Chapter 104

Ketika Kang Woojin pertama kali mendengar tentang ‘revisi adegan ciuman’ dari Sutradara Shin Dong-chun, dia sangat gelisah.

‘Apa? Mustahil.’

Modifikasi tidak lazim terjadi selama produksi sebuah karya, namun juga tidak pernah terdengar sebelumnya. Itu sangat biasa. Ya, bukankah hal yang sama juga terjadi pada saat syuting ‘Pengedar Narkoba’? Plotnya sering kali berubah secara tiba-tiba karena keputusan sutradara atau penulis.

Masalahnya adalah, Woojin berada dalam dilema dalam situasi ini.

Ada lusinan orang yang membaca, banyak di antaranya yang Woojin kenal, termasuk Direktur Shin. Jika dia mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya dengan jujur ​​di sini, semua yang telah dia bangun akan runtuh. Bayangkan dia berteriak, ‘Saya menentang revisi adegan ciuman!’

Citra Kang Woojin yang dibuat dengan hati-hati akan hancur berkeping-keping.

Untuk sesaat, Woojin mengingat kembali karya-karya yang telah ia siapkan untuk masa depan. Tidak ada yang romantis. Itu semua adalah karya penting, tapi tidak ada yang manis atau romantis. Tentu saja, dia mungkin akan membuat film komedi romantis suatu hari nanti, tapi itu belum diputuskan. Tidak masalah bagi aktor papan atas seperti Ryu Jung-min atau Jin Jae-joon.

‘Apakah adegan ciuman pertamaku sebagai seorang aktor akan hilang begitu saja? Benar-benar?’

Wajar bagi Woojin, yang masih merasa seperti orang biasa, merasakan sedikit rasa kecewa.

Tapi untungnya.

“Saya sedang memikirkan adegan yang lebih dalam.”

Tanggapan sutradara Shin Dong-chun positif. Tapi, lebih dalam?

‘Lebih dalam dari adegan ciuman?’

Pintu imajinasi terbuka secara alami. Itu hanyalah insting—naluri laki-laki. Woojin dengan paksa menutup pintu imajinasinya, menarik kembali rasionalitasnya. Dia memutuskan untuk tidak terlalu memikirkannya. Dia kemudian memeriksa ekspresinya.

Dia tidak mampu menunjukkan tanda-tanda terguncang.

Dia kemudian melihat ke arah Hwalin di seberangnya. Ekspresinya tenang. Apa yang sebenarnya dia rasakan? Meskipun dia tidak yakin, Kang Woojin adalah satu-satunya orang di ruangan itu yang mengetahui rahasianya. Bukankah dia, setidaknya, memiliki ekspektasi jika dia adalah seorang penggemar?

Bagaimanapun.

-Desir.

Woojin menoleh ke arah Direktur Shin Dong-chun, yang duduk di ujung meja. Dia memantapkan suaranya. Penting untuk memberikan kesan acuh tak acuh dan dingin.

“Sutradara, apa sebenarnya yang Anda maksud dengan ‘adegan yang lebih dalam’?”

Saat Woojin berbicara dengan nada berat, semua mata di ruang baca yang tertuju pada Woojin beralih ke Direktur Shin Dong-chun.

Segera.

“Ah- Episode 1, potongan pertama. Adegan ciuman antara ‘Lee Bo-min’ dan ‘Han In-ho.’ Jika melihat ekspresi emosional kedua karakter di sini, Lee Bo-min mulai bingung, sementara Han In-ho memejamkan mata. Dengan kata lain, Han In-ho yang memprakarsainya, dan mata Bo-min terbuka lebar karena terkejut.”

Sutradara Shin Dong-chun, yang membuka naskah episode pertama yang disiapkan di meja, menjelaskan lebih lanjut.

“Adegan itu dimaksudkan untuk mengagetkan, didukung dengan mekanisme ciumannya. Tapi ciuman itu sendiri tidak bersemangat. Sejujurnya, ini lebih seperti sekedar menyentuh bibir.”

