Penerjemah: Elisia
Editor/Koreksi: TempWane
━━━━━━♡♥♡━━━━━━
Pada akhirnya, aku tidak bisa bertemu Yuuki hari itu.
Dengan banyaknya orang yang berkumpul, saya mengerti alasannya. Bahkan jika aku sengaja mencoba menemukannya, itu akan sulit.
Saya berdebat apakah akan meneleponnya. Jika keluarganya ada di sana bersama-sama, panggilan telepon dapat membantu kami bertemu di dekatnya. Namun aku mengutak-atik ponselku hingga beberapa menit sebelum kembang api berakhir, lalu memasukkannya kembali ke dalam saku.
Yuuki mungkin membutuhkan waktu bersama keluarganya juga.
Sedekat apa pun kalian sebagai teman, jika kalian terlalu dekat dan menjadi beban, itu bisa merusak segalanya. Yuuki itu baik, jadi jika aku mengajaknya bertemu, dia tidak akan menolak.
Setelah kejadian dua hari lalu, kami berdua membutuhkan waktu damai untuk menikmati kehidupan sehari-hari.
…Dan sejujurnya, ada satu alasan lagi.
Baru setelah aku hampir selesai menonton kembang api, aku menyadari bahwa Yuuki mungkin berbohong kepadaku.
Dia mungkin pernah mendengar saya menyebutkan rencana saya dengan seorang teman dan mengatakan dia punya rencana dengan keluarganya agar saya tidak merasa bersalah.
Begitu pikiran itu terlintas di benak saya, saya menjadi takut untuk meneleponnya.
Bagaimana jika alih-alih mengatakan “ayo kita bertemu,” dia berkata, “maaf, saya rasa saya tidak bisa hadir hari ini,” diikuti dengan alasan lain?
Aku merasa sangat kasihan pada Yuuki.
…Apakah aneh berpikir seperti ini?
Saya menganggap Yuuki sebagai teman dekat, tapi dia sebenarnya bukan keluarga. Meski kami dekat, bukan berarti dia wajib bertindak sejauh itu demi aku.
Khawatir kalau Yuuki berbohong karena dia mengkhawatirkanku sepertinya agak aneh juga.
“Jadi, apakah kamu ada waktu luang bulan depan?” Fukuda bertanya padaku sekali lagi sebelum kami berpisah.
𝗲𝓷𝓊ma.i𝐝
Saya mengangguk.
“Saya pikir saya akan bebas.”
“Bagus, aku anggap itu sebagai ya.”
Miura dan Yamashita juga sudah sepakat untuk bertemu.
Tampaknya Miura, Yamashita, dan Fukuda semuanya tinggal berdekatan, setidaknya di dalam Daerah Minato.
Yamashita pastinya tinggal di Daerah Minato.
Setelah berpisah dengan ketiganya, saya pulang ke rumah, dan saat itu sudah hampir jam sepuluh.
“……”
Saya memasuki rumah yang gelap, menyalakan lampu, dan melepas pakaian saya.
Setelah mandi sebentar dan berganti pakaian, aku duduk di depan kipas angin.
“……”
Hmm.
Jika aku sendirian sepanjang waktu sejak awal, mungkin aku tidak akan merasa sekosong ini.
Sebelum saya pindah ke sini, saya tinggal sendirian selama beberapa tahun. Aku punya beberapa teman, tapi aku jarang bertemu mereka, dan aku tidak pernah mengundang mereka ke apartemen kecilku.
Tinggal sendirian, saya tidak punya keluarga yang bisa dinafkahi. Jadi, ketika seseorang harus mengambil cuti untuk urusan keluarga, saya sering kali menutupinya.
Alhasil, rumah saya hanya menjadi tempat tidur. Saya membersihkan dan memasak untuk hidup normal, tetapi itu adalah ruangan yang jarang dan tanpa dekorasi.
