Penerjemah: Elisia
Editor/Koreksi: TempWane
━━━━━━♡♥♡━━━━━━
“Apa yang sedang terjadi?”
Tentu saja, Yuuki bertanya padaku sekali lagi apa yang sedang terjadi.
Kami berdua berada di luar rumah untuk waktu yang singkat.
Bukannya kami pergi jauh, kami hanya duduk-duduk di depan pintu dan ngobrol sebentar.
Menurut saya, Koko masih anak-anak yang belum memahami bahasa Jepang dengan baik.
Bahkan jika dia mengerti sesuatu, itu hanya akan berupa kata-kata yang sangat sederhana, seperti yang mungkin dipahami oleh kucing atau anjing.
e𝐧𝘂𝓂𝓪.i𝗱
Tentu saja ini bukan karena masalah intelijen.
Tidak, tepatnya, saya belum tahu apakah ada masalah dengan kecerdasannya.
Lagi pula, saya baru bertemu Koko pada hari Senin. Menghabiskan hari Selasa dan Rabu bersamanya saja tidak cukup untuk menyelesaikan masalah sepenuhnya.
Selain itu, saya juga bukan ahlinya.
Tapi Yuuki sepertinya menganggap Koko tidak baik mendengar percakapan kami.
Sepertinya dia khawatir Koko akan mengerti dan terluka karenanya.
Aku memilih kata-kataku dengan hati-hati.
“…Terakhir kali.”
Saat aku perlahan menggerakkan mulutku untuk mengucapkan setiap kata, Yuuki mengangguk dengan serius dan mendengarkan.
Dia sepertinya mengira aku memaksakan diri untuk mengatakan sesuatu yang sulit.
“…Aku bilang, kupikir ada hantu lain di rumah ini.”
“Ya.”
Itu… bukankah dia menjawab dengan terlalu percaya diri?
Yah, memang benar kita tidak berada dalam situasi di mana kita akan takut pada hantu atau apa pun lagi, tapi tetap saja, mendengar ada hantu membuatku merasa sedikit takut.
“Jadi, saya sendiri yang melakukan sedikit riset tentang rumah itu.”
“Dan?”
“Rumah ini…”
Saya melihat ke atas.
Atap yang menutupi lorong mulai terlihat.
“Apartemen ini milik ibuku.”
“…”
Yuuki menutup mulutnya dengan kedua tangan.
Perlahan aku terus berbicara dengannya.
Seberapa jauh Kagami akan melakukan tindakan ini? Bukankah akan meledak jika aku menggambarkannya sebagai penjahat yang berlebihan?
e𝐧𝘂𝓂𝓪.i𝗱
Meskipun setiap kali aku bertemu Kagami, anehnya dia tampak menikmati situasi ini, aku merasa dia tidak akan membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
Melihat ke belakang, aku telah bergerak terlalu gegabah.
…
Tidak, kalau dipikir-pikir lagi, ini sebenarnya sangat tidak adil.
Aku tidak menyangka jenazah Koko ada di rumah ini. Saya hanya ingin tahu apakah ada hantu di ruangan kosong itu.
Tepatnya, aku bertanya-tanya apakah ruangan itu benar-benar kosong.
Jika ada hantu, saya akan meminta bantuan Yuuki, atau saya akan menemukan metode pengusiran setan untuk menghadapinya. Atau aku bisa saja menerimanya dan menjalaninya.
Namun siapa sangka membuka pintu ruangan tempat asal suara dengkuran akan memperlihatkan hidung yang sebenarnya?
Dan bukan sembarang hidung, tapi hidung raksasa, merangkak di sepanjang dinding.
e𝐧𝘂𝓂𝓪.i𝗱
Dan lagi, pada akhirnya, itu salahku. Seharusnya aku menerima hantu itu dan tinggal bersamanya, atau mengosongkan rekening bankku dan mencari tempat lain.
…
Yah, tidak ada gunanya mengeluh tentang hal itu sekarang.
“Ada sesuatu… di salah satu ruangan kosong.”
“Sendiri?”
“…Ya.”
Yuuki terdiam, tampak tenggelam dalam pikirannya.
Aku tidak tahu persis apa yang dia pikirkan, tapi aku yakin dia tidak hanya membayangkan masa kecilnya yang biasa.
Lalu bagaimana dengan makanannya?
“Hah?”
