Chapter 3

Lega akhirnya bisa kembali ke rumah, aku buru-buru berdiri dari tempat dudukku.

Aku mengeluarkan handuk dari tasku dan menggosok jok secara menyeluruh.

Bahkan saat aku menyeka kursi, gadis itu terus menawariku lebih banyak makanan, tapi setelah beberapa kali ditolak, dia segera menyerah.

Setelah membersihkan kursi dan hendak menyampirkan tas di bahuku, aku menyadari pakaianku lebih bersih dari biasanya.

“Um…”

“Ya?”

“Aku ingin berganti pakaian sendiri…”

Pakaian yang saya kenakan sangat mewah dan tidak nyaman.

Jika saya merusaknya, saya mungkin harus membayar kompensasi ratusan ribu won.

Jelas sekali gadis itu menggunakan pakaian ini untuk mengendalikanku.

“Tapi itu hadiah. Apa kamu tidak ingin terus memakainya?”

Gadis itu bersikeras agar saya tetap memakai pakaian itu.

Dia adalah wanita yang berbahaya, aku tidak boleh lengah.

“Aku lebih suka pakaianku sendiri.”

“Benarkah? Bukankah pakaian yang kamu kenakan sudah terlalu usang?”

“Ya. Tapi itu adalah hartaku.”

Menyebut pakaian compang-camping dan usang itu sebagai harta karun sepertinya konyol, tapi aku tidak punya pilihan.

Saya harus mendaki gunung untuk sampai ke tempat tenda saya berada.

Kalau bajuku kotor karena debu atau tersangkut di dahan, maka hidupku akan berakhir.

“Baiklah… Tunggu sebentar ya?”

“Tentu.”

Saya melihat sekeliling hotel sementara gadis itu berbicara dengan seorang karyawan.

Di sudut restoran, saya melihat pria yang memukul bagian belakang kepala saya.

“Ah.”

Mata kami bertemu.

Karena terkejut, aku hendak membuang muka ketika dia menoleh lebih dulu.

Rasanya mendesak.

‘Hah?’

Inilah pria yang selalu memelototiku.

Kenapa dia menghindari tatapanku sekarang?

Bingung, saya memutuskan untuk tidak memikirkannya, karena itu lebih baik daripada terlibat konflik.

Ada sesuatu yang lebih penting tepat di depanku.

Botol kosong.

Benda-benda yang masing-masing bernilai antara seratus dan seratus tiga puluh won ditumpuk di atas meja.

Hanya dengan memilih beberapa untuk dijual saja sudah bisa menghasilkan banyak uang bagi saya.

“Wow.”

Saat aku ditangkap oleh penyihir itu, aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi padaku.

Tapi mungkin Anda benar-benar menuai hasil setelah uji coba.

Menelan keras, aku berjalan menuju botol-botol itu.

Saya memperkirakan saya dapat memuat sekitar empat botol bir di tas saya.

Saat aku meraih botol, aku mendengar langkah kaki mendekat dari belakang.

Mungkin karena telinga baruku yang mirip binatang, aku sangat sensitif terhadap suara.

enuma.id

“Apa yang sedang kamu lakukan?”

Aku hanya memiringkan kepalaku kembali mendengar suara gadis itu.

Rasanya seperti ketahuan mencuri perhiasan berharga, padahal hanya botol bekas.

“Bo, botol…”

“Botol?”

“Jadilah, botol bir… masing-masing seratus tiga puluh won…”

Saya terlalu terkejut untuk berbicara dengan benar.

Sebelum hal lain terjadi, saya meletakkan botol itu kembali di atas meja.

“Oh, apakah kamu akan mengambil botol-botol itu untuk dijual?”

“Ya…”

Dia pasti akan mengatakan itu tidak diperbolehkan.

Saat aku menatap botol-botol kosong itu dengan penyesalan, gadis itu mulai memasukkannya satu per satu ke dalam tasku.

“Sepertinya tidak semuanya cocok.”

“Tidak, empat sudah cukup!”

Saya segera menunjukkan keempat jarinya, menunjukkan jumlah botol yang saya butuhkan.

Mungkin dia tidak mengerti nilai dari botol-botol kosong ini.

“Oke, aku akan membantumu memasukkan empat. Lalu kamu bisa menjual lebih banyak, kan?”

“Ya…”

Empat botol di dalam tas.

Empat lagi di tangan gadis itu.

Dan satu lagi di pelukanku.

Dalam waktu singkat, saya bisa menghasilkan lebih dari seribu won.

—

Terjemahan Enuma ID

—

Persekutuan Yeomyeong.

Bahkan markas besar guild terkuat di Korea Selatan memiliki toko serba ada.

