Chapter 4

Kami tiba di kaki gunung tempat rumah saya berada.

Setelah keluar dari mobil, aku menepati janjiku pada gadis itu dengan mengeluarkan handuk dari tasku.

Swoosh, swoosh-

Saya dengan rajin menyeka kursi yang saya duduki, memastikan tidak ada kesalahan yang ditemukan.

Tampaknya tidak senang dengan hal ini, gadis yang duduk di kursi pengemudi menghela nafas.

Apakah saya telah melakukan kesalahan?

Aku berhenti menyeka dan menatapnya.

“Mengapa…?”

“Hanya saja… aku tidak nyaman dengan ini.”

Apa karena aku mobilnya jadi kotor?

Aku melirik gadis itu, lalu menggosok jok mobil lebih keras lagi.

Itu adalah cara saya menunjukkan bahwa saya akan membersihkan secara menyeluruh sehingga saya tidak dapat disalahkan atas apa pun.

Swoosh, swoosh-

Saat aku menggunakan seluruh tubuhku untuk membersihkan tempat duduk, orang-orang di sekitar yang tampak seperti pejalan kaki mulai bergumam.

“Hei, bukankah itu Han Yeoreum?”

“Ya. Kenapa dia menyuruh anak itu melakukan itu…?”

Apa yang mereka maksud dengan ‘membuat anak itu melakukan itu’?

Saya mengangkat telinga sensitif saya dan fokus pada percakapan orang-orang.

Berharap mereka bisa mengungkap kelemahan ‘Han Yeoreum’.

Tapi dia sepertinya sudah membaca pikiranku dan buru-buru membuka pintu mobil dan mendekatiku.

“Berhenti, berhenti! Biarkan saja!”

Dia menarikku kembali.

Perbedaan kekuatannya begitu besar sehingga saya tidak bisa menahannya.

Saya membenci tubuh saya yang lemah pada saat-saat ini.

“Tapi aku belum membersihkannya dengan benar…”

“Tidak apa-apa, lagipula kita harus berkendara lagi. Apa benar-benar perlu membersihkannya sekarang?!”

“Lagi?”

Pernyataannya yang mengejutkan membuatku membeku.

Bodohnya, saya mengira saya akan bebas begitu sampai di rumah.

Setelah menunjukkan rumahnya, dia mungkin akan membawaku kembali.

Dengan rasa putus asa, aku berhenti membersihkan dan hanya menatapnya.

“Bagaimana kalau kita melihat rumahmu dulu? Aku sangat ingin melihatnya.”

“Oke…”

Karena kami akan berkendara lagi.

ℯ𝗻𝓾𝓂𝐚.𝓲d

Tidak perlu membersihkan lebih jauh lagi, katanya.

Jadi, aku menuntun gadis itu menuju lokasi tendaku.

Jauh di jantung gunung.

—

Terjemahan Enuma ID

—

Untuk sampai ke rumah saya, kami harus mendaki jalur pegunungan yang terjal, bukan jalur pendakian yang terpelihara dengan baik, melainkan lereng yang terjal dan liar.

Gadis itu tampak ragu tentang hal ini dan terus melirik ke arahku.

“Apakah ini cara yang benar…?”

“Ya. Sedikit lagi.”

Saya merasa lebih mudah untuk mendaki gunung terjal, mungkin karena tubuh saya lebih ringan.

Meski begitu, hal itu tetap menantang.

Semakin kecil tubuh saya, semakin banyak langkah yang harus saya ambil.

“Bukankah terlalu berbahaya tinggal di sini?”

“Ya. Tapi… lihat, bunga dandelion!”

“Dandelion?”

Saat aku hendak menjawabnya, aku melihat bunga dandelion tumbuh di bawah pohon busuk.

Rasanya agak pahit tapi sangat menyehatkan.

Saya memutuskan untuk menggalinya dengan hati-hati agar tidak merusak akarnya.

Swoosh, swoosh-

Saya menggunakan tangan kecil saya untuk menggali bumi dengan penuh semangat.

Tanganku yang lembut terasa sakit karena bergesekan dengan tanah, tapi aku menahannya untuk mengambil dandelion.

“Tunggu, tunggu. Biarkan aku yang melakukannya.”

Gadis itu segera meraih tanganku dan mulai menggali tanah dengan belati yang diikatkan di pinggangnya.

Saya tidak mengerti mengapa dia ingin membantu, namun saya memutuskan untuk angkat bicara.