“Meskipun dia sendirian di kamar, dia perlu makan, kan?”
“…”
Saya berpikir sejenak.
e𝐧𝘂𝓂𝓪.i𝗱
“Seseorang… sepertinya membawakan makanan untuknya.”
“… Mungkinkah itu ibumu?”
“…”
Aku tutup mulut.
Kagami, kali ini aku tidak mengatakan apa-apa, oke?
Biarpun Yuuki membayangkannya, itu bukan salahku karena membuatnya berpikir seperti itu. Jadi setidaknya dalam hal ini, saya tidak bisa disalahkan.
“Bagaimana dengan pakaian?”
“…”
Lebih baik diam daripada mengambil risiko mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal.
Dan sejujurnya, Koko tidak punya pakaian apa pun. Dia hanya hidung. Daging yang ada di kulkas bukan baju, hanya dibungkus plastik.
“…”
Yuuki menutup mulutnya lagi.
Matanya berkaca-kaca.
Rasanya seperti ada yang menusuk jantungku dengan jarum.
Saya merasa seperti saya telah menjadi orang yang sangat jahat.
e𝐧𝘂𝓂𝓪.i𝗱
Yah, menurutku aku adalah orang jahat. Saya berbohong dengan cukup serius kepada teman saya.
Namun jika saya tidak berbohong, saya harus mengatakan secara langsung kepadanya betapa seriusnya situasi ini, dan itu akan menjadi masalah.
“Sama seperti saat kamu ditinggal sendirian di rumah?”
“…”
Saya mengangguk.
Agar adil, keadaan Koko lebih baik daripada saat aku sendirian. Setidaknya dia dibungkus plastik. Aku bahkan tidak punya selimut.
…
Padahal, aku tidak dipotong-potong dan dimasukkan ke dalam lemari es, jadi menurutku itu lebih baik.
Kalau dipikir-pikir lagi, rasanya akan jauh lebih dingin.
“Orang itu—”
Yuuki mulai berbicara tetapi berhenti ketika dia melihatku memperhatikan.
Aku hampir menyuruhnya untuk terus maju dan mengatakannya, tapi aku memilih untuk tetap diam.
Kagami mungkin sudah dikutuk dalam pikiran Yuuki, dan aku tidak ingin memaksanya untuk menyuarakannya.
Meskipun Kagami bukan orang baik, aku masih merasakan… rasa tanggung jawab sebagai manusia.
“—Baiklah, aku mengerti.”
Yuuki mengangguk.
“Aku akan membantu, untuk saat ini.”
“…Apa?”
Saya sedikit terkejut dengan kata-katanya.
“Tidak, tidak apa-apa.”
Saat aku langsung mengatakan itu, alis Yuuki membentuk bentuk “Aku gila”. Ujung alisnya terangkat.
“Kamu harus pergi kerja besok. Jadi, apakah kamu akan meninggalkan Koko dan kucing itu—”
“Namanya Kuro.”
e𝐧𝘂𝓂𝓪.i𝗱
“—Kuro sendirian di rumah, apa tidak apa-apa?”
Dia seharusnya sudah cukup umur untuk bisa baik-baik saja. Jika dia lahir sebelum saya, dia akan seusia dengan saya. Mungkin sepuluh tahun lebih tua.
“…”
Namun saat ini, kondisi Koko sedang tidak baik.
Yuuki sepertinya mengira Koko… memiliki disabilitas.
Itu masuk akal. Siapa pun pasti mengira ada yang tidak beres jika melihat gadis remaja memakan makanan kucing.
“Saya akan membantu besok. Aku awalnya datang untuk tidur hari ini, jadi tidak apa-apa.”
“Apakah kamu yakin semuanya akan baik-baik saja?”
aku bertanya dengan cemas.
Apakah Yuuki pernah mengasuh anak sebelumnya? Aku tidak tahu persis situasi keluarganya, tapi dari apa yang kulihat, Yuuki tampak seperti anak tunggal.
“Jangan khawatir! SAYA…”
Dia terdiam seolah mencoba mengatakan sesuatu, tapi kemudian, menyadari dia tidak punya pengalaman terkait, dia dengan canggung menambahkan,
e𝐧𝘂𝓂𝓪.i𝗱
“…Saya yakin!”
…
Yah, aku juga tidak punya pengalaman.
Saya telah merawat adik perempuan saya, tetapi dia lebih pintar dari saya.
