta bahwa rilis resmi merasa perlu untuk mengklarifikasi bahwa dengan catatan agak mengatakan banyak hal tentang kompleksitas sistem tenaga Hunter x Hunter , sejujurnya.

? Ini juga bukan kemampuan Berdiri Ermes!

Waktu JoJo ! Ermes adalah salah satu karakter di JoJo Part 6 yang stand-nya memberinya kemampuan untuk membuat stiker ajaib. Ketika dia menempelkan salah satu stikernya pada sesuatu, itu membuat duplikat dari objek itu, dan ketika dia menghapusnya, duplikat itu terbang dengan kecepatan tinggi untuk bergabung kembali ke aslinya, biasanya menyebabkan kerusakan jaminan yang signifikan dalam prosesnya.

? Atau mungkin saya harus mengatakan saya membuat seperti Jidanbou melepaskan teknik Jidan Banzai Strike Festival pamungkasnya?

Jidan Banzai Strike Festival adalah teknik dalam Bleach . Ini melibatkan penggunanya, Jidanbou, mengayunkan kedua kapaknya ke tanah sekuat yang dia bisa.

Bab 4

? …Aku juga berencana membuatnya membuat Sakabatou Shinuchi dan bentuk Shikai Zabimaru…

Ini, masing-masing, pedang dari Rurouni Kenshin dan pedang dari Bleach !

? Seorang Shihakushou? Atau mungkin Saint Cloth?

Shihakushou adalah istilah di alam semesta untuk pakaian yang dikenakan Shinigami di Bleach . Kain, sementara itu, adalah istilah di alam semesta untuk baju zirah yang dikenakan karakter di Saint Seiya !

? Ini Don Patch sialan!

enu𝓂a.id

Don Patch (berpotensi dikenal sebagai Poppa Rocks, tergantung pada apakah Anda membaca manga atau menonton anime) adalah karakter dari Bobobo-bo Bo-bobo , sebuah manga komedi oleh Sawai Yoshio yang mungkin merupakan salah satu seri teraneh yang pernah dicetak. di Shonen Jump Mingguan . Karakter utama berkelahi dengan bulu hidungnya, dan itu semakin aneh dari sana, pada dasarnya. Don Patch adalah karakter dari seri yang terlihat sangat mirip dengan kostum Hatoko yang dijelaskan, dan Spesialis Wiggin (yang dirujuk Andou dalam satu atau dua baris) adalah karakter yang bertarung menggunakan gaya bertarung yang sangat aneh, salah satunya adalah Dan Patch.

? Maksud saya, saya kira secara teknis lebih baik daripada berperang dengan pakaian dalam yang kuat, dari segi pertahanan.

Ini adalah referensi Dragon Quest ! Pakaian dalam yang kuat adalah peralatan di Dragon Quest V dan VI yang hanya dapat digunakan oleh karakter wanita.

? …baju zirah seperti itu hanya akan berguna bagi para praktisi seni bela diri gaya Komando Seksi.

Gaya Sexy Commando berasal dari serial Sexy Commando Gaiden , sebuah manga lelucon yang ditulis oleh Usuta Kyosuke dan ditayangkan di Jump dari tahun 1995 hingga 1997. Manga ini berkisah tentang Hananakajima Masaru, seorang siswa sekolah menengah dan ahli seni bela diri yang mempraktikkan tituler Sexy Commando gaya. Gaya itu sendiri berputar di sekitar melakukan omong kosong konyol untuk mengalihkan perhatian lawan lalu mengalahkan mereka dengan tembakan murahan. Ini, tentu saja, adalah serial yang sangat konyol.

? Apa, apakah saya kehabisan Pokemon yang bisa digunakan? Atau apakah saya terkena Cord-Cut? Apa seseorang baru saja memutuskan saraf optikku?!

“Out of usable Pokémon” adalah referensi lain untuk fakta bahwa ketika semua Pokémon Anda pingsan di game Pokémon , karakter Anda menjadi hitam / putih. Cord-Cuts, di sisi lain, adalah teknik yang digunakan dalam Baki the Grappler , manga seni bela diri yang sudah lama berjalan oleh Itagaki Keisuke. Serial ini dikenal sebagian besar karena desain karakternya yang sangat berotot dan kelebihan teknik yang mereka gunakan. Teknik Cord-Cut secara khusus melibatkan pengguna memutuskan “tali” lawan — yang merupakan tendon, saraf, pembuluh darah, atau apa pun yang berbentuk tali samar di tubuh seseorang — menggunakan satu jari.