Petugas toko serba ada, Joo Sang-wook, sedang mengamati interior dengan mata lelah.

Itu adalah waktu sibuk yang disukai manajer, namun tidak ada satu pun pelanggan.

‘Suasananya tenang untuk perubahan.’

Dia memutuskan untuk menikmati momen damai yang jarang terjadi, karena tahu momen itu akan segera sibuk kembali.

Saat Joo Sang-wook menguap, seorang pelanggan masuk, dan dia segera memasang senyuman bisnis.

“Selamat datang…?”

Orang yang memasuki toko serba ada adalah wajah yang familiar bagi Joo Sang-wook.

enuma.id

Itu adalah Han Yeoreum, anggota peringkat teratas dari Persekutuan Yeomyeong yang kuat.

‘Hah?’

Bekerja di toko, Joo Sang-wook sering bertemu dengan anggota terkenal dari Persekutuan Yeomyeong.

Jadi, melihat Yeoreum bukanlah suatu kejutan, tapi kali ini dia melebarkan matanya dengan tidak biasa.

Itu karena gadis muda dari ras binatang yang mengikutinya.

‘Apa itu?’

Dia adalah salah satu dari ras binatang langka di Korea Selatan, jumlahnya kurang dari lima puluh.

Meskipun telinga dan ekornya putih menggemaskan, Joo Sang-wook tidak bisa tersenyum dengan mudah.

Penampilan dan sikapnya tampak buruk.

Mengenakan pakaian lusuh yang berlumuran darah, dia memegang sebotol bir kosong seolah itu berharga.

Sikapnya yang menakutkan, terus-menerus melihat sekeliling, sungguh menyedihkan.

‘Apa yang terjadi?’

Joo Sang-wook mencurigai hubungan antara Han Yeoreum dan anak dari saudara binatang itu.

Aneh bagi Han Yeoreum yang kaya untuk memperlakukan anak muda dari ras binatang seperti ini.

‘Penyalahgunaan… tidak mungkin, kan?’

Yeoreum dikenal baik terhadap anak-anak.

Faktanya, seluruh Persekutuan Yeomyeong terkenal karena kebaikannya terhadap anak-anak.

Mereka bahkan telah memusnahkan organisasi kriminal yang pemerintah sudah menyerah untuk menangkapnya, hanya untuk menyelamatkan satu anak yang diculik.

Pasti ada alasan atas perilakunya.

Saat Joo Sang-wook mencoba memahami situasinya, gadis kerabat binatang itu mendekati konter dengan membawa botol.

“Tolong, tolong beli botol-botol ini…”

“Botol?”

Apakah dia menjualnya untuk mencari nafkah?

Mengapa seorang anak kecil melakukan hal ini?

Joo Sang-wook secara refleks memelototi Han Yeoreum.

“Dia, ini sembilan botol.”

Dengan gagap, Yeoreum meletakkan botol-botol itu di meja.

Joo Sang-wook ingin mengatakan banyak hal tetapi memutuskan untuk memenuhi tugasnya sebagai juru tulis untuk saat ini.

“Total sembilan botol adalah seribu dua ratus won.”

Saat Joo Sang-wook mengoperasikan mesin kasir, anak itu mengintip keluar dengan wajah imut.

“Bisakah saya mendapatkannya dalam bentuk koin, bukan uang kertas?”

“Tentu. Aku akan memberimu koin.”

Joo Sang-wook menyerahkan beberapa koin terbersih kepada anak itu.

Anak itu, tampak senang dengan koin-koin berkilau itu, menggenggamnya erat-erat dan melompat kegirangan.

Telinganya yang menggemaskan memantul dengan manis di setiap lompatan.

“Bagaimana kalau kita pergi sekarang karena kita sudah menjual semuanya?”

“Ya.”

Han Yeoreum, terlihat sedikit cemas, menatap Joo Sang-wook dan meraih tangan anak itu untuk membawanya pergi.

Siapa pun tahu dia sedang terburu-buru.

Joo Sang-wook memutuskan untuk angkat bicara, meskipun itu mungkin melampaui batasnya.

Dia menyadari kesenjangan antara dirinya dan Han Yeoreum, tapi dia mengkhawatirkan anak itu sebagai orang dewasa.

“Permisi. Bukankah seharusnya kamu membelikan anak itu baju baru?”

“Ya, y-ya. Maafkan aku…”

enuma.id

Bukannya marah, dia malah meminta maaf.

Dan cukup lemah lembut dalam hal itu.

Joo Sang-wook menghela nafas lega atas jawabannya.

Itu berarti dia tahu kesalahannya.

—

Terjemahan Enuma ID

—

Empat koin.