Saya mengangguk.
Aku tidak bisa menyerahkan Koko pada Yuuki sepanjang liburan, tapi jika dia memberiku waktu satu hari, itu akan sangat membantu.
“Baiklah. Ayo masuk kembali.”
Kata Yuuki sambil berdiri dengan penuh semangat.
Saat dia meraih kenop pintu, dia tiba-tiba berbalik dan bertanya padaku,
“Ngomong-ngomong, apa kamu yang menemukan nama Koko?”
“…Aku tidak tahu namanya.”
Yuuki tersenyum mendengar jawabanku.
“Apakah kamu mengambilnya dari namamu sendiri?”
TIDAK.
Aku memanggilnya Koko karena ‘ko’, hidungnya.
Tentu saja, tidak perlu menjelaskan kepada Yuuki bahwa aku mengambil nama itu dari bahasa Korea.
Tebakannya terdengar lebih masuk akal.
Siapa yang menamai saudaranya dengan nama bagian tubuh?
Saat aku mengangguk, Yuuki juga mengangguk dan berbicara.
“Itu nama yang lucu.”
Aku hanya tersipu dan mengangguk.
Saat kami membuka pintu, Koko—
e𝐧𝘂𝓂𝓪.i𝗱
“TIDAK!”
…
Dia mencoba merobek bungkus makanan kucing itu lagi.
Yuuki dan aku berteriak bersamaan saat kami bergegas kembali ke dalam.
Mungkinkah memberi makanan kucingnya pada makanan pertama adalah masalahnya?
“Mya-mya!”
Koko menirukan seekor kucing dengan canggung, dan aku mengusap wajahnya dengan tanganku.
…
Dia tidak akan mulai meniru telinga atau ekor kucing nanti, kan?
Memikirkan tentang tipikal hal itu dalam novel ringan membuatku merinding. Brengsek.
*
Meski begitu, Koko tidak menjadi liar seperti yang kutakutkan.
Dia sepertinya hanya menimbulkan masalah ketika dia ditinggal ‘sendirian’.
Saat kami berada di dekatnya, dia biasanya menunjukkan ketertarikan pada kami, bertingkah seperti binatang yang tidak bersalah.
Dia lucu untuk dilihat, bertingkah seperti makhluk yang tidak mengerti.
Meski lucu…
Anda tidak bisa hidup seperti binatang…
“Apakah ini baik-baik saja?”
Sore berikutnya.
Saat aku bertanya pada Yuuki, dia mengangguk.
“Tidak apa-apa. Dia jauh lebih tenang dari yang kukira.”
“…”
Ya, itu benar.
Koko bukannya tidak takut pada orang lain. Dia biasanya tampak menghindarinya.
Aku berkata “sepertinya” karena aku tidak tahu berapa banyak manusia yang pernah dilihat Koko.
Setidaknya, saya adalah seseorang yang memberinya makan.
Dan Yuuki juga seseorang yang memberinya makan.
Koko terlihat jelas mengikuti orang yang memberinya makanan, sehingga berjumlah dua orang yang ia percaya.
Adapun orang lain, seperti pria di sebelah atau anggota gereja, dia mungkin tidak akan mengikuti mereka. Ketika dia menggerebek lemari es pria itu, itu selalu terjadi saat dia tidak ada di rumah, dan anggota sekte adalah orang-orang yang memotong daging Koko dan menyegelnya di lemari es.
Ini juga sebabnya aku tidak menelepon Kagami. Aku tidak bisa membayangkan bagaimana reaksi Koko jika melihatnya.
Bagaimana jika Koko berubah menjadi monster yang tak terlukiskan dan menyerang Kagami?
“Jika ada masalah, hubungi saya.”
Tentu saja, meskipun saya menjawab panggilan tersebut, tidak banyak yang dapat saya lakukan dengan segera.
Kalaupun saya mendapat izin dari bos dan bergegas pulang, butuh waktu satu setengah jam untuk sampai ke sini. Saya bisa mempersingkat waktu 30 menit jika naik bus, tapi masih memakan waktu setidaknya satu jam sepuluh menit.
“Oke. Aku akan meneleponmu.”
Yuuki menjawab dengan penuh semangat.
Dia sepertinya melakukan itu untuk meyakinkanku.
Tetap saja, Yuuki tidak lagi menunjukkan reaksi emosional yang sama seperti kemarin.