𝗲𝓷𝓊ma.i𝐝
Setelah begadang semalaman, aku pulang ke rumah, pingsan dan tidur berjam-jam, lalu bangun, bermain-main dengan ponsel pintarku, bermain komputer sebentar, dan menonton film setengah-setengah tanpa menyelesaikannya.
“Saya menjalani kehidupan yang tidak berarti.”
Jika saya adalah orang yang sangat positif, mungkin saya akan bersyukur telah membantu begitu banyak orang—tetapi sejujurnya, saya tidak sebaik itu.
Bagaimana kalau sekarang?
“Saya kira saya melakukannya sedikit lebih baik sekarang.”
Aku bergumam pada diriku sendiri tanpa alasan.
Mengapa aku merasa sangat kosong?
Secara obyektif, saya menghabiskan lebih banyak waktu sendirian. Yamashita hanya menginap beberapa hari, dan Yuuki hanya datang untuk tidur beberapa kali.
Ah, begitu.
Itu karena aku tidak pergi ke sekolah besok. Sungguh.
Hingga akhir Agustus, saya akan menghabiskan waktu sendirian.
“Tidak, itu tidak benar.”
Hari ini adalah hari libur.
Aku masih akan bekerja besok. Bahkan di musim panas, Anda harus bekerja.
Jam kerja saya tetap sama. Sudah ada seseorang yang bekerja shift sebelum saya, dan jika saya memperpanjang jam kerja saya, mereka harus dipecat. Bos tidak cukup murah hati untuk mengeluarkan uang dua kali lipat hanya untuk mempertahankan seseorang. Namun, dia mungkin memberikan hal-hal yang dia anggap tidak perlu.
“…Aku ingin tahu apakah Kuro baik-baik saja.”
Anak kucing hitam kecil yang namanya sama dengan separuh namaku.
Ia telah tumbuh sedikit saat tinggal bersama Shii, tapi ia masih cukup kecil untuk disebut bayi.
𝗲𝓷𝓊ma.i𝐝
Hmm.
Haruskah saya memeriksanya sebelum berangkat kerja besok?
Siapa yang tahu? Mungkin aku akan bertemu Shii.
Dengan pemikiran itu, aku pergi tidur sedikit lebih awal dari biasanya.
…Tapi akhir-akhir ini, aku tidak mendengar suara dengkuran dari kamar sebelah.
Mungkin mereka pindah?
Ya, terserah. Itu bagus dan tenang, jadi saya baik-baik saja dengan itu…
—
“Kuro~ Kuro~”
Setelah memanggil beberapa kali di tempat dimana Kuro biasanya mendapatkan tuna dari Shii, seikat kecil bulu hitam muncul di ujung pandanganku.
Saya membuka kaleng tuna yang saya beli untuk kucing dan menaruhnya di mangkuk makanan. Kuro bergegas mendekat dan melahap tuna itu seolah menunggunya.
“……”
Aku diam-diam memperhatikan Kuro.
Apakah hanya aku, atau apakah bulu hitamnya tampak sedikit lebih tipis sejak terakhir kali aku melihatnya setelah liburan musim panas dimulai? Dilihat dari seberapa cepat dia makan, sepertinya dia sudah lama tidak makan.
Dengan hati-hati, aku mengulurkan tangan untuk membelai bulu Kuro.
Orang bilang kucing liar itu kotor, tapi bagaimana bisa kamu hanya menonton tanpa menyentuhnya?
Anda selalu bisa mencuci tangan setelahnya.
Saat aku terus memperhatikan Kuro, dia selesai memakan tuna dan menatapku.
“Meong.”
Suara mungil nan menggemaskan khas anak kucing.
Mungkin karena Kuro masih kecil, tapi matanya lebih besar dibandingkan wajahnya, membuatnya terlihat sangat imut.
𝗲𝓷𝓊ma.i𝐝
“……”
Haruskah aku membawanya pulang?
Tentu saja ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan. Saya belum pernah memiliki hewan peliharaan sebelumnya. Faktanya, saya bahkan telah membunuh beberapa tanaman yang saya coba tanam.
