Chapter 54

Penerjemah: Elisia 

Editor/Koreksi: TempWane

━━━━━━♡♥♡━━━━━━

Aku mengganti pakaianku dan makan bersama Yuuki.

Sepertinya Yuuki ingin mentraktirku sesuatu, tapi hari ini, kami memutuskan untuk membayar sendiri.

Aku sudah sangat bergantung padanya, dan aku tidak ingin bersandar lagi padanya hari ini. Yuuki pasti sangat lelah juga. Lagipula, dia sudah memberiku beberapa pakaian. Akan sangat memalukan jika membiarkan dia membelikanku makanan juga.

Terlebih lagi, Yuuki sepertinya mempercayai ramalan palsu yang kuberitahukan padanya. Kecuali saya dengan sengaja mengatakan yang sebenarnya, dia akan terus mempercayainya.

…Tetapi saya akan tetap dibayar, bukan? Kenyataannya, saya telah menyebabkan ketidaknyamanan yang sangat besar padanya.

Yuuki mengatakan, umat gereja pergi setelah bertemu dengan pejabat pemerintah.

Ya, pada saat itu, Kudan sudah mati, jadi tidak ada gunanya mengikuti kami.

Mereka mungkin mengira ramalan itu salah dan tidak mau bertanya lebih jauh.

Namun hubungan kami mungkin akan memburuk.

“Apakah kamu akan langsung kembali?”

Saat kami pergi setelah makan mangkuk tempura untuk makan siang, Yuuki menunjukkan ekspresi sedikit menyesal.

Tapi dia terlihat lebih lelah dari apapun.

Itu bisa dimengerti. 

en𝓾𝐦𝒶.𝗶𝗱

Dia menghabiskan waktu berjam-jam mengendarai mobil malam itu, mendaki gunung, dan berurusan dengan jemaat gereja.

Sejujurnya, aku juga tidak bisa bilang kalau aku sudah tidur dengan nyenyak.

“Masih banyak hari untuk istirahat.”

Saat aku mengatakan itu, Yuuki tersenyum tipis dan mengangguk.

Stasiun Ikebukuro. 

Ya, ada banyak orang. Bahkan orang seperti saya, yang tidak tahu banyak tentang Jepang, pernah mendengarnya. Saya tidak yakin persis di mana lokasinya di Tokyo.

Ada banyak bangunan juga. Saat kami berjalan sebentar, bangunan tempat kami berada menghilang dari pandangan dalam waktu singkat. Itu mungkin tempat yang bagus untuk bersembunyi, dengan begitu banyak orang dan bangunan.

“Baiklah, sampai jumpa lagi. Kita mungkin bertemu lagi besok.”

Yuuki mengucapkan selamat tinggal seperti itu.

Aku melambai ringan padanya.

Sosok Yuuki, berjalan pergi, menghilang ke dalam kerumunan dalam sekejap, meskipun saat itu adalah hari kerja di tengah hari.

en𝓾𝐦𝒶.𝗶𝗱

Mungkinkah semua anak keluar untuk liburan musim panas?

Kalau dipikir-pikir, mungkin ada juga mahasiswa. Mungkin beberapa orang mengambil liburan awal musim panas.

Di tengah musim panas yang terik. Ada sedikit awan, tapi sepertinya tidak akan turun hujan. Bahkan awan pun tidak bisa menghalangi sinar matahari yang menyilaukan.

Aku berbalik dan pulang ke rumah.

Saya dengan cermat mempelajari peta yang tergantung di stasiun dan naik kereta selama beberapa waktu. Berbeda dengan stasiun yang ramai sebelumnya, kawasan tempat saya tinggal tampak sepi.

Segera setelah saya sampai di rumah, saya dengan hati-hati meletakkan tas belanjaan yang saya pegang di kamar saya dan pergi ke kamar mandi untuk membuka pakaian dan mencuci.

Kupikir aku sudah mencuci diriku dengan kasar sebelumnya, tapi butiran pasir kecil masih keluar dari rambutku, menyebabkan sedikit masalah bagiku.

Setelah membersihkan rambut panjangku secara menyeluruh dan memastikan tubuhku tidak berbau, aku segera mengeringkan tubuhku dan melangkah keluar.

Hanya mengenakan pakaian dalam dan T-shirt, aku terjatuh ke atas selimut yang kubiarkan terbuka dari malam sebelumnya.

Dan saya tertidur seolah-olah saya pingsan.

* * *

Keesokan harinya. Tanggal 29.

Kami memutuskan untuk bertemu lebih awal.

en𝓾𝐦𝒶.𝗶𝗱

Meski saat itu pertengahan musim panas, matahari terbenam lebih awal di Jepang dibandingkan di Korea. Berada lebih jauh ke timur, matahari juga terbit lebih awal.

Festival kembang api seharusnya dimulai pada pukul 19.15, jadi kami harus berangkat lebih awal.

Dari apa yang kudengar, sepertinya ini adalah acara yang cukup terkenal di Jepang.