Direktur mengelus rahang perseginya saat dia menjelaskan.

“Menurut saya, pemotongan ini memerlukan intensitas yang lebih besar. Tujuan penulis dalam menyusun adegan ini adalah untuk menarik perhatian pemirsa sejak awal. dan untuk melakukan itu, menggunakan kejelasan lebih baik daripada ambiguitas. Bersikap suam-suam kuku bisa menjadi bumerang, membuat narasi selanjutnya terasa kabur, seperti balon yang kempes.”

Sutradara Shin Dong-chun, yang sebelumnya cukup sukses sebagai PD drama dan baru-baru ini memulai debutnya sebagai sutradara film, namun masih memiliki minat yang besar terhadap drama.

“’Male Friend’ terungkap dari masa kini ke masa lalu dan kembali ke masa kini, berakhir di masa depan. Pada dasarnya, ini seperti menunjukkan akhir dari awal, dan sebagai sutradara, saya merasa lebih baik melakukannya dengan berani dan melakukannya dengan benar.”

Mendengar penjelasannya, Kang Woojin mengangguk dengan sangat serius dan perlahan, dan dalam hati mengacungkan jempol kepada Direktur Shin.

‘Bravo, seperti yang diharapkan dari sutradara berbakat.’

Hwalin merasakan hal yang sama. Meski dia tetap memasang wajah tenang, dia diam-diam menelan ludahnya.

‘Jadi, berani dan pantas? Benar-benar intens? Ya ampun- gila.’

Hwalin tergerak oleh semangat dan naluri penggemarnya. Namun, Direktur Shin, yang diam-diam membaca ekspresi halus keduanya, salah paham.

‘Benarkah…apakah itu benar-benar tidak sesuai dengan keinginan mereka? Sepertinya mereka belum terlalu dekat. Ya, itu ambisiku. Apakah terlalu berlebihan untuk merevisi naskah secara tiba-tiba saat membaca?’

Aktor lain, mengamati situasi yang sedikit aneh, melirik Woojin dan Hwalin. Pemikiran mereka serupa dengan pemikiran Sutradara Shin Dong-chun.

‘Baik Kang Woojin dan Hwalin tampak tidak nyaman.’

‘Itu terjadi secara tiba-tiba, jadi wajar jika mereka merasa terbebani. Tapi bukankah hubungan mereka tidak baik?’

Banyak aktor yang merasa terbebani dengan adegan ciuman atau paparan dalam karya, dan semakin terkenal mereka, semakin sensitif pula mereka. Terutama ‘Male Friend’ adalah sebuah karya yang mengandalkan pengakuan dan daya tembak Kang Woojin dan Hwalin. Oleh karena itu, Direktur Shin Dong-chun memutuskan untuk berhati-hati.

ℯ𝓷𝘂𝐦a.𝓲d

‘Aku tidak seharusnya mendorong mereka terlalu keras.’

Dia memilih untuk menyesuaikan diri.

“…Tapi tidak apa-apa jika menggunakan naskah aslinya. Pemikiran Woojin dan Hwalin adalah yang paling penting. Itu hanya keserakahan pribadi saya. Mungkin terlalu berlebihan untuk mengubahnya secara tiba-tiba bagi Anda berdua.”

“Direktur.”

Kang Woojin berbicara dengan suara tenang. Karena dia tidak bisa merusak aliran yang baik.

“Aku baik-baik saja dengan itu.”

“Benar-benar?”

“Ya. Yang terpenting adalah pekerjaan.”

Mata para aktor di sekitarnya menjadi sedikit lebih besar, begitu pula Sutradara Shin Dong-chun. Lalu Hwalin diam-diam melirik Woojin yang tenang.

‘Woojin… dia hanya memikirkan pekerjaannya. Ah, aku malu. Saya satu-satunya yang memiliki pemikiran tidak profesional.’