Tetapi…
Hmm.
Tetap saja, aku merasa membawanya bersamaku saja tidaklah benar.
Kuro sepertinya rukun dengan Shii. Lagipula, Shii-lah yang mengurusnya terlebih dahulu.
Jika aku membawa Kuro tanpa berkata apa-apa, Shii akan khawatir. Aku harus berbicara dengannya dulu.
Oke, setidaknya mari kita sebutkan.
—
“Kuro?”
“Ya.”
Saat aku menyebutkannya pada Shii di kafe pelayan, dia menatapku dengan mata terbelalak dan bertanya lagi.
Untungnya, dia tidak memaksa untuk mengambil Kuro sendiri.
Sebaliknya, dia tersenyum cerah, meraih kedua tanganku erat-erat, dan berkata,
“Kamu menawarkan untuk menjaga Kuro?”
“…Ya.”
Aku hanya tidak merasa ingin sendirian di kamarku.
“Saya masih memikirkannya.”
Sendirian di kamar.
Aku tidak ingin mengajak Kuro seenaknya hanya karena aku merasa kesepian, dan membiarkannya terabaikan.
Tapi saya juga tidak bisa membayangkan memelihara kucing di dalam dan kemudian meninggalkannya di luar.
𝗲𝓷𝓊ma.i𝐝
…Dan aku juga tidak yakin bisa memelihara kucing lagi.
Membawa makhluk hidup ke dalam rumah memerlukan pemikiran yang serius.
“Jika saya akhirnya merawat kucing itu… saya mungkin harus berhenti dari pekerjaan saya.”
Kataku dengan ekspresi serius.
“Oh… itu benar. Kuro masih muda.”
Shii berpikir sejenak.
Pada akhirnya, kami berdua tidak bisa mencapai kesimpulan pasti.
Sangat sulit bagi orang sibuk untuk memiliki hewan peliharaan. Hal itu pada akhirnya akan mempengaruhi kesehatan hewan.
“…Oh, ngomong-ngomong, senpai.”
“Ya?”
𝗲𝓷𝓊ma.i𝐝
Setelah jeda singkat, Shii sepertinya mengingat sesuatu yang telah dia lupakan dan angkat bicara.
“Yah… Aku dan kakakku sedang merencanakan perjalanan saat istirahat.”
“…Ya.”
Oh.
Saya sedikit terkejut dengan kata-kata Shii.
Tadinya aku berencana bergabung dengan mereka berburu Raiju, tapi aku tidak menyangka dia akan mengundangku langsung seperti ini.
Tampaknya teman-teman Sasaki juga ikut serta, dan Shii juga ikut.
Bukan karena dia memaksakan diri pada mereka. Faktanya, yang mengesankan adalah tiga heroines : Nakahara, teman masa kecilnya, Hagiwara, karakter senior, dan heroine utama, Yuuki.
Tidak ada banyak alasan bagi Yuuki untuk ikut serta di sini, jadi mungkin hanya mereka berdua.
Dalam versi aslinya, alasan bergabung adalah, “Shii satu-satunya perempuan, kan?”
Tentu saja, mereka tidak menyebutkan bahwa Shii jelas-jelas mewaspadai mereka, jadi Sasaki yang tidak mengerti hanya berpikir, “Sepertinya begitu?”
Mungkin kata-kata yang saya sampaikan kepada Sasaki membuat efeknya semakin kuat di dunia ini.
“Apakah kamu ingin ikut juga? Biayanya—”
“Saya akan membayar bagian saya.”
jawabku.
Itu hanya perjalanan domestik di Jepang. Letaknya di tepi laut, tapi tidak terlalu jauh dari Tokyo, kalau kuingat dengan benar.
Selain itu, aku sudah mempunyai sejumlah uang yang dihemat, dan lima puluh ribu yen yang diberikan keluarga Yuuki kepadaku dari kejadian terakhir akan menutupi biayanya.
