Header Background Image

    ◇◇◇◆◇◇◇

     

    Tempat ini adalah safari yang berbahaya, di ambang ledakan.

    Menggeram- Grrrr-

    Seekor anjing golden retriever dan seekor kucing hitam saling bertukar pandang tajam.

    Mereka duduk di kursi, saling melotot.

    “Berhentilah menatap. Penglihatanmu akan rusak.”

    “Tuan! Saya hanya membela diri! Dia yang memulainya!”

    “Mengatakan hal itu setelah memukulku terlebih dahulu… Kau jelas tidak punya hati nurani.”

    “Cukup. Kalian berdua, diamlah. Aku akan mendengarkan kalian masing-masing.”

    Mendesah…

    Keduanya berguling-guling di lantai sambil menarik rambut masing-masing.

    Luna dan Saten, rambut panjang mereka kusut berantakan…

    Untuk mendamaikan mereka, saya harus mendengar cerita dari kedua sisi.

    Aku mulai dengan menyisir rambut Luna dan bertanya,

    “Jadi, Luna, kenapa kalian berdua berguling-guling di lantai dan saling menarik rambut?”

    “…Karena aku kesal!”

    “Kesal? Berarti nggak apa-apa kalau kamu memukul Saten kalau kamu kesal?”

    “T-Tidak, bukan itu! Dia tidak mendengarkan! Aku menyuruhnya membersihkan, tetapi dia hanya duduk di sana membaca! Aku satu-satunya yang membersihkan! Ini tidak adil! Aku bekerja keras untuk mendapatkan hadiahku!”

    Dia membersihkan sendirian?

    Apakah Saten menolak menggunakan pengki?

    Saten, yang memiliki rasa kuat akan status bangsawannya…

    Saya sudah mengantisipasi hal ini mungkin terjadi…

    Namun saya tidak menduga hal itu akan meningkat menjadi perkelahian fisik.

    “Meskipun kamu kesal, memukul seseorang bukanlah hal yang baik, Luna.”

    “T-Tapi dia juga memukulku!!”

    “Kamu yang memulainya. Lain kali, cobalah selesaikan konflik melalui percakapan, meskipun kamu merasa kesal.”

    “Kamu selalu begitu ketat padaku…”

    “Jawab aku.”

    𝐞𝓃u𝗺a.𝗶𝒹

    “Oke! Oke! Aku salah! Aku akan membicarakannya lain kali! Apa kamu senang sekarang!?”

    Senyum- Senyum-

    Luna menjawab sambil meninggikan suaranya karena frustrasi.

    Dia tampak kesal karena dialah satu-satunya orang yang dimarahi.

    Sembari berbicara pada Luna, aku mengurai rambut emasnya.

    “Nah, rambutmu sudah tidak kusut lagi. Dan Luna, sepertinya kamu pikir kamu satu-satunya yang melakukan kesalahan, tapi itu tidak benar.”

    “Hah?”

    “Kamu melakukan kesalahan, dan Saten juga melakukan kesalahan. Jadi, lupakan saja.”

    Anda bukan satu-satunya yang dimarahi.

    Perkelahian tidak terjadi karena hanya satu orang yang bersalah.

    Bisa jadi salah satu pihak sangat salah, atau kedua belah pihak bersalah.

    Begitulah perkelahian fisik terjadi.

    Setelah memastikan tidak ada lagi kusut di rambut Luna…

    Aku menoleh ke Saten.

    “Saten, menurutmu apa kesalahanmu?”

    “Salahku?”

    “Ya, katakan padaku kesalahanmu.”

    𝐞𝓃u𝗺a.𝗶𝒹

    “Hmm…”

    Saten merenung sejenak.

    Dia tetap tenang dan kalem, meski baru saja terlibat perkelahian fisik.

    Tidak ada sedikit pun tanda kemarahan pada ekspresinya.

    Saten menjawab dengan percaya diri,

    “Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.”

    “H-Hei…! Bagaimana dia bisa bilang dia tidak punya hati nurani! Dia sendiri yang tidak punya hati nurani!”

    “Sudah kubilang aku tidak bisa menggunakan pengki. Atau sapu.”

    “Lalu mengapa kamu tidak bisa menggunakannya?!”

    “Sudah kubilang aku tidak bisa melakukan hal-hal yang dilakukan petani-”

    “…Sudah cukup.”

    Sekarang saya mengerti mengapa mereka bertengkar.

    Mereka terus mengulang argumen yang sama, yang akhirnya berujung pada konfrontasi fisik.

    Aku membungkam mereka dan berbicara kepada Saten,

    “Saten, apakah kamu benar-benar berpikir kamu tidak melakukan kesalahan apa pun dalam situasi ini?”