Hwalin, setelah menenangkan diri, mengingatkan dirinya akan sikap seorang profesional. Fangirling adalah satu hal, tapi Hwalin adalah aktris utamanya.

“Direktur, saya juga tidak keberatan. Yang lebih penting adalah keberhasilan pekerjaan, bukan beban apa pun.”

“Ah, benarkah?”

“Ya. Wajar jika skrip direvisi. Ditambah lagi, pemotongan pertamalah yang meningkatkan ketegangan. Aku akan melakukannya.”

Kang Woojin dan Hwalin, yang dengan cepat bersatu, membuat Sutradara Shin Dong-chun terkesan. Para aktor di sekitarnya kagum dengan ketenangan kedua aktor utama tersebut.

‘Wow, mereka benar-benar profesional.’

‘Keduanya keren. Kang Woojin, meskipun dia masih pendatang baru, sikapnya sangat bagus.’

Kesalahpahaman dan asumsi merajalela di ruang baca. Namun anehnya, semuanya berjalan tanpa masalah. Direktur Shin memimpin.

ℯ𝓷𝘂𝐦a.𝓲d

“Bagus, haha. Saya harus membalas gairah Woojin dan Hwalin. Aku akan membuat adegan pertama yang sempurna.”

Kemudian Sutradara Shin Dong-chun mengeluarkan naskah revisi yang telah dia siapkan.

“Pertama, saya berpikir untuk meningkatkan emosi pada adegan pertama. Dari kebingungan ‘Lee Bo-min’, kita akan beralih dari keterkejutan ke dorongan hati, dan sensasi tertarik.”

Dia melanjutkan penjelasannya.

“Han In-ho mencium Lee Bo-min. Lee Bo-min dikejutkan oleh keterkejutannya. Awalnya, adegan berakhir di sini, tetapi di revisi, mereka berpisah setelah guncangan. Kemudian, Lee Bo-min bergegas kembali secara impulsif. Ini penting di sini, Hwalin, kamu perlu mengungkapkan bahwa penghalang yang ada di antara kedua teman itu tiba-tiba runtuh.”

“···’Perasaan saya menjadi jelas. Aku tidak menyadarinya, tapi aku menahannya. Sekarang, saya tahu pasti.’ Sesuatu seperti itu?”

“Benar. Hati yang kebingungan menjadi jernih, dan dorongan yang tak terkendali muncul ke permukaan. Ini tentang melewati batas yang menghalangi antara teman dan kekasih.”

Hwalin mengangguk pelan, menunjukkan pengertian, dan Direktur Shin Dong-chun menyimpulkan.

“Setelah ciuman ringan, mereka berpisah, dan Lee Bo-min menerjang ke arah Han In-ho. Di sini, berubah menjadi adegan ciuman yang dalam. Salah satu yang cukup dalam hingga penonton berkata, ‘Wow, intens sekali.’ Dan dengan narasi Lee Bo-min.”

Memang benar, kata ‘dalam’ memang pas.

Kemudian.

Kang Woojin tidak berada di ruang baca tetapi memasuki ruang kosong yang benar-benar gelap. Dia telah menerima revisi naskah ‘Male Friend’ dan perlu memperbaruinya.

Juga.

“Setidaknya aku harus mencoba membacanya (mengalaminya) sekali.”

Woojin berpikir, berniat untuk mengalami dunia yang berubah, meskipun itu hanya satu potongan yang direvisi. Ekspresinya agak serius. Sekarang situasi adegan ciuman sudah beres, sekarang waktunya memikirkan tentang pekerjaannya. Ya, adegan ciuman itu sendiri akan singkat, dan pekerjaan tetaplah pekerjaan. Tidak perlu menjadi emosional.

Lagipula, itu hanya ‘adegan ciuman’ yang mengiringi akting, bukan sesuatu yang serius seperti pembunuhan atau kematian.

ℯ𝓷𝘂𝐦a.𝓲d

Bagaimanapun.

-Desir.