Saya sudah secara mental menghitung bagaimana menggunakan uang itu sambil mendengarkan Shii.
Wow, keadaanku benar-benar berbalik.
Setelah berpikir sejenak, saya berkata,
“…Bolehkah aku mengundang teman juga?”
𝗲𝓷𝓊ma.i𝐝
“Oh, tentu! Pensiunnya cukup besar, jadi tidak apa-apa! …Sejujurnya, aku akan merasa lebih nyaman jika kamu melakukannya. Aku khawatir kamu akan merasa tidak nyaman karena permintaanku…”
Aku menatap Shii sejenak dan kemudian mengacak-acak rambutnya.
“Ah, senpai?”
Cara dia bereaksi sama seperti kakak laki-lakinya.
“Kapan perjalanannya?”
“
Tepat sebelum sekolah dimulai. Sehari setelah kami kembali ke Tokyo adalah hari pertama kembali.”
Tampaknya jadwal SMA Hanagawa sangat mirip dengan jadwal sekolah menengah, kecuali pada periode festival.
Bagus.
Artinya itu tidak akan tumpang tindih dengan rencanaku dengan Miura.
Aku mengangguk pada Shii.
Meskipun ini bukan sesuatu yang aku putuskan dengan sengaja, ini tetap memberiku kesempatan untuk terlibat dalam alur cerita utama bersama Yuuki.
…Meskipun aku merasa sedikit kasihan pada Yuuki.
—
Untuk saat ini, aku memutuskan untuk meninggalkan Kuro di tempatnya. Begitu saya membawanya pulang, tidak ada pilihan untuk meninggalkannya.
Aku memutuskan untuk meluangkan waktu dan memikirkan kembali semuanya dengan hati-hati saat aku pulang ke rumah—
“……”
“……”
Tepat di depan koridor tangga menuju ke tempatku berdiri Namahage.
Jika kamu lupa, yokai mirip oni-lah yang menyelamatkanku dari penguntit.
Ia tidak memegang pisau dapur seperti terakhir kali. Yah, itu wajar saja bukan?
Saat dia melihatku, Namahage meraba-raba pegangan pintu dengan gugup, tapi sepertinya pintu itu tidak mau terbuka.
𝗲𝓷𝓊ma.i𝐝
“…Apakah kamu tidak seksi dengan itu?”
Musim panas benar-benar telah dimulai. Bahkan di malam hari, suhu hampir tidak turun dan lembab. Saya berkeringat sepanjang perjalanan dari stasiun ke sini.
Setelah saya berbicara, pria itu sepertinya menyadari bahwa dia masih memakai topeng Namahage.
Dia buru-buru melepas topengnya, memperlihatkan kain putih melilit kepalanya, dan wajahnya basah oleh keringat. Saya pikir begitu.
“Ah, maaf. Apa aku membuatmu takut?”
Aku menggelengkan kepalaku.
Pertama kali aku melihatnya, menurutku dia menakutkan.
Tapi itu bukan karena penampilannya.
Saya tahu tentang keberadaan yokai.
Itu adalah waktu yang buruk, tepat setelah hampir diserang oleh penguntit. Saya pikir Namahage adalah yang asli dan hampir menyayat pergelangan tangan saya untuk mengeluarkan pedang.
Jika pria itu tidak dengan tenang menyuruhku untuk tidak melakukannya, aku mungkin akan menyerangnya tanpa mengetahui apa pun.
“…Sepertinya aku kehilangan kunci rumahku.”
“……”
Aku menatap pria itu sejenak.
“Ah, kamu bisa melanjutkan.”
Katanya sambil menyingkir untuk membiarkanku lewat.
Aku memberinya anggukan kecil dan berjalan melewatinya.
Bukan berarti koridornya terlalu sempit. Itu cukup lebar untuk dua orang berdiri berdampingan, jadi tidak sulit untuk melewati pria yang berdiri di dekat pintu.