Dua di antaranya adalah koin lima ratus won.

Saya melihat koin-koin itu, yang tampak lebih indah dari permata, di bawah sinar matahari.

Itu adalah koin paling berkilau yang pernah saya sentuh, bahkan lebih cemerlang dari berlian.

“Wow.”

Untuk mengambil satu botol, saya harus bangun sebelum fajar dan berkeliaran di sekitar lingkungan.

Menghasilkan uang semudah ini sungguh sulit dipercaya.

“Gyeoul, aku punya pertanyaan.”

“Sebuah pertanyaan?”

Mungkin, karena dia membantuku mendapatkan uang, dia berhak bertanya?

Sudut mulutku terkulai memikirkan bahwa aku telah ditipu.

Setelah menerima uang tersebut, saya merasa berkewajiban menjawab pertanyaannya.

enuma.id

“Tidak banyak, tapi kenapa kamu menginginkan koin daripada uang kertas?”

“Koin lebih sulit untuk hilang.”

“Ah, karena lebih berat?”

“Ya.”

Koin, tidak seperti uang kertas, memiliki bobot.

Mereka tidak akan terbang tertiup angin, dan jika terjatuh, mereka akan mengeluarkan suara yang membuatnya mudah ditemukan.

Selain itu, lebih sulit bagi seseorang untuk melarikan diri dengan membawa banyak koin.

Menyadari hal ini, gadis itu bertepuk tangan dengan bunyi letupan!

“Luar biasa. Ini seperti hikmah seumur hidup, bukan?”

“Ya…”

Sebenarnya, itu bukanlah kebijaksanaan seumur hidup.

Saya baru saja mendapat pengalaman menyaksikan uang kertas beterbangan ke langit pada hari yang penuh badai.

Saya sangat sedih hari itu sehingga saya tidak bisa makan sama sekali.

Meski sudah lama sekali, namun rasanya masih segar seperti kemarin.

‘Koin itu bagus karena tidak terbang saat jumlahnya banyak.’

Saya ingin tahu apakah celengan saya di rumah baik-baik saja.

Saat aku memegang koin itu erat-erat, gadis itu membawaku ke sebuah mobil yang terlihat mahal dan berhenti di depannya.

“Apakah kamu ingin masuk?”

Dia membukakan pintu penumpang untukku.

Bagian dalam mobil tampak jauh lebih bagus daripada rumah saya.

“Kenapa aku harus masuk ke sini?”

“Bukankah rumahmu dekat dengan tempat berburu kelinci bertanduk? Agak jauh dari sini.”

“Oh…”

Itu menjelaskan mengapa ada begitu banyak gedung tinggi disekitarnya.

Saya tidak pernah membayangkan saya telah dipindahkan sejauh itu dalam keadaan tidak sadarkan diri.

Saya menatap ke dalam mobil sebentar dan kemudian dengan hati-hati melangkah mundur.

“Apakah kamu akan mengemudi?”

“Kenapa? Aku pengemudi yang baik, tahu?”

Gadis itu menunjukkan kepada saya SIM-nya.

Saya berasumsi dia masih di bawah umur karena penampilannya, tapi dia sebenarnya sudah dewasa secara hukum.

“Kalau begitu kamu pergi dengan mobil. Aku akan jalan kaki.”

“Mengapa…?”

enuma.id

Kenapa, dia bertanya.

Apakah dia benar-benar tidak tahu?

Merasa kesal, saya menunjukkan padanya koin di saku saya.

“Saya tidak punya uang. Hanya ini yang saya punya.”

Itu jelas merupakan mobil yang mahal, mungkin menghabiskan banyak uang bahkan hanya untuk menyewanya.

Tidak mungkin saya mampu mengendarai mobil seperti ini hanya dengan beberapa koin.

“Oh… kamu tidak perlu membayar.”

“…Mengapa?”

“Yah, akulah yang ingin melihat rumah Gyeoul dulu. Yang berhak melihatnya saja yang membayar.”

“Oh.”

Itu masuk akal.

Dialah yang akan ketinggalan jika dia tidak datang ke rumahku.

Yakin, saya mendekati mobil itu.

“Kalau begitu, aku akan membersihkan kursinya setelah ini.”

“Itu, um… tidak perlu.”

Tapi itu benar.

Untuk menghindari masalah apa pun di kemudian hari, yang terbaik adalah membersihkan tempat saya duduk.

“Jika tidak, aku tidak akan naik.”

“Oke, oke. Kamu bisa membersihkannya. Jadi, ayo berangkat?”

“Oke.”

Saya dengan hati-hati duduk di kursi mobil.

Akhirnya tiba waktunya untuk pulang.

—