Chapter 5

Bab 5  

Mengapa Ada Minyak?  

Aku mengerang pelan dan menyesuaikan postur tubuhku, memperhatikan mata di sekitarku.

Aku tidak yakin bagaimana semuanya bisa berakhir seperti ini, tapi untuk saat ini, aku adalah “bintang baru di Kantor Staf Operasi,” jadi tidak ada gunanya jika aku bertindak mencurigakan dan menimbulkan keraguan.

Untuk saat ini, aku tidak punya pilihan selain dengan tenang menjalankan tugasku dan merencanakan masa depan.

‘Pertama…’  

Menangani dokumen-dokumen yang saya terima akan menjadi prioritas.

Menghembuskan napas pelan, aku mengambil dokumen di sebelah telepon dan memeriksa isinya.

Berdesir-  

Membolak-balik halamannya, saya menemukan sebagian besar hal-hal biasa.

Sebagian besar adalah permintaan izin operasi atau persetujuan pembangunan gedung militer.

Formatnya sedemikian rupa sehingga saya akan meninjaunya terlebih dahulu, dan jika tidak ada masalah logis, saya akan menyetujuinya dan meneruskannya ke atas.

【Perwira Staf Operasi ▶ Kepala Staf Operasi ▶ Wakil Kepala Staf Operasi ▶ Kepala Staf】

Kira-kira begitulah cara kerja proses persetujuan.

Itu tidak terlalu sulit, jadi saya menyetujui sebagian besar dokumen, kecuali beberapa dokumen yang memerlukan penyesuaian sumber daya dan tenaga kerja.

Namun ketika saya membuka dokumen terakhir, saya terkejut.

───────────

《Permintaan Persetujuan Pembangunan Pangkalan Logistik》

Penerima: Kepala Staf Operasi (Kolonel Ernst Barck)

Pengirim: Petugas Staf Logistik (Kapten Arnop Haupt)

Tanggal: 16 Maret 1944

Perihal: Permintaan Persetujuan dan Pemilihan Lokasi Pembangunan Pangkalan Logistik di Front Timur

Penanggung jawab: Perwira Staf Operasi (Letnan Daniel Steiner)

───────────

Itu adalah permintaan persetujuan yang tampaknya biasa untuk membangun basis logistik.

𝐞𝓷uma.𝗶𝗱

Masalahnya adalah saya ditunjuk sebagai penanggung jawab.

‘…Mengapa?’  

Saya tidak dapat memahaminya.

Pangkalan logistik adalah depot pasokan skala kecil yang dengan lancar menerima pasokan dari kantor pusat logistik di belakang dan memasoknya kembali ke garis depan.

Singkatnya, ini adalah benteng penting untuk mengamankan jalur pasokan dan dibangun untuk mencegah pasokan tertinggal.

Logistik sangat penting sehingga disebut sebagai ibu perang, tetapi mengapa mereka mempercayakannya kepada Staf Operasi?

Apalagi kepada seorang Letnan yang baru saja naik satu rank dan kikuk menduduki posisi Perwira Staf Operasi?

‘Pasti ada kebingungan dalam laporannya…’

Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, aku merasa aku harus memberitahu Kepala Staf Operasi tentang hal ini.

Setelah mengambil keputusan, aku mengumpulkan dokumen dan menuju ke kantor Kepala Staf Operasi di dalam ruang Staf Operasi.

Kepala Staf Operasi, yang terkubur di tengah berbagai laporan dan dokumen, menatap suara langkah kakiku.

“Hmm? Ah, bukankah itu pahlawan kita Daniel!”

𝐞𝓷uma.𝗶𝗱

Kolonel Ernst Barck menegakkan tubuh sambil tertawa lebar, memancarkan aura tetangga yang baik hati dan mudah didekati.

Namun, seseorang tidak boleh menilai seseorang hanya dari penampilannya saja.

Jika seseorang naik rank menjadi Kolonel di Kekaisaran, mereka pasti telah melalui segala macam kesulitan dan pertempuran.

“Saya hanya melakukan apa yang wajar; gelar pahlawan agak memberatkan.”

Kerendahan hati adalah suatu kebajikan, terlepas dari negaranya. Ernst, nampaknya senang dengan sikap rendah hati saya, tersenyum dan berbicara.

“Jadi, Letnan. Apa yang membawamu kepadaku?”

“Saya telah menyelesaikan peninjauan awal atas dokumen yang sampai di kantor staf, jadi saya datang untuk melapor kepada Anda.”

“Ah, sudah? Efisiensi kerja Anda luar biasa, seperti yang saya dengar. Berikan padaku.”