Kang Woojin berdiri di depan persegi panjang putih. Persegi panjang putih ‘Teman Laki-Laki’ telah diganti dengan mulus. Namun.

“Oh?”

Woojin mengeluarkan seruan lembut ketika dia menemukan sesuatu. Ada perubahan nilai karya yang berbeda dengan kemarin.

– [4/Skenario (Judul: Pengedar Narkoba), Kelas A]

– [5/Script (Judul: Cinta yang Membeku), Kelas B]

-[6/Script(Judul: Teman Pria), Kelas A+]

Kecuali ‘Pengorbanan Mengerikan Orang Asing’, nilai semua karya yang menunggu telah meningkat satu tingkat. Kalau saja ‘Teman Laki-Laki’ yang naik, itu mungkin karena revisi naskah. Namun, melihat peningkatan secara keseluruhan, kemungkinannya adalah demikian.

‘Karena aku?’

Kemungkinan besar hal itu disebabkan oleh Kang Woojin. Dengan ‘Hanryang’ mencapai posisi teratas di Netflix Jepang, popularitasnya meroket.

“Yah, pada dasarnya, hasil karyanya setidaknya rata-rata atau bahkan lebih baik, tapi sekarang setelah sampai pada titik ini, rasanya menyenangkan, bukan?”

Senyum Woojin semakin dalam, gairahnya semakin meningkat. Dengan itu, dia mengangkat jari telunjuknya untuk memilih kotak putih berlabel ‘Teman Pria’.

-[Anda telah memilih naskahnya (Judul: Teman Pria Episode 1).]

-[Daftar karakter yang tersedia untuk dibaca (pengalaman).]

-[A: Han In-ho, B: An Beom-chul······]

Dia sudah selesai membaca naskah hingga episode 4. Drama pendek ‘Male Friend’ adalah sebuah karya yang secara rumit menampilkan hubungan dekat antara dua karakter, Lee Bo-min dan Han In-ho.

Pengaturannya tidak terlalu rumit.

Dua keluarga, cukup dekat untuk dilihat sebagai satu keluarga. Laki-laki dan perempuan yang lahir dalam dinamika ini secara alami tumbuh sebagai teman masa kecil, mulai dari SD, SMP, dan SMA, berbagi ruang dan momen yang sama, menjaga persahabatan mereka.

Tapi kemudian, retakan terbentuk.

Itu berasal dari hal yang paling sepele. Hanya perbedaan pemikirannya saja. Butuh waktu kurang dari sepuluh detik bagi orang yang telah dianggap sebagai teman selama lebih dari 10 tahun menjadi asing. Dari sini, nalar dan naluri kedua karakter dikerahkan saat mereka mencoba, terluka, sembuh, dan bertumbuh.

Ceritanya secara rumit menggambarkan berbagai emosi di antaranya.

Pemandangan seorang sahabat, penggambaran yang realistik, dan sedikit demi sedikit memadukan fantasi. Situasi dan dialog yang merangsang emosi pemirsa. Intinya, ‘Male Friend’ adalah sebuah rom-com yang memadukan kenyataan dengan fantasi.

[“Mempersiapkan bacaan ‘A: Han In-ho’…”]

[“…Persiapan selesai. Ini adalah naskah atau skenario yang sangat lengkap. Membaca 100% dimungkinkan. Memulai membaca.”]

Maka, Kang Woojin tersedot ke dalam dunia ‘Male Friend.’

Bidang penglihatannya berubah.

Dunia yang tadinya gelap seluruhnya, tiba-tiba dipenuhi warna merah jambu. Pohon sakura yang tak berujung memenuhi pandangannya. Awal musim semi sepenuhnya. Angin hangat membelai pipi Kang Woojin.

-Saa.

Itu hangat dan kaya. Itulah dunia ‘Han In-ho’ saat ini.