    “Ya, saya tidak melakukan kesalahan apa pun.”

    Saten bahkan tidak tahu apa masalahnya.

    Sekali lagi…

    Aku bertanya lagi pada Saten,

    “Apakah kamu sungguh-sungguh percaya bahwa kamu tidak melakukan kesalahan apa pun?”

    “…Ya, jawabanku tetap sama.”

    Saten mengerti suasananya.

    Namun dia tidak tahu apa kesalahannya, atau mengapa kesalahannya itu…

    Sebuah retakan muncul pada fasadnya yang tanpa emosi.

    “Sepertinya kau benar-benar tidak mengerti apa kesalahanmu, Saten.”

    “Tepat sekali! Dia idiot!”

    “Luna, diamlah. Aku sedang berbicara dengan Saten.”

    “Oke.”

    Aku menatap tajam ke arah Saten.

    Matanya yang hitam bergoyang-goyang bagaikan dedaunan yang tertiup angin.

    “Kain satin.”

    “…Ya.”

    “Anda mengatakan Anda tidak membersihkan karena… Anda tidak bisa melakukan hal-hal yang dilakukan petani?”

    “…Ya, aku seorang bangsawan. Aku tidak bisa melakukan tindakan yang merendahkan martabatku.”

    Status.

    Saten memang seorang bangsawan.

    Melihat masa lalunya, dia telah menerima banyak pendidikan tentang perilaku “bermartabat”.

    Seperti berjalan dengan segelas air di atas kepalanya…

    Atau tidak diperbolehkan menekuk pinggangnya atau menundukkan kepalanya…

    Pendidikan mulia yang tidak dapat dipahami.

    Dan jika dia gagal, dia akan dihukum dengan cambuk… Wajar saja jika Saten terobsesi dengan harga dirinya.

    Jadi saya harus mengoreksi persepsi keliru Saten, yang berasal dari cara ia dididik.

    𝐞𝓃u𝗺a.𝗶𝒹

    “Saten, kalau begitu aku akan menanyakan ini padamu.”

    “Ya.”

    “Mengapa menurutmu membersihkan adalah hal yang merendahkan martabatmu?”

    “Karena kotor.”

    Pembersihannya kotor.

    Perkataannya dengan jelas menunjukkan pendidikan macam apa yang dijunjung tinggi oleh keluarga Secilia.

    “Itu pernyataan yang menarik, Saten. Membersihkan itu kotor?”

    “Kalau begitu, bukankah kotor kalau membungkuk dan memungut sampah?”

    “Tentu saja tidak.”

    “…Maksudmu bukan?”

    Saten memiringkan kepalanya, alisnya berkerut karena tidak percaya.

    Dia tidak akan mengerti mengapa hal itu tidak dianggap kotor hanya melalui kata-kata saja.

    Jadi…

    “Akan lebih baik jika kau mengalaminya sendiri, Saten.”

    “…Ya?”

    𝐞𝓃u𝗺a.𝗶𝒹

    “Ikuti aku.”

    Saya akan menunjukkan kepada Anda apa itu pembersihan.

    Jika dia tidak belajar dari pengalaman ini… Saya tidak akan bisa memberinya “hadiah” yang kita sepakati.

    Tempat di mana keduanya berguling-guling itu tertutup debu dan sampah.

    Itu adalah bukti pertarungan sengit mereka, rambut berserakan karena perjuangan mereka.

    “Saten, kemarilah dan ambil peralatan pembersihnya.”

    “…Sendiri?”

    “Aku baru saja membersihkannya sendiri! Kamu juga bisa melakukannya!”

    “…”

    Untuk sekali ini, Luna mengemukakan pendapat yang valid.

    Saten dengan enggan mengambil sapu dan pengki.

    “…Di Sini.”

    “Ya, kamu yang membawanya.”

    Aku mengambil salah satu alat pembersih dari tangan Saten.

    “H-Hei, kenapa kamu mengambil sapu?!”

    “Perhatikan baik-baik, Saten. Aku akan menunjukkan kepadamu mengapa membersihkan bukanlah tugas yang kotor.”

    “…?”

    Kedua anak itu menatapku dengan ekspresi bingung.

    Aku menyapu lantai tanpa suara, tatapan mereka tertuju padaku.

    Saya mengumpulkan debu dan sampah menjadi satu tumpukan.

    Itu adalah tugas yang telah aku lakukan sejak aku menjadi murid Aina, sehingga gerakanku terampil.

    “Tuan sedang menggunakan sapu…!!”

    “…Apakah itu begitu mengejutkan?”

    “Tidak, dia jago! Tuan juga jago bersih-bersih!”

    “…Benar-benar?”

