Chapter 10

Gosok scrub scrub-

Saya menggosok pakaian itu dengan renda halus di tanah.

Rendanya mudah tersangkut di dahan atau batu, jadi saya harus melepaskannya sebanyak mungkin.

“Ah.”

Di rumah, saya bisa saja memotongnya dengan gunting atau pisau.

Sambil menggosok lenganku yang sakit dengan penyesalan, gadis itu berjongkok di sampingku.

“Gyeoul.”

“Ya?”

“Tahukah kamu, jika seseorang bekerja terlalu banyak, dia bisa pingsan karena kelelahan, bukan?”

Dia menyatakan sesuatu yang sangat jelas.

Aku mengangguk sambil menggosok pakaian di tanah.

“Benar. Aku sendiri sering pingsan.”

“Benarkah? Kamu sering pingsan…?”

“Ya. Beberapa hari yang lalu, aku pingsan saat mengumpulkan biji ek. Hidungku berdarah, dan aku tidak bisa bergerak.”

Betapa takutnya saya ketika saya pingsan jauh di dalam hutan.

Merupakan keajaiban bahwa saya tidak bertemu dengan babi hutan atau anjing liar dalam kondisi saya yang lemah.

“Bukankah berbahaya jika terjatuh seperti itu…?”

“Ya, benar. Tapi, apa yang bisa saya lakukan?”

Jika saya tidak bekerja, saya harus kelaparan.

Bagi saya, kelaparan berarti kematian.

Jadi, aku juga harus bekerja keras hari ini.

Zzzt-!

Dengan penuh semangat aku merobek renda yang menempel di ujung baju itu.

Kemudian gadis itu meraih tanganku.

“Hei, Gyeoul, maukah kamu istirahat hari ini saja?”

“Aku?”

“Orang-orang bekerja lebih baik setelah istirahat.”

Apakah dia berbicara tentang efisiensi kerja?

Aku mengerti maksudnya, tapi aku belum bisa beristirahat.

“Tidak apa-apa. Banyak yang harus aku lakukan.”

“Apa yang harus kamu lakukan?”

“Yah, aku perlu memeriksa area daur ulang apartemen untuk mencari sesuatu yang berguna.”

Mungkin saya akan menemukan sesuatu yang berharga jika saya beruntung.

Saya sudah bersemangat dengan perburuan harta karun.

Sampai dia dengan paksa menjemputku.

“…TIDAK.”

“Apa?”

“Kamu akan istirahat hari ini, Gyeoul.”

“Kenapa, kenapa?”

Waktu berburu harta karun favorit saya?

Saatnya saya bisa mendapatkan hal-hal berguna secara gratis?

Dan dia mengambil waktu berharga itu dariku.

en𝘂ma.𝒾d

Saya menatapnya, merasa bersalah.

“Yang paling kamu butuhkan saat ini adalah istirahat, Gyeoul. Percayalah padaku dan istirahatlah hanya untuk hari ini.”

“Tapi, itu…”

Dipaksa untuk istirahat.

Apakah penyihir jahat itu akhirnya menunjukkan warna aslinya?

Dengan enggan, saya memutuskan untuk mengikuti sarannya.

Saya tahu bahwa istirahat dapat meningkatkan efisiensi kerja.

Saya berencana untuk mengambil kerugian seminimal mungkin.

“Jadi, aku hanya istirahat hari ini? Hari ini saja?”

“Ya, hanya untuk hari ini.”

“Kalau begitu, hanya untuk hari ini saja.”

Ungkapan itu terdengar aneh, tapi saya setuju untuk saat ini.

Kalau begitu, bisakah aku pulang untuk beristirahat?

“Ya. Istirahatnya harus dilakukan di tempat yang nyaman. Aku akan mengantarmu ke sana.”

Dia mengantarku?

Itu berarti dia bermaksud mengikutiku pulang.

Aku tidak yakin apa yang dia rencanakan, tapi aku tidak berniat membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.

Aku mengepalkan tinjuku dan kemudian dengan percaya diri memberitahu gadis itu.

“Ya. Kalau begitu, aku akan membersihkan kursinya.”

—

Terjemahan Enuma ID

—

Aku pulang ke rumah bersama gadis itu.

Meskipun dia bilang dia akan mengantarku, sungguh menjijikkan cara dia mengikutiku masuk.

Apa yang dia rencanakan dengan perilaku seperti itu?

Aku menatapnya dengan mata penuh kecurigaan.