Namun, karena dia mengenakan jubah jerami tradisional Namahage, saya harus berhati-hati agar jerami tidak menempel di seluruh pakaian saya.
Dengan hati-hati aku melewatinya tanpa menyentuh punggungnya dan memasuki tempatku.
“…Fiuh.”
Aku hendak melepas pakaianku—
Ketika saya ingat pria itu masih di luar, berpakaian seperti itu, dan tidak bisa masuk ke rumahnya.
…Dia pernah menyelamatkan hidupku sekali, jadi rasanya salah jika meninggalkannya dalam cuaca seperti ini.
Tapi apa yang bisa saya bantu?
“……”
Mungkin saya bisa.
Setelah merenung sejenak, saya memutuskan untuk mencobanya.
Saya membuka kotak P3K saya dan memotong perban dengan panjang yang sesuai.
Lalu aku mengambil pisau dapur yang tajam—
Dan dengan hati-hati, tanpa terburu-buru, aku memotong pergelangan tanganku dengan ringan, hingga sedikit darah merembes keluar.
“Hmph.”
Saat saya melakukan ini, saya mendengar sebuah suara, geli.
Bukan karena aku melihat sesuatu secara fisik, tapi aku bisa merasakan kehadiran yang mengamatiku dengan penuh minat.
Entah karena tubuh ini adalah avatar atau bukan, aku memiliki pemahaman samar tentang tindakan Nirlass.
Mungkin Nirlass sengaja mengajariku. Aku tidak tahu alasannya, tapi itu mungkin hanya karena dianggap lebih menghibur.
“Apakah kamu berpikir untuk membuka pintu dengan pisau?”
“TIDAK.”
Kali ini, waktu tidak berhenti, jadi aku menyeka pergelangan tanganku dengan kain.
Saya tidak membuat sayatan dalam-dalam seperti biasanya, jadi darahnya tidak keluar. Lukanya dangkal.
Itu menyakitkan, tapi aku sudah terbiasa sekarang.
“Bisakah kamu membuat kunci?”
“Sebuah kunci, ya.”
Nirlass terkekeh pelan.
“Kamu yakin ingin membantu pria ini? Apakah kamu menyukainya?”
“Tentu saja tidak.”
Setidaknya sepuluh tahun memisahkan kami. Meskipun menurutku jaraknya tidak terlalu jauh, yaitu dua puluh tahun, yang penting bukanlah perbedaan usia, melainkan fakta bahwa kami berbeda jenis kelamin.
Meskipun saya berada di tubuh ini, orientasi seksual saya tetap sama seperti kehidupan saya sebelumnya.
“Saya hanya membalas budi.”
“Oh?”
“Dan tidakkah kamu ingin membayarnya kembali juga? Jika orang itu tidak keluar dengan pisaunya saat itu, saya pasti sudah mati.”
“Mengapa kamu berasumsi aku akan menyesali kematianmu?”
Aku yang keseribu satu, bukan?
Tapi tetap saja.
“Karena akulah yang keseribu satu.”
Ya itu benar.
Kalau saya yang seribu satu, di manakah seribu sebelumnya? Mereka mungkin berada di planet lain, atau mungkin ada avatar lain di dunia ini juga.
Tapi Kagami telah menunjukkan ketertarikan yang besar padaku, begitu pula Miura-san.
Bahkan kakek Yuuki sepertinya mengetahui sesuatu, namun dia tetap menjagaku tetap dekat.
Dan yang lebih penting lagi, berada di kelas sebelah Sasaki sangatlah mencurigakan. Hal-hal aneh yang terus terjadi adalah petunjuk lain.
Jadi saya sudah menyimpulkan bahwa karakter Kurosawa Kotone ini mungkin cukup penting dalam novel.
Terlahir tanpa kepribadian, dia secara bertahap mengembangkan kepribadiannya saat bersekolah, tetapi setelah melalui banyak kejadian yang tidak menguntungkan, dia menjadi benar-benar hancur dan berubah menjadi sebuah wadah.