? Jaket Logam Kulit Perak, Tombak Armor Sihir Iblis, Shihakushou, Saint Cloth, Pain Packer, pakaian The Final Moon Fang Heaven-Piercer outfit

Dari semua kiriman ke kotak cosplay, ini adalah referensi untuk karya media tertentu! Mereka masing-masing berasal dari Buso Renkin , Dragon Quest: The Adventure of Dai , Bleach , Saint Seiya, Hunter x Hunter , dan Bleach lagi.

Bab 5

? Saya melawan klaim itu dengan Mirror Force!

Di baris ini dan baris berikutnya, Andou dan Sagami telah bersinggungan dengan permainan imajiner Yu-Gi-Oh!

? Kopi MAX tidak akan pernah mempermalukan selera saya yang halus!

MAX Coffee adalah kopi kaleng merek Jepang, terkenal karena terkenal manis dan objek karakter utama My Youth Romantic Comedy Is Wrong, obsesi Seperti yang Saya Harapkan. Mungkin sulit untuk mengklaim bahwa ini adalah referensi untuk seri itu, tetapi mengingat publikasinya dimulai satu tahun sebelum Supernatural Battles , saya juga tidak dapat mengesampingkan kemungkinannya.

? Bagaimana reaksi Anda ketika orang yang Anda temui datang dengan penampilan yang sangat mirip dengan Pengguna Stand yang canggih?

Pengguna Stand, seperti yang mungkin Anda ingat, adalah orang-orang dengan kekuatan super tertentu dalam JoJo’s Bizarre Adventure . Yang lebih relevan daripada kekuatan dalam kasus ini, bagaimanapun, adalah fakta bahwa penulis JoJo , Araki Hirohiko, memiliki selera mode yang sangat unik dan inventif yang mengakibatkan banyak karakternya mengenakan pakaian yang secara praktis mendefinisikan istilah avant- garde. Sepengetahuan saya, Araki adalah satu-satunya seniman manga yang dapat mengklaim telah menjadi bagian dari pameran persilangan dengan Gucci, dan itu benar-benar terlihat dalam karyanya.

? Plus, kata ‘doppio’ mengingatkan JoJo Bagian 5 , jadi saya tidak bisa menolak.

Yang ini cukup mudah: Bagian 5 dari JoJo menampilkan karakter yang cukup penting bernama Vinegar Doppio.

? Teknik anti-penyerang rumah saya akan membuat malu anak Home Alone !

Ini adalah referensi lain yang saya rasa wajib untuk dikonfirmasi, sebenarnya, ada dalam teks aslinya! Home Alone sangat terkenal di Jepang.

? …tapi pada hari itu, semuanya moumantai!

“Moumantai” adalah salah satu cara mengeja frasa Kanton yang kurang lebih berarti “tidak masalah”. Mengenai mengapa Andou memasukkan kata-kata Kanton acak ke dalam monolog internalnya entah dari mana, tampaknya kalimat ini terinspirasi oleh Terriermon, karakter dari Digimon Tamers yang menggunakan moumantai sebagai slogannya.

? Dia telungkup di atas mejanya dan tertidur lelap lagi, meskipun kali ini topeng matanya memiliki tulisan “Sleepy Boy Technique” di atasnya.

The Sleepy Boy Technique adalah manuver seni bela diri yang digunakan oleh Jackie Chun, alter ego dari Master Roshi di Dragon Ball . Teknik ini melibatkan pengguna menghipnotis lawan mereka dan memaksa mereka untuk tertidur. Apakah itu benar-benar dianggap sebagai seni bela diri atau tidak adalah masalah perdebatan.

? Saya melesat pergi, memompa kaki saya dengan kepatuhan sempurna pada rasio emas dan mengirim roda Fenrir ke keadaan Berputar!