“Hati-hati jangan sampai merusak akarnya…”

“Ya. Aku pandai dalam hal ini.”

Dia memanfaatkan belati itu seperti titik tumpu, dan dandelion mulai muncul dari tanah, akar, dan semuanya.

“Wow.”

Saya tidak pernah tahu penyihir itu memiliki keterampilan seperti itu.

Aku segera memasukkan dandelion yang tercabut ke dalam tasku.

ℯ𝗻𝓾𝓂𝐚.𝓲d

“Apakah kamu suka bunga?”

“Ya. Dandelion memang agak pahit, tapi baik untukmu.”

“Ah… itu untuk makan?”

Aku memiringkan kepalaku mendengar kata-kata gagap gadis itu.

Tidak perlu menggali bunga yang tidak dimaksudkan untuk dimakan.

“Dandelion baik untuk pilek dan saat kamu lelah.”

“Benar-benar?”

“Ya, dan juga…”

Saat saya berbicara dengannya tentang manfaat dandelion, kami segera sampai di rumah saya.

Itu adalah tenda yang compang-camping, tapi bagi saya itu lebih nyaman daripada di tempat lain di dunia.

“Apakah ini rumahmu?”

“Ya!”

Akhirnya, pulang.

Saya berharap tomat dan selada saya baik-baik saja.

Saya dengan gembira berlari menuju kebun sayur saya, hanya untuk dipenuhi dengan keputusasaan.

Tomat, selada, dan beberapa tanaman lainnya semuanya layu.

“Ak.”

Tanaman berharga saya telah mati.

Sudah berapa lama aku tidak sadarkan diri?

Terkejut, saya terjatuh ke kebun sayur.

Rasanya aku ingin menangis, tapi aku memaksakan diri untuk tidak menangis.

Setelah semua ketidakadilan yang kuhadapi dalam hidup, aku tidak bisa menangisi hal seperti ini.

Dengan baik.

Setidaknya aku berencana untuk berbaring di sana sebentar.

—

Terjemahan Enuma ID

—

Melihat rumah Gyeoul, Yeoreum tanpa sadar ternganga kaget.

Rumah Gyeoul hanyalah sebuah tenda usang, hampir tidak memenuhi syarat sebagai tempat tinggal.

‘Bagaimana seseorang bisa hidup seperti ini…’

Tenda, yang nyaris tidak berdiri dengan beberapa cabang, tampak seperti akan runtuh karena angin kencang.

“Kebaikan.”

ℯ𝗻𝓾𝓂𝐚.𝓲d

Dengan lubang di seluruh tenda, hujan apa pun akan membasahi bagian dalamnya.

Yeoreum menelan ludah dan melangkah ke dalam tenda.

‘Langit-langitnya sangat rendah.’

Untuk memasuki tenda, dia harus membungkuk.

Awalnya, Gyeoul setinggi dirinya.

Memikirkan betapa tidak nyamannya hidup Gyeoul, Yeoreum merasa tidak nyaman.

“Benar-benar…”

Bagian dalam tenda tidak lebih baik dari bagian luarnya.

Jamur karena kelembapan, serangga yang tidak disebutkan namanya merayap di lantai.

Di atas kotak yang sepertinya digunakan sebagai tempat tidur, hanya ada satu selimut yang sudah pudar.

Tidak ada satu pun elemen dasar yang dibutuhkan manusia untuk hidup layak.

Itu jelas bukan lingkungan yang bisa ditanggung oleh seorang anak berusia delapan tahun.

‘Apa yang telah kulakukan…’

Di tenda tua jauh di dalam hutan terpencil, kehidupan seperti apa yang dijalani anak ini?

Kaki Yeoreum lemas di bawahnya, dan dia terjatuh ke tanah.

ℯ𝗻𝓾𝓂𝐚.𝓲d

Ia merasa muak pada dirinya sendiri yang selalu memarahi dan mengusir anak yang membutuhkan pertolongan, padahal Gyeoul sudah sering mengintip ke sekeliling untuk mencari pertolongan.

Apakah karena anak itu kelihatannya terlalu besar untuk dikenali?

Dia tidak akan menghibur dirinya dengan alasan seperti itu.

Lagi pula, anak itu mungkin belum pernah mengetahui konsep istirahat.

“Gyeoul?”

Melihat sekeliling, Yeoreum menyadari Gyeoul tidak ada di dalam tenda.

Apakah dia di luar?

Yeoreum bergegas keluar dari tenda.