Jika dia memejamkan mata dan berbaring, dia akan segera tertidur karena rasa aman. Kenyamanan. Diberdayakan oleh suasana hati yang lembut, dia merasa bisa melakukan apa saja. Segera, esensi Han In-ho menyebar ke seluruh tubuh Kang Woojin. Setiap sel berubah. Semua emosi Han In-ho ditransfer ke Woojin.

Kang Woojin, yang telah mengamati dunia, mengalihkan pandangannya. Ada banyak orang yang terlihat di antara kelopak bunga sakura yang berkibar.

Namun di mata Woojin, hanya ada satu wanita.

Lee Bo-min, berdiri hanya beberapa langkah di depan, menangkap kelopak bunga sakura di telapak tangannya yang terbalik, tersenyum dengan matanya. Dia tampak bersenang-senang sendirian. Tapi rasanya tidak buruk. Tentu saja, itu menjengkelkan pada awalnya. Melihat bunga sakura tiba-tiba?

Namun.

“……”

ℯ𝓷𝘂𝐦a.𝓲d

Berada di sini sekarang, sepertinya pilihan yang bagus. Tidak, dia tidak yakin. Itu masih menyusahkan, tapi dia tidak bisa memaksa dirinya untuk pergi. Mungkinkah manusia memang makhluk dari lingkungannya? Kang Woojin memutuskan dia mabuk oleh bunga sakura yang mekar penuh di sekelilingnya.

Kemudian.

“Hai! Han In-ho!”

Lee Bo-min, yang melompat-lompat seperti wanita gila, bergegas menghampirinya. Tangannya penuh dengan kelopak bunga sakura. Dia mengangkatnya seolah ingin menunjukkan padanya. Kang Woojin menghela nafas kecil.

“Apa?”

“Ah! Cium wanginya, wanginya!”

“Tidak berbau apa pun.”

“Mendekatlah! Seperti ini!”

“Pergilah, nafasmu bau.”

“Kamu mau mati?”

Lee Bo-min memasang ekspresi garang. Woojin menghela nafas kecil. Kemudian, dia mendekatkan hidungnya ke kelopak bunga sakura di tangannya. Tentu saja Bo-min melakukan hal yang sama. Baunya harum. Tapi dia bingung. Dia tidak tahu apakah aroma itu berasal dari bunga sakura atau dari napasnya.

Sejak saat itu.

“…”

Entah kenapa, rasa tegang muncul di hati Kang Woojin. Kenikmatan yang menyelimuti dunia sepertinya mendorong sesuatu dalam dirinya. Dia mabuk oleh aroma itu. Nalurinya terpengaruh oleh emosinya. Dia terpesona oleh kehangatan itu. Mengapa? Dia merasa geli, seolah dia perlu melakukan sesuatu. Terkejut dengan perasaan ini, Woojin terharu.

– Desir.

Dia melewati kelopak bunga sakura di depan hidungnya dan meraih bibir Bo-min. Dia segera menyadarinya.

“Ah.”

Itu adalah sebuah kesalahan. Yang lucu adalah reaksi Bo-min setelahnya.

“…Bajingan gila.”

Dia mengutuk, lalu menatap Kang Woojin, atau lebih tepatnya, Han In-ho, sejenak. Segudang emosi berputar-putar di matanya. Lalu, dia…

“Kotoran!”

Dia menyebarkan kelopak bunga sakura yang dia pegang di tangannya.

-Suara mendesing!

Dan dia menerkam Kang Woojin.

Sudah berapa lama hal seperti itu terjadi?

Dunia yang nyaman berubah menjadi abu-abu luas dan kemudian berangsur-angsur menjadi cerah. Latar belakangnya bergeser ke masa lalu. Keributan yang berisik. Itu berisik dengan suara anak-anak. Perlahan, Kang Woojin membuka matanya.

Dia sedang duduk.

Kursi dan meja yang familier. Dan angin yang masuk melalui jendela yang terbuka menyebabkan tirai berkibar. Papan tulis dan meja guru terlihat di depannya. Siswa berlarian. Singkatnya, tempat ini adalah ruang kelas.