Spin adalah konsep yang diperkenalkan di Bagian 7 dari JoJo’s Bizarre Adventure ! Ini melibatkan menempatkan objek ke dalam keadaan rotasi sempurna, yang dibenarkan di alam semesta dengan penjelasan yang melibatkan rasio emas dan spiral emas yang diturunkan darinya.

? … atau jika saya berhasil memasuki dunia waktu berhenti DIO…

Seperti disebutkan di volume sebelumnya, DIO adalah karakter JoJo dengan kekuatan untuk menghentikan waktu. Di baris ini, Andou memparafrasakan salah satu baris DIO di Bagian 3, yang dia ucapkan saat protagonis bagian tersebut, Jotaro, berhasil bergerak sementara waktu dihentikan. Baris yang dimaksud sangat ikonik di antara fandom JoJo Jepang.

? Astaga , anak sekolah dasar memang yang terbaik !

Di baris ini, Andou mengutip Hasegawa Subaru, protagonis dari Ro-Kyu-Bu! , sebuah seri novel ringan yang mendapat sambutan kembali di volume 1 juga. Dan maksud saya, seperti, secara harfiah mengutip dia kata demi kata. Dalam konteks aslinya, baris Subaru mengacu pada kemampuan anak sekolah dasar untuk belajar dan beradaptasi dengan kecepatan yang luar biasa… tetapi mengingat keseluruhan konten seri, agak sulit untuk tidak membaca makna yang jelas kurang polos ke dalam baris tersebut. . Tidak mengherankan, interpretasi yang kurang polos tersebut menyebabkan kalimat tersebut berubah menjadi meme di sisi internet Jepang, terutama pada Nico Nico Douga.

? Saya bahkan tidak peduli siapa yang saya kejar. Mungkin juga Anda.

enu𝓂a.id

Di sini, Andou memparafrasakan Kurapika dari Hunter x Hunter . Dalam konteks aslinya, Kurapika mengancam akan menganiaya preman yang menahannya di bawah todongan senjata. Sebagai catatan tambahan, ini adalah contoh yang sangat langka dari referensi media yang diadaptasi anime dari Pertarungan Supernatural dipertahankan dalam detail yang sangat eksplisit, bahkan sampai mereproduksi gaya seni panel di mana Kurapika mengatakan barisnya! Saya berencana untuk membahas lebih detail tentang perbedaan antara novel dan adaptasi anime di bagian catatan TL selanjutnya, tetapi untuk mempersingkat cerita, sebagian besar referensi novel hilang dalam adaptasi.

? Anda harus memanggil saya hanya sebagai Knight of Knights!

Ini hampir pasti merupakan permainan yang disengaja di Night of Nights , sebuah lagu dari franchise game bullet hell yang sangat populer di Touhou .

? …atau Chifuyu menjadi tua karena The Thankful Death!

Satu referensi JoJo terakhir untuk jalan! The Thankful Death adalah stand di JoJo Part 5 yang menyebabkan korbannya menua dengan kecepatan supernatural dan akhirnya mati.

Sekian referensi kali ini! Sekali lagi terima kasih telah membaca, dan sampai jumpa lagi di jilid empat!

-Bukit Tristan

Pengarang: Kota Nozomi

Cringe Chronicles Kota Nozomi: Bagian 3

Hal-hal yang saya coba buat menjadi slogan saya ketika saya masih mahasiswa, #1: “Tidak ada orang yang bisa lepas dari kekurangan sifat manusia …”

Saya suka menggumamkan yang satu ini setiap kali orang yang tampaknya sempurna membuat kesalahan yang ceroboh, atau ketika orang yang santun membiarkan sisi jahat mereka keluar sejenak. Secara khusus, saya menggumamkannya dengan dagu bertumpu di tangan saya, melakukan yang terbaik untuk memandang rendah siapa pun yang saya bicarakan dari sejauh yang saya bisa lakukan.

Ilustrator: 029 (Oniku)

Ilustrator untuk The Devil adalah Pekerja Paruh Waktu! (Diterbitkan oleh ASCII Media Works) dan Dragon Lies (Diterbitkan oleh Shogakukan).

Gadis kecil benar -benar yang terbaik. Sluuuuuurp .