𝐞𝓷uma.𝗶𝗱

Mengangguk, saya meletakkan dokumen itu di meja Ernst.

Namun, saya tidak menyertakan dokumen permintaan pembangunan pangkalan logistik yang mencantumkan saya sebagai penanggung jawabnya. Menyadari hal ini, Ernst memiringkan kepalanya.

“Bagaimana dengan yang itu?”  

“Itu ditugaskan kepada saya. Anehnya, bagian persetujuan untuk petinggi kosong. Sepertinya Staf Logistik melakukan kesalahan.”

Ernst berkedip beberapa kali, lalu tertawa. Kenapa dia tertawa?

“Ah. Wajar jika menganggapnya aneh, tapi itu bukan kesalahan Petugas Staf Logistik.”

“Jika itu bukan kesalahan, lalu…?”

“Para petinggi dengan sengaja memberikan tugas itu kepadamu. Seperti yang kalian lihat, akhir-akhir ini aku cukup sibuk, jadi ada niat untuk membagi beban kerja, dan untuk alasan lainnya, aku yakin kamu mengerti tanpa aku mengatakannya.”

Alisku berkerut tanpa sadar.

Ini adalah ujian dari petinggi.

Tidak ada bedanya dengan mereka yang menyuruhku untuk membuktikan bahwa menangkap mata-mata dan menemukan musuh yang tersembunyi di perbukitan bukanlah sekedar kebetulan.

Setiap perwira militer mengetahui pentingnya logistik, namun membangun pangkalan logistik di lokasi yang tepat tidaklah mudah.

Pangkalan logistik harus aman dari serangan musuh, mudah diakses, dan memiliki ruang yang cukup untuk menampung pasokan dalam jumlah besar.

Jadi, mereka pasti telah memutuskan bahwa ini adalah tugas yang cocok untuk menilai kemampuan saya dalam menjalankan peran sebagai Petugas Staf Operasi.

‘Siapa itu? Apakah Kepala Staf sedang mengujiku…?’

Saya tidak yakin, tapi ini adalah kesempatan.

Kesempatan emas untuk menunjukkan ketidakmampuan saya!

Jika saya membangun pangkalan logistik di lokasi yang sangat buruk, evaluasi saya akan menurun, dan saya secara alami dapat mundur dari militer.

Bersemangat memikirkan meninggalkan militer, saya memberi hormat tajam pada Ernst.

“Terima kasih atas kepercayaan Anda! Saya akan melakukan yang terbaik untuk membangun basis logistik!”

Ernst, nampaknya senang dengan kata-kataku, mengangguk sambil tersenyum.

𝐞𝓷uma.𝗶𝗱

“Ya. Saya akan memberikan dukungan anggaran yang cukup, jadi jangan khawatir dan lanjutkan pekerjaan.”

“Ya tuan!”  

Sambil menjawab dengan penuh semangat, dalam hati aku tersenyum licik.

‘Aku minta maaf, tapi kamu akan segera menyesalinya.’

Karena saya akan membangun basis logistik di lokasi yang secara teoritis paling buruk.

***

Setengah bulan kemudian, di belakang garis Front Timur.

Dataran Bardenplatz.  

Gemuruh-  

Tanah tampak bergetar ketika alat berat memasuki dataran, mengangkut material konstruksi.

Kapten Arnop Haupt, Perwira Staf Logistik, menyaksikan pemandangan ini dari jauh dengan perasaan tidak senang.

‘Apa yang dipikirkan para petinggi? Mempercayakan pembangunan pangkalan logistik kepada seorang Letnan yang bisa dibilang masih pemula…’

Karena orang terkutuk itu telah memerintahkan pembangunan di Dataran Bardenplatz, segala macam tenaga dan sumber daya terkuras habis.

‘Mengapa mereka membangun basis logistik di sini?’

Dataran Bardenplatz adalah lapangan terbuka lebar, sangat rentan terhadap pemboman musuh.

Untuk mencegah hal ini, mereka harus membangun dinding pelindung terpisah, yang mengakibatkan pemborosan material dalam jumlah besar.

Dan itu bukan hanya dinding pelindung. Jika mereka ingin membangun basis logistik di dataran, mereka seharusnya memilih lokasi dimana jalan yang ada dapat dimanfaatkan.

Namun, tidak ada jalan yang bisa digunakan di dekat Dataran Bardenplatz.

Ini berarti mereka harus membangun jalan baru menuju Dataran Bardenplatz.

Dan jika mereka membangun jalan masuk, mereka juga harus membangun jalan keluar, sehingga konsumsi anggaran menjadi dua kali lipat.