“Gyeoul, apa yang akan kamu lakukan untuk bersantai?”

“Aku, aku?”

Dia tiba-tiba berbicara kepadaku.

Karena terkejut, saya hanya melihat sekeliling dengan gugup.

“Ya. Jika kita sedang istirahat, kita harus istirahat dengan benar.”

Memang benar dia tidak salah.

Cara seseorang beristirahat dapat mempengaruhi tingkat kepuasannya.

Saya merenung sejenak lalu berlari ke kebun sayur di luar rumah.

Saya memutuskan untuk memanfaatkan waktu istirahat yang diperoleh dengan susah payah ini.

‘Saya perlu menanam tomat dan selada baru.’

Sambil memegang batu tajam, aku menusukkannya ke tanah sambil berpikir.

Mungkin hari ini saya bisa menemukan sekop tanam di pusat daur ulang.

Saya kecewa, tapi karena saya sudah memutuskan untuk istirahat, saya memilih untuk tidak mengeluh.

en𝘂ma.𝒾d

Berdebar-!

Berdebar-!

Setiap kali saya menusukkan batu itu ke taman, telapak tangan saya terasa sakit.

Kapalan yang pernah saya alami semuanya hilang.

Butuh waktu lama untuk kembali seperti semula.

Memutuskan untuk bertahan sampai saat itu, gadis itu mendekatiku.

“Um, Gyeoul…?”

“Ya?”

“Kami memutuskan untuk istirahat hari ini, ingat?”

Tatapannya beralih ke tanganku.

Mereka berlumuran tanah sampai ke punggung tanganku.

“Ya. Tadinya aku akan merawat kebun pada hari liburku.”

“Um… yah… itu sebenarnya bukan istirahat kan? Kamu akan kelelahan setelah mengurus taman.”

“Hah?”

Merawat taman memang membutuhkan banyak tenaga fisik, tapi bukankah orang awam juga merawat kebunnya di hari libur?

Bingung, aku memiringkan kepalaku dengan bingung.

“Saat kamu selesai berkebun, kamu akan sangat lelah.”

“Ya. Itu membuatku sangat lelah.”

“Benar. Jadi, itu bukan istirahat. Istirahat berarti tubuh dan pikiranmu harus merasa rileks.”

Hmm.

Apakah begitu?

Saya dengan hati-hati meletakkan batu itu.

“Lalu apa yang harus aku lakukan untuk istirahat?”

“Um… bukankah Gyeoul memiliki sesuatu yang menenangkan tubuh dan pikiran?”

Sesuatu yang bisa membuat tubuh dan pikiranku rileks.

Ada satu hal.

“Bagaimana kalau memperbaiki tenda? Menghalangi angin dan hujan membuat tubuh dan pikiran rileks.”

“Um…”

“Memperbaiki tenda termasuk istirahat, kan?”

Meskipun memperbaiki tenda dengan selotip itu mahal, saya sekarang punya uang sejumlah tiga juta won.

Tidak ada salahnya untuk memanjakan diri sedikit hanya untuk satu hari.

en𝘂ma.𝒾d

Saat aku dengan bersemangat memikirkan tentang tenda yang sedang direnovasi, gadis itu menghela nafas dalam-dalam.

“Gyeoul, kamu tidak tahu apa artinya istirahat, kan…?”

Tidak tahu cara istirahat?

Sikapnya yang meremehkan itu menjengkelkan.

“Saya tahu cara istirahat! Setelah memperbaiki tenda, saya akan mengumpulkan kayu bakar.”

“Kayu bakar…?”

“Ya. Untuk membuat api.”

Duduk di dekat api unggun membuat tubuh dan pikiran rileks.

Itu adalah bentuk istirahat yang sempurna.

Bahkan penyihir bodoh pun seharusnya tahu sebanyak itu, bukan?

Mengintip gadis itu, aku melihat dia menggigit bibirnya, sepertinya kehilangan kata-kata.

Butuh beberapa saat sebelum dia berbicara lagi.

“Gyeoul, bagaimana kalau kita istirahat hari ini?”

“Kenapa, kenapa?”

“Aku ingin menunjukkan pada Gyeoul seperti apa istirahat itu. Pasti menyenangkan.”

Menyenangkan, katanya.

Bukankah dia baru saja merencanakan sesuatu yang menyenangkan untuk dirinya sendiri?

Saya khawatir, tetapi saya tidak punya hak untuk menolak.

Saya tidak punya pilihan selain mengikuti petunjuknya.