Gyeoul berada di kebun sayur kecil, luasnya tidak lebih dari beberapa meter persegi.

“Apa yang kamu lakukan, Gyeoul?”

Terkejut oleh suara yang tiba-tiba itu, Gyeoul tersentak.

Takut untuk berbicara, dia selalu menunjukkan sikap ketakutannya ketika diajak bicara, mungkin karena perlakuan kasar dari orang dewasa.

“…Mencabut tanaman yang mati.”

Gyeoul sedang mengeluarkan selada layu.

Dia juga mengikis tanah dengan batu tajam, menghaluskan hamparan sayuran.

Bahu dan telinganya yang terkulai menunjukkan rasa kehilangan yang mendalam.

“Maaf, Gyeoul. Kamu sudah tertidur selama seminggu lebih, jadi semuanya pasti layu.”

“Seminggu?”

“Ya. Ini salahku, jadi biarkan aku membantu.”

Yeoreum mengambil tanah di sekitar tanaman tomat.

Sambil menarik tanah, tomat itu keluar beserta akarnya.

“Wow.”

Mata Gyeoul membelalak takjub.

Kotoran dari wajah putih Gyeoul menetes ke pipi lembutnya.

“Bagaimana? Apakah aku kuat?”

Yeoreum dengan main-main melenturkan lengannya.

Otot halus di bawah lengan pendeknya mengejutkan Gyeoul, yang kemudian menunduk.

ℯ𝗻𝓾𝓂𝐚.𝓲d

‘Ah.’

Dia takut pada orang dewasa yang kuat.

Tak heran, setelah sekian lama dianiaya oleh mereka.

Menyadari kesalahannya, Yeoreum segera menurunkan tangannya.

“Aku akan mengeluarkan ini. Apa yang bisa kamu lakukan, Gyeoul?”

Kalau begitu, aku akan memeriksa jebakannya.

Perangkap?

Anak kecil itu telah melakukan banyak hal hanya untuk bertahan hidup.

Yeoreum merasakan sakit di hatinya saat dia mengalihkan pandangannya ke sungai di sebelah tenda.

“Oke. Aku akan mencabut hasil panennya sementara kamu memeriksa jebakannya, oke?”

“Oke…”

Gyeoul berlari menuju sungai.

Telinga dan ekornya yang memantul sangat menggemaskan, namun Yeoreum tidak bisa tersenyum.

Melihat sosok Gyeoul yang mundur, Yeoreum dengan hati-hati meraih tomat berikutnya.

Dan pada saat itu.

ℯ𝗻𝓾𝓂𝐚.𝓲d

“Wow!”

Seruan Gyeoul bergema dari sungai.

“Gyeoul?”

Itu bukanlah jeritan bahaya.

Tetap saja, Yeoreum berlari menuju tempat Gyeoul berada, untuk berjaga-jaga jika terjadi keadaan darurat.

“Gyeoul, ada apa?”

“Seekor ikan besar tertangkap!”

Gyeoul dengan bangga memperluas jebakan menuju Yeoreum.

Di dalam jebakan itu, yang kelihatannya bisa pecah kapan saja, terdapat ikan kecil yang ukurannya tidak lebih besar dari jari kelingking.

Tentu saja itu bukan apa yang orang sebut sebagai ikan besar.

“Lihat? Itu ikan terbesar yang pernah kutangkap seumur hidupku.”

Gyeoul menahan jebakan itu dengan penuh kemenangan.

Air dari perangkap itu menetes ke bawah, membasahi rambut dan telinga Gyeoul.

Telinga kucing putihnya bergetar saat basah.

‘Um…’

Di samping ikan kecil berukuran kelingking, ada ikan kecil lain yang hanya sebesar kuku.

Ini pasti merupakan tangkapan yang sangat besar baginya.

Yeoreum tersenyum dengan matanya dan mengulurkan tangannya ke arah Gyeoul.

“Iya, besar sekali. Bolehkah aku melihatnya dari dekat?”

“Dari dekat…?”

Gyeoul memeluk jebakan di dadanya, mengabaikan fakta bahwa baju lamanya basah kuyup.

Saat itu, Gyeoul sedang berpikir:

‘Dia mencoba mengambil ikanku!’

Ikan terbesar yang pernah dia tangkap.

Gyeoul tidak percaya dia harus menyerahkan tangkapan yang mengesankan ini kepada Yeoreum.

—

ℯ𝗻𝓾𝓂𝐚.𝓲d