Kang Woojin, di tempat menyenangkan yang ingin dikunjungi kembali oleh siapa pun, mengenakan seragam sekolah.

“Fiuh-”

Lalu Woojin, menatap kosong ke depan, dengan santai berbaring lagi.

Tempat duduknya ada di paling belakang.

Dia lelah. Kekacauan yang berisik itu sangat keras, tapi mungkin karena itu adalah suara yang familiar, Woojin menutup matanya tanpa banyak kekhawatiran. Saat itu, seseorang menepuk bahunya.

ℯ𝓷𝘂𝐦a.𝓲d

“Hei, Han In-ho. Istrimu ada di sini.”

Dengan wajah tertutup kelelahan, Woojin menoleh. Lee Bo-min sedang menunjuk ke pintu belakang kelas. Kang Woojin mengabaikannya dengan ekspresi kesal. Tapi Bo-min, memasuki kelas dengan senyum mengejek dan berbisik di telinga Woojin.

“Sayang-”

“Apakah kamu gila? Pergilah.”

“Sayangyy~”

“Ada apa sekarang.”

Meraih punggung Bo-min, Woojin pindah ke lorong. Bagaimana dia harus mengatasi gangguan ini? Kemudian, sesuatu menarik perhatian Woojin – tali bra-nya mencuat dari seragam musim panas lengan pendeknya.

Dengan kikuk. Kang Woojin dengan santai melangkah mendekatinya, menghalangi pandangan orang-orang di sekitarnya.

“Hei, tali pengikatmu lepas. Kurangi suara kedipannya, ya.”

Terlepas dari itu, Bo-min dengan acuh tak acuh menarik tali pengikatnya dan berbisik.

“Hei, aku mengaku.”

Untuk sesaat, perasaan tidak nyaman muncul dalam diri Woojin, tapi dia menelannya dengan keras.

“……Siapa itu? Orang malang itu.”

Itu adalah momen keretakan pertama di antara teman-teman.

*****

terjemahan:

Halo semuanya, saya harap Anda semua baik-baik saja.

Saya cukup sibuk selama sebulan terakhir dan diperkirakan akan sibuk bulan ini juga, yang menyebabkan lambatnya rilis bab. Saya sudah terlalu banyak bekerja dalam pekerjaan saya saat ini, itulah sebabnya saya memutuskan untuk mengundurkan diri. Pekerjaan saya saat ini akan berakhir pada akhir bulan ini, menandai akhir tahun ini. Saya sudah lama ingin melakukan ini karena saya tidak punya waktu untuk diri sendiri atau aktivitas lain selain bekerja.

Alasan saya membagikan ini karena selama ini membaca (sambil menerjemahkan) adalah satu-satunya sumber kesenangan saya (saya tidak punya banyak hobi selain membaca), dan dukungan kalian sangat berarti bagi saya. Terima kasih.

Saya tahu tingkat rilis bab akan agak lambat, saat ini satu bab setiap 2-3 hari, tetapi saya berencana untuk mengambil istirahat 2-3 bulan mulai tahun depan sebelum mempertimbangkan peluang kerja lain. Mudah-mudahan, pada saat itu, saya bisa mengejar ketinggalan.

PS – Istirahat 2-3 bulan sebelum mencari/memulai pekerjaan baru, bukan dari menerjemahkan.

*****

ℯ𝓷𝘂𝐦a.𝓲d

Untuk bab lainnya, Anda dapat melihat patreon saya di sini –> patreon.com/enumaid

Jika Anda menikmati novel ini, mohon pertimbangkan untuk mengulas dan memberi peringkat di Novelupdates . Terima kasih! 😊

Untuk menerima pemberitahuan pembaruan terkini atau melaporkan kesalahan apa pun, bergabunglah dengan server Discord kami yang tertaut di bawah.

Server Discord: https://discord.gg/eEhhBBBgsa