Kemarin, setiap kali Koko melakukan sesuatu yang terlalu kebinatangan atau kekanak-kanakan, mata Yuuki menjadi basah, tapi hari ini, dia tidak terlihat terlalu terpengaruh.
“…Maaf.”
“Akulah yang bilang aku akan melakukan ini, kan? Anda tidak perlu meminta maaf.”
Yuuki menjawab sambil tersenyum.
…Dia sangat baik!
Benar-benar terlalu baik.
Aku sering merasakan hal ini saat membaca novelnya, tapi melihatnya secara langsung membuatku semakin terkejut.
Baiklah, saya memutuskan untuk menerima kebaikannya untuk saat ini. Aku akan mencari cara untuk membalasnya nanti.
Dan… Saya perlu memikirkan solusi saat bekerja.
Apakah ada taman kanak-kanak atau pusat perawatan yang bersedia menerima orang seperti Koko? Mungkin lembaga kesejahteraan? Pusat layanan sosial?
…
Pikiranku terasa kabur.
Setelah mengucapkan selamat tinggal pada Yuuki, aku menghela nafas beberapa kali saat berjalan ke stasiun.
Meskipun aku telah mengulur waktu, aku tidak dapat menemukan satu pun ide yang masuk akal saat aku sampai di stasiun.
*
Lalu, saat aku melihat Shii sedang bekerja, aku teringat sebuah janji yang sangat penting yang telah aku lupakan.
“Kurosawa-senpai?”
Melihatku berjongkok di lantai dengan kepala di tangan, Shii buru-buru berjongkok di sampingku, prihatin.
“A-ada apa? Apakah Anda sakit kepala? Saya punya obat, haruskah saya memberikannya kepada Anda?
Dia bahkan membawa barang-barang seperti itu kemana-mana.
Yah, bahkan di novel, dia dengan santai mengeluarkan perban atau salep dari tasnya. Itu adalah bagian dari masa lalunya, bertindak sebagai adik perempuan yang sempurna dan juga harus menghadapi cederanya sendiri.
“…Tidak, tidak apa-apa.”
Jawabku dan berpikir sejenak.
Shii sudah mengajakku pergi ke pantai.
Dan saya pun menerimanya, dengan syarat saya boleh membawa teman. Tentu saja, orang yang akan kuambil adalah Yuuki.
Alasan perginya adalah karena menurutku Yuuki harus tetap berpegang pada cerita utama.
Jika keadaan berubah di sana, saya ingin melihatnya secara langsung.
Tapi sekarang, aku punya seseorang yang hampir seperti keluarga.
Sambil memegang kepalaku yang sakit, aku akhirnya berdiri.
“Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? Haruskah aku memberi tahu bosnya?”
Bosnya ada di sana. Dia telah mengawasiku ketika aku berjongkok, jadi tidak perlu menyebutkannya lagi.
“… Shii.”
“Ya?”
“…Rencana pergi ke pantai bersama.”
“Ah… ya.”
Shii terlihat sedikit khawatir.
Apakah dia khawatir aku akan membatalkannya? Sesuatu telah terjadi?
Yah, dia tidak sepenuhnya salah. Masalah besar pasti muncul.
Tetapi-
“Apakah tidak apa-apa jika aku membawa satu orang lagi?”
Shii berkedip ke arahku dengan ekspresi khawatirnya.
Setelah menatapku sejenak, jantungku berdebar kencang.
Apakah ini terlalu tidak masuk akal? Awalnya, Shii pergi ke pantai bersama kakaknya, tapi entah kenapa aku akhirnya ikut bergabung. Dia mungkin mengundangku untuk mengendalikan heroines lain seperti Sasaki, tapi sekarang ada orang tambahan lainnya.
Namun kekhawatiran saya tidak berdasar.
Shii, seolah berpikir bahwa memiliki lebih banyak orang akan mengurangi waktu yang dihabiskan kakaknya bersama dua gadis lainnya, meletakkan tangannya di dadanya dan menghela nafas lega.
“Itu mungkin baik-baik saja. Tapi, tetap saja, menurutku aku harus tahu siapa orang ini…”
“Dengan baik…”
Aku berpikir sejenak sebelum menjawab.
“Adik perempuanku.”
Berkedip.
Shii berkedip sekali lagi.
“Adik perempuanmu?”
“Ya.”
“Kamu punya saudara perempuan?”
Saya ragu-ragu.