    Luna dan Saten mengobrol di belakangku sementara aku membersihkan.

    Itu tidak penting, jadi saya mengabaikannya.

    Pokoknya, aku menyapu lantai dengan sapu.

    Hasilnya, saya dapat mengumpulkan sejumlah besar sampah menjadi satu tumpukan.

    Sekarang giliran Saten.

    “Luna, meskipun kamu membersihkan seperti ini, Saten tidak membantu, kan?”

    “Ya, benar! 99% akurat!”

    “Mengapa 1% hilang?”

    “Karena usahaku tidak ada!”

    Jadi begitu.

    Aku mengabaikan Luna dan berbicara dengan Saten,

    “Saten, kamu bilang kamu tidak bisa mengambil debu dan sampah dengan tanganmu sendiri? Karena itu pekerjaan kotor yang mengharuskanmu menundukkan kepala dan membungkukkan pinggang?”

    “Ya, aku tidak bisa melakukan itu. Itu merendahkan martabatku. Aku tidak bisa kehilangan martabatku di hadapan orang lain.”

    “Lalu jika aku memunguti sampah? Apakah itu berarti aku melakukan sesuatu yang merendahkan harga diriku?”

    𝐞𝓃u𝗺a.𝗶𝒹

    “I-Itu…”

    Saten tidak dapat menjawab dengan mudah.

    Guru sihirnya, orang yang menculik dan membesarkannya… melakukan sesuatu yang tidak bermartabat?

    Hal itu tampaknya tidak dapat diterima oleh Saten.

    “Jika kamu tidak mau melakukannya, maka aku akan melakukannya.”

    “Mengapa kamu tidak menyuruh petani itu melakukannya…”

    “Hei, jangan meremehkanku karena aku seorang petani!”

    “Saten, setiap orang punya tanggung jawabnya masing-masing. Kita tidak boleh menuntut lebih dari itu. Kalau kamu tidak bisa melakukannya, aku yang akan melakukannya.”

    “…”

    Saten tetap diam.

    Aku mengambil pengki dari tangannya.

    Kalau Saten tidak melakukannya, maka aku yang akan melakukannya.

    Dan jika dia tidak bereaksi terhadap tindakanku…

    Dia tidak akan menerima “hadiah” yang telah kita sepakati.


    “Ini kesempatan terakhirmu, Saten. Tidak ada penyesalan, kan?”

    “…”

    Dia tidak menjawab.

    Saya menyapu debu dan sampah ke tempat sampah.

    Tempat sampah itu penuh dengan tanah.

    Lantai yang dulunya tertutup debu kini bersih.

    “Membersihkan bukanlah pekerjaan yang kotor, Saten. Melainkan membuat tempat yang kotor menjadi bersih.”

    “B-Meskipun begitu, aku tidak bisa-”

    “Saya mengerti Anda. Tapi saya tidak bisa memaafkan tindakan Anda.”

    Terutama setelah melihat “buku catatan” itu di kamarmu.

    “I-Itu…”

    𝐞𝓃u𝗺a.𝗶𝒹

    “Saya mengerti maksud Anda, jadi saya tidak akan mengatakan apa pun. Tapi jangan bereksperimen lagi.”

    “Hah? Eksperimen? Apa yang kau bicarakan?”

    “Lebih baik jika kamu tidak tahu.”

    Ketidaktahuan adalah kebahagiaan.

    Lebih baik tidak tahu.

    Sekadar membaca tentang hal itu membuatku sadar betapa kejamnya eksperimen tersebut.

    Lebih baik bagi Luna yang naif dan polos untuk tetap tidak menyadari hal itu.

    ‘… Pelajaran bersih-bersih: Hare dan Estia lulus. Luna dan Saten gagal.’


    Tapi aku tidak bisa mengecewakan Luna.

    Saya harus memberinya penghargaan atas kerja kerasnya.

    Secara teknis, hanya Saten yang gagal.

    Dia akan belajar dari kegagalan ini.

    “Semua orang kecuali Saten akan menerima hadiah karena telah membersihkan. Mari kita akhiri sesi bersih-bersih kita di sini.”

    Sudah waktunya makan.

    Kita harus pergi ke ruang makan.

    Dan saya perlu memberi Saten kesempatan untuk menebus kesalahannya.

    Dengan pikiran itu, saya berbalik untuk pergi.

    Tetapi Saten tidak bergerak dari tempatnya.

    “…Tidak kotor… tapi bersih…”

    Pandangannya terpaku pada lantai yang bersih, tempat sapu menyapu debu.

    ◇◇◇◆◇◇◇

     

    [Catatan Penerjemah]

    [Teks Anda di sini]

    0 Comments

    Note