Kurasa itu mirip dengan bagaimana aku hampir mati ditindih oleh penonton saat aku pergi ke Festival Kembang Api Yeouido saat masih kecil.

Pukul 11.30 saya sampai di Stasiun Kita-Senju.

“Kurosawa!”

Miura, yang datang lebih dulu dan menunggu, melambai dengan antusias ke arahku. Fukuda dan Yamashita berada di kedua sisinya.

“Kurosawa, kamu terlambat.” 

Fukuda mengetukkan pergelangan tangannya di tempat jam tangannya berada, memberikan maksud.

Terlambat? Apa yang terlambat? 

Saya tiba tepat waktu.

en𝓾𝐦𝒶.𝗶𝗱

Aku sedikit gugup karena mungkin akan terlambat, tapi aku datang tepat pada waktunya.

“…”

Yamashita tidak banyak bicara. Dia melambaikan tangannya dengan ringan, tapi hanya itu.

Dia mungkin tahu aku butuh waktu lama untuk sampai ke sini.

“Bagaimana kalau kita makan siang dulu? Kita perlu makan dengan baik. Acaranya baru akan dimulai sekitar tujuh jam.”

Jadi, kita akan makan dan segera menunggu setelahnya?

Yah, mau bagaimana lagi. Katanya, salah satu kesenangan menghadiri suatu acara adalah menunggu. Secara pribadi, saya tidak menemukan banyak kegembiraan dalam hal-hal semacam itu dan tidak memiliki siapa pun untuk diajak pergi, jadi saya jarang pergi ke mana pun.

Kami menuju ke tempat makanan cepat saji.

en𝓾𝐦𝒶.𝗶𝗱

Mengingat sebagian besar yang kami makan sepulang sekolah adalah makanan penutup atau minuman manis, sepertinya mereka serius untuk makan enak hari ini.

Semua orang memesan set besar.

Karena saya telah belajar cara makan kentang goreng dari makanan saya bersama Yamashita beberapa hari yang lalu, kali ini saya juga memesan satu set besar.

Pemandangan empat pesanan besar kentang goreng yang ditumpuk di atas nampan merupakan tontonan yang menarik.

Kami menghabiskan hamburger kami terlebih dahulu dan kemudian mengambil kentang goreng dari nampan, sesekali menyeruput cola untuk mencucinya.

Tahukah Anda, masa muda memiliki kelebihan karena bisa makan tanpa merasa sakit. Ketika saya menginjak usia 30-an, makan terlalu banyak makanan berminyak akan membuat saya sakit, tetapi sejak saya mendapatkan tubuh ini, saya tidak mengalami masalah itu.

Meski kurus dan terlihat kekurangan gizi, tubuhku tetap sehat, mungkin berkat masa mudaku.

Sambil mencicipi asinnya kentang goreng tersebut, saya mendengarkan percakapan Miura, Fukuda, dan Yamashita.

“Ah, drama itu menyenangkan—”

“Siapa aktor yang kita lihat terakhir kali—”

Yang paling sering dibicarakan adalah Miura dan Fukuda.

“…”

Yamashita yang kuingat biasanya tetap asyik dengan teleponnya, tidak peduli dengan apa yang dibicarakan orang lain.

Tapi hari ini, dia sedikit berbeda.

Yamashita sedang melihat ke luar jendela.

Di ujung pandangannya ada sebuah sungai. Sungai tempat festival kembang api hari ini dijadwalkan berlangsung.

Apakah itu Sungai Arakawa?

“Apakah kamu suka kembang api?” 

Aku bertanya pada Yamashita dengan santai.

Tepat pada saat itu, percakapan Miura dan Fukuda berakhir, dan semua orang mengalihkan perhatian mereka kepadaku.

Tatapan Yamashita beralih dari jendela ke arahku.

“Saya sangat menyukainya.” 

Hmm.

Jika seorang anak laki-laki mendengarnya, jantungnya akan berdetak kencang. Meskipun dia juga menyadari itu tidak berarti dia menyukainya.

Kalau dipikir-pikir, festival kembang api sering digunakan untuk menutupi adegan pengakuan dosa seorang heroine .

en𝓾𝐦𝒶.𝗶𝗱

Meskipun tidak satupun dari gadis-gadis ini yang menjadi heroine …

Ngomong-ngomong, seperti apa festival di Jepang? Itu adalah bagian penting dalam komedi romantis, tapi saya tidak tahu banyak tentang cara kerjanya. heroine selalu mengenakan yukata, menangkap ikan mas, atau makan manisan apel.

Apakah festival hanya sekedar acara komunitas? Bagaimana cara mereka mengatur pertunjukan kembang api? Saya mendengar kembang api besar harganya cukup mahal. Apakah mereka benar-benar sanggup untuk meledakkannya seperti itu?

“…”

Aku tenggelam dalam pikiranku, dan baru kemudian aku menyadari bahwa semua orang masih menatapku.

“Kurosawa.”

Miura memanggilku dengan nada serius.