Bagaimana saya harus menanggapi hal ini?
Tapi kemudian, aku sadar aku tidak pernah memberi tahu Shii tentang situasi keluargaku.
“Ya.”
Jadi, saya memutuskan untuk dengan percaya diri menyetujuinya.
“Dia adalah adik perempuanku.”
“Oh…”
Reaksinya agak ambigu.
“Saya minta maaf. Aku hanya… aku berasumsi kamu adalah anak tunggal.”
“Tidak, itu masuk akal.”
Aku mulai berjalan lagi, dan Shii mengikutiku ke ruang ganti. Belum ada seorang pun di dalam.
“…Dia mirip denganku.”
“Benarkah?”
Shii sedikit memiringkan kepalanya.
Mungkin sebaiknya aku mengambil fotonya atau apalah.
“Tapi dia… sedikit lebih muda.”
jawabku samar-samar.
Maaf, Shii.
Aku tidak bisa meninggalkan Koko sendirian di rumah saat aku bepergian.
Dan jika aku tidak pergi, Yuuki juga tidak punya alasan untuk pergi.
“Adik perempuan yang mirip denganmu pasti luar biasa!”
Selain fakta bahwa dia menyukai makanan kucing dan menggunakan kotak kotoran kucing, menyebabkan hatiku hampir jatuh ke bumi, dia bisa dianggap luar biasa.
Setidaknya dia mendengarkan dengan baik.
Walaupun dia tidak mengingat banyak hal.
Aku ingin menggosok wajahku dengan tanganku, tapi melakukan itu di depan Shii rasanya tidak benar.
Sebagai gantinya, aku melepas jaketku.
Saat kain itu melewati wajahku, aku merasa seperti sedang menggosoknya.
Meski arahnya berlawanan.
*
Jika aku punya keluarga sendiri, apakah pulang ke rumah akan terasa seperti ini?
Hmm.
Tidak, ini jelas bukan perasaan yang sama. Satu-satunya kesamaan adalah rasa urgensinya.
Setelah selesai makan malam bersama Shii, aku bergegas ke stasiun, dengan cemas menunggu kereta.
Akhirnya aku naik kereta dan pulang ke rumah.
Hari ini, saya naik bus daripada berjalan kaki. Saya senang saya telah menelitinya sebelumnya. Berkat itu, saya tidak perlu berjalan kaki selama 30 menit dan sampai di rumah dengan cepat.
Segera setelah saya turun dari bus, saya berjalan secepat mungkin kembali ke apartemen, bergegas menaiki tangga dan membuka pintu.
Dan kemudian, saya merasakan sesuatu yang aneh.
Apa yang salah?
Ah, pintunya terbuka.
Meskipun ada seseorang di dalam, dan saat itu siang hari, tetap saja aneh jika pintunya dibiarkan terbuka. Maksud saya bukan hanya tidak terkunci. Itu benar-benar terbuka sedikit.
Dan, rumah itu sangat sepi.
Jantungku berdebar kencang saat aku bergegas masuk tanpa melepas sepatuku.
Dan.
“…Ya ampun.”
Saya bertemu dengan orang terakhir yang ingin saya temui saat itu.
Berdiri di pintu masuk, hampir bertabrakan denganku, adalah Kagami.
Dia berdiri di sana, melihat ke antara aku, Yuuki, yang menghalangi jalannya, dan Koko, yang berdiri di belakang Yuuki.
Kemudian.
“…Hah?”
Oh tidak.
Kagami memiringkan kepalanya dengan ekspresi bingung, seolah dia benar-benar tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Tentu saja, Kagami pandai berakting, jadi ini bisa saja hanya akting, tapi… kami belum merencanakan apa pun sebelumnya.
Melihat antara aku dan Koko, dengan tangan bertumpu pada pipinya, Kagami tampak benar-benar bingung, sama sekali tidak seperti biasanya ketika dia “berakting” di depan orang lain.
“Sekarang kamu mengerti?”
Yuuki berkata pada Kagami dengan nada yang sangat serius.
“Dan kamu masih berencana untuk menyangkalnya?”
“…”
Kagami menatap langsung ke arahku.
“…”
Aku balas menatap Kagami.
Apa yang harus saya lakukan?
Untuk sesaat, aku dengan serius mempertimbangkan untuk meraih kenop pintu dan berbalik untuk melarikan diri.
0 Comments