“Ya…”

—

Terjemahan Enuma ID

—

Yeoreum membawa Gyeoul ke taman bermain di kaki gunung.

Saat itu sebelum jam makan siang di hari kerja, jadi tidak banyak orang di sekitar.

Perosotan, ayunan, zip line, dan perlengkapan lain yang disukai anak-anak ada di mana-mana, tapi ekspresi Gyeoul tetap acuh tak acuh.

Dia memandang Yeoreum seolah dia tidak tahu harus berbuat apa.

‘Apakah dia tidak tahu apa itu taman bermain…?’

Meskipun perlengkapan berwarna cerah dirancang untuk menarik perhatian anak-anak, Gyeoul tidak menunjukkan ketertarikan apapun.

Sepertinya dia bahkan tidak memahami konsep bermain.

‘Oh tidak.’

Tidak tahu cara bermain.

Aku ingin memercayai hal itu mustahil, tapi dia juga seorang anak yang tidak tahu cara beristirahat.

Dihadapkan pada kenyataan pahit ini, Yeoreum menutup matanya rapat-rapat.

“Mendesah…”

en𝘂ma.𝒾d

Kehidupan seperti apa yang dijalani seorang anak berusia delapan tahun?

Semakin banyak Yeoreum mengetahui tentang Gyeoul, semakin besar rasa bersalahnya.

Saat kaki Yeoreum melemah, dan dia hendak duduk, Gyeoul menarik ujung bajunya.

“Eh, permisi…?”

“Hah?”

“Tempat apa ini…?”

Gyeoul terdiam, tapi Yeoreum mengerti.

‘Untuk apa tempat ini?’

Dia pasti ingin bertanya.

“Ini taman bermain. Bukankah warna-warninya cantik?”

“Um…”

Hamparan bunga, perosotan berbentuk jerapah.

Meskipun taman bermainnya didekorasi dengan indah, Gyeoul hanya memutar matanya, tidak menunjukkan minat lebih jauh.

Yeoreum menyadari satu hal dari perilaku Gyeoul.

Anak itu hidup tanpa semua elemen yang diperlukan untuk bertahan hidup.

Seberapa putus asa situasinya?

Hati Yeoreum terasa seperti diremas, tapi dia memasang ekspresi lembut pada anak itu.

“Gyeoul, lihat jerapah di sana itu? Kamu memanjat dan meluncur ke bawah, mau mencobanya?”

“Aku, aku?”

en𝘂ma.𝒾d

Mengapa saya harus melakukan itu?

Gyeoul menatapnya dengan ekspresi itu.

“Menyenangkan sekali. Ayo kita coba sekali saja.”

“Ya. Aku tahu ini menyenangkan.”

“Ya? Pernahkah kamu mencobanya sebelumnya?”

Apakah dia melakukan sesuatu seperti ‘bermain’ sendirian?

Saat Yeoreum merasa lega, kata-kata Gyeoul selanjutnya sangat mengejutkan.

“Sudah kubilang tadi kalau aku pingsan saat memetik biji ek, kan?”

“Benar.”

“Saya berada di lereng yang curam, dan saya meluncur ke bawah. Sungguh menyenangkan.”

“Eh…”

Meluncur sepenuhnya ke bawah?

Bukankah itu berarti dia akhirnya terjatuh dari gunung?

Yeoreum menatap Gyeoul dengan mata gemetar.

“Apakah kamu terluka di suatu tempat…?”

“Tidak. Sebatang pohon di tengah jalan menimpaku, jadi aku tidak terluka. Tapi pakaianku agak robek.”

“I-itu bagus.”

Tapi bukankah itu lebih seperti dia meluncur ke pohon daripada menangkapnya?

Gyeoul ternyata tangguh, sekuat anak laki-laki mana pun.

“Tidak, mungkin memang begitu.”

Dia adalah seorang anak yang ditempatkan di lingkungan di mana bersikap tangguh adalah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.

Bukan sifatnya yang tangguh; keadaan memaksanya menjadi seperti itu.

Yeoreum membuat resolusi dalam hati.

Suatu hari nanti, dia akan menjadikan Gyeoul menjadi anak normal.

Seseorang yang suka dicintai dan menikmati mencintai orang lain.

Seorang anak biasa yang akan menangis di pelukan seseorang ketika ketakutan.

Saat itu, Gyeoul juga berpikir sendiri.

Kenapa dia harus bermain di taman bermain anak-anak.

—