Itu hanya membuang-buang uang.

‘Apakah namanya Daniel Steiner? Bocah sialan itu…’

𝐞𝓷uma.𝗶𝗱

Karena seorang perwira muda yang bahkan tidak mengetahui dasar-dasar logistik, uang pajak Kekaisaran terbuang sia-sia dalam waktu nyata.

Arnop tidak menganggap dirinya sangat patriotik, namun melihat perbendaharaan nasional dihambur-hamburkan di depan matanya memicu rasa patriotisme dalam dirinya.

Namun, bagaimana mungkin seorang Staf Logistik, seorang Kapten, dapat menentang perintah dari kantor pusat?

Meskipun Daniel Steiner rank lebih rendah, otoritasnya mutlak.

Rasa frustrasi yang semakin besar dalam dirinya terlihat jelas dalam kenyataan bahwa dia tidak bisa mengatakan sepatah kata pun kepada Daniel, meskipun batinnya sedang bergejolak.

Seminggu yang lalu, ketika Daniel datang ke sini untuk inspeksi dan memerintahkan mereka untuk melanjutkan pembangunan pangkalan logistik, Arnop tidak bisa menolak.

Terlepas dari perasaannya yang sebenarnya, Arnop juga seorang birokrat Kekaisaran yang tidak berdaya.

‘Ketika kantor pusat memerintahkan untuk melakukannya, lakukanlah. Pilihan apa yang saya punya…?’

Sambil menghela nafas frustasi, Arnop mengeluarkan kotak rokoknya dan memasukkan sebatang rokok ke dalam mulutnya.

Saat dia menyalakan ujung rokoknya dengan korek api, radio yang menempel di tanda pangkat bahunya berderak.

─ Petugas Logistik! Bisakah kamu mendengarku!?

Orang ini selalu menghubungiku ketika aku sedang merokok. Arnop mengeluarkan radionya dan menekan tombol transmisi.

“Kau lupa rank dan namamu lagi? Bagaimana saya bisa mengetahui siapa Anda dan merespons jika Anda terus melakukan itu?”

─ Ah! Kamu sangat pemilih. Itu Sersan Winter Enfeldt! Senang sekarang?

“Ya, benar. Apa itu?”

─ Nah, kita sudah melakukan survei lapangan, bukan? Membawa para ahli dan semuanya.

Arnop mengangguk.  

Wajar jika melakukan survei lapangan sebelum mendirikan sebuah bangunan.

Sejak kejadian runtuhnya bangunan yang didirikan secara sembarangan akibat tanah yang tidak stabil sehingga menimbulkan korban jiwa, hal tersebut sudah menjadi suatu keharusan.

─ Hasil dari para ahli telah keluar hari ini, dan aku tidak yakin harus berkata apa. Tampaknya markas besar tidak memberikan tugas ini kepada Letnan Daniel Steiner tanpa alasan.

Hmm? Aneh rasanya mendengar sersan yang kemarin menjelek-jelekkan Daniel bersamanya tiba-tiba berubah sikap.

“Langsung saja ke intinya. Apa hasilnya?”

𝐞𝓷uma.𝗶𝗱

─ Hahaha! Dengan baik…!  

Sersan itu berseru dengan suara gembira.

─ Itu minyak! Minyak! Mereka menemukan minyak di bawah tanah! Dan jumlahnya sangat besar, cukup untuk diekstraksi!

Rokok Arnop jatuh dari tangannya.

‘Apa?’  

Minyak? Dataran Bardenplatz adalah ladang minyak?

Lalu, bukan Daniel yang tidak mengetahui dasar-dasar logistik, melainkan Arnop sendiri.

Sambil mendesah tak percaya, Arnop mengusap wajahnya.

‘Mungkinkah itu Letnan Daniel Steiner…’

Apakah dia mengetahui semua ini sejak awal? Berpikir seperti itu, sikap Daniel yang tidak tahu malu mulai masuk akal.

Arnop terkekeh dan menggenggam tangannya di belakang punggung dengan sikap mencela diri sendiri.

‘Sepertinya…’  

Bakat luar biasa telah bergabung dengan kantor pusat.

***

Sementara itu, setelah mendengar bahwa Dataran Bardenplatz, tempat basis logistik akan dibangun, adalah ladang minyak, Daniel Steiner—

‘Mengapa?’  

—Ada dalam kebingungan real-time.

—————

Silakan beri peringkat dan ulas novel ini

Jika Anda menikmati terjemahannya, mohon pertimbangkan untuk membelikan saya. Ini membantu saya tetap termotivasi!