Nah, bukankah itu cerita yang familiar? Meskipun novelnya mungkin menggambarkannya secara berbeda, saya sudah dapat menyebutkan beberapa karakter dengan latar belakang cerita yang serupa.
Jadi, tubuh ini istimewa.
Terutama karena saya memasuki situasi dimana seharusnya tidak ada apa-apa.
Bahkan Nirlass tidak tahu tentangku.
“Mainan yang rusak akan sia-sia.”
Mendengar kata-kataku, Nirlass terdiam beberapa saat sebelum tertawa kecil.
“Kamu benar. Jika sampai pecah, akan sangat disayangkan. Saya kira adil untuk memberi penghargaan kepada orang yang mencegahnya.”
kata Nirlas.
“Bagaimana kalau membalasnya dengan tubuhmu? Anda bisa menawarinya tempat untuk tidur di kamar ini.”
“……”
Aku memasang wajah tidak percaya, dan seolah-olah dia bisa melihatku, Nirlass berbicara.
“Kamu benar-benar makhluk yang keras kepala.”
Kemudian, darah yang menetes dari luka saya yang dangkal terangkat ke udara.
Itu tidak cukup untuk membentuk sebuah pisau.
Tetesan darah menggeliat di udara, perlahan-lahan membentuk sebuah kunci. Bentuk keseluruhannya mirip dengan kunci kamarku, namun detailnya sedikit berbeda dari yang biasa.
Aku mengambil kuncinya, segera menyeka pergelangan tanganku dengan kain, dan membalutnya dengan perban yang sudah disiapkan.
Ini tidak akan memakan waktu lebih dari beberapa menit, jadi saya tidak akan ketahuan. Aku mengikatkan ikat rambut di atas perban dan, sambil memegang kunci, berdiri lagi.
Ketika saya membuka pintu dan keluar, pria itu masih berdiri di depan pintunya.
Dia mengutak-atik ponselnya, mungkin mencoba menelepon seseorang, tapi sepertinya dia tidak benar-benar menelepon.
Pada malam seperti ini, semua tukang kunci akan tertidur.
Dan memanggil polisi sepertinya agak ekstrem.
“Tolong minggir.”
Aku berjalan mendekat, memunggungi dia, dan dengan hati-hati menyembunyikan kunci dari pandangan saat aku membuka kunci pintu.
“Hah?”
Saat aku membukakan pintu untuknya, pria itu menatapku dengan ekspresi bingung.
Apa?
Apa aku tampak seperti penguntit?
Saya kira akan menyeramkan jika berpikir bahwa gadis tetangga memiliki kunci rumah Anda.
“Itu adalah kunci master .”
kataku segera.
“Hah?”
“Ibuku pemilik gedung itu.”
“…Oh…”
Sebenarnya, mungkin sekte atau Kagami yang memilikinya.
Memang terasa agak aneh.
Sejak pertama kali aku terbangun di dunia ini, aku khawatir tentang sewa, tapi aku tidak pernah benar-benar membayarnya.
Mungkin Kagami hanya memiliki kamar yang aku tinggali, dan bukan seluruh bangunan lainnya. Jika pria itu bertanya, saya selalu dapat menelepon dan meminta seseorang menjelaskannya kepada saya.
“…Terima kasih.”
Aku mengangkat bahuku dan berbalik untuk memasuki tempatku.
Saya melemparkan kunci darah ke kamar mandi. Setelah memantul ke ubin lantai beberapa kali, ubin itu dengan cepat meleleh menjadi genangan darah.
Merasa sedikit lelah, saya berganti pakaian yang nyaman.
…Mungkin aku harus menunggu sampai pendarahannya berhenti sebelum mandi.
Dengan pemikiran itu, saya menyalakan TV.
Dan malam itu juga, saya tidak mendengar dengkuran apapun.
Mungkin dia mengubah posisi tidurnya? Saya tidak tahu.
0 Comments