Saya merasa sedikit gugup.

Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? Apakah tabu membicarakan kembang api dengan Yamashita?

“Yah… aku tidak yakin bagaimana perasaanmu tentang pertanyaan ini…”

Miura berbicara dengan hati-hati. 

“Apakah kamu pernah menghadiri festival kembang api?”

“…”

Ah, jadi itu saja. 

Bagi orang lain, saya mungkin tampak seperti anak kecil yang mengalami pelecehan di rumah. Jika Kagami, yang berperan sebagai ibuku, mendengar bahwa aku ingin pergi ke festival kembang api, kemungkinan besar dia akan bersemangat untuk pergi. Namun mereka tidak mengetahui hal itu.

Dan saya tidak punya rencana untuk menjelaskannya.

Setelah ragu sejenak, saya menjawab.

“Suatu ketika, saat aku masih kecil.”

Tentu saja, itu terjadi di Korea, di tepi Sungai Han.

en𝓾𝐦𝒶.𝗶𝗱

“Saya melihat dari jauh, di mana kembang api itu cukup kecil hingga bisa ditutupi oleh telapak tangan saya.”

Begitulah yang terjadi. 

Keluarga saya tidak suka tempat keramaian. Kami lebih memilih tempat yang damai dengan lebih banyak ruang untuk bernapas.

Tapi kami gagal. 

Terlalu banyak orang yang memiliki gagasan yang sama. Pada saat itu, populasi Seoul dikatakan lebih dari sepuluh juta jiwa. Sekalipun hanya satu dari seratus yang memiliki pemikiran yang sama, itu tetaplah seratus ribu orang. Maka tak heran jika tepian Sungai Han dipadati orang-orang yang menggelar tikar piknik.

Tetap saja, itu menyenangkan. 

Melakukan sesuatu sebagai sebuah keluarga.

“…”

Setelah mendengar ceritaku, Fukuda, Miura, dan Yamashita saling bertukar pandang.

Apakah kata-kataku menyentuh hati mereka?

“Kamu akan dapat melihatnya dari dekat hari ini.”

Fukuda tersenyum. 

“Kamu bisa menantikannya.”

Miura mengangguk setuju.

Yamashita juga menatapku dengan tenang, seolah dia memiliki pemikiran yang sama.

“Saya akan.” 

Ketika saya menjawab, ketiganya tersenyum.

* * *

Kami mendapat tempat duduk. 

Berkat mereka bertiga kami mendapat tempat. Saya tidak yakin apakah itu sistem reservasi atau yang pertama datang, yang pertama dilayani, tetapi senang sekali kami memiliki tempat yang layak untuk duduk dan menonton.

Berbeda dengan kembang api yang saya lihat sewaktu kecil, pertunjukan hari ini akan diluncurkan tepat di seberang sungai.

Tiket masuknya gratis. 

Tentu saja, ada banyak sekali orang. Saya tidak tahu persis berapa jumlahnya, tapi pasti jumlahnya puluhan ribu.

en𝓾𝐦𝒶.𝗶𝗱

Keluar lebih awal bersama yang lain telah membuahkan hasil, dan kami tidak perlu mengantri lama sebelum menemukan tempat kami.

Meskipun ini adalah festival kembang api, saya berasumsi semua orang akan datang dengan pakaian santai, tidak seperti festival Jepang yang pernah saya lihat di manga. Namun yang mengejutkan, cukup banyak orang yang mengenakan yukata.

“Apakah kamu ingin mencoba memakainya?”

Fukuda bertanya, memperhatikan. 

“…Aku belum pernah memakainya sebelumnya.”

Saya menggunakan ekspresi yang tidak jelas.

Saya sebenarnya tidak ingin memakainya. Tapi jika mereka bersikeras, saya tidak akan menolak.

Lagipula, mengenakan yukata mungkin berarti menikmati festivalnya juga.

Sebuah festival. 

Sudah lama sekali saya tidak berpartisipasi dalam festival atau acara apa pun. Dalam kehidupanku sebelumnya, aku menghabiskan tahun-tahun terakhirku hampir seluruhnya fokus pada pekerjaan.

Tanpa keluarga atau teman, saya menghabiskan beberapa tahun sendirian, dan perasaan itu telah memudar secara signifikan.

Mungkin waktu yang kuhabiskan sendirian membantuku bertahan di dunia ini.

Itu bukanlah pemikiran yang membahagiakan.

“Baiklah, apakah kita akan melepaskan lentera tahun ini?”

“Kedengarannya bagus!” 

Miura bertepuk tangan menyetujui saran Fukuda.

“Ada acara menerbangkan lentera di kuil di lingkungan kami pada pertengahan Agustus. Yah, kita harus memeriksa jadwal kita, tapi jujur ​​saja, apakah ada orang di sini yang punya rencana hari itu?”

“…”

Tidak ada yang menjawab. 

Pertengahan Agustus… Saya mungkin juga tidak punya rencana.

“Tidak ada di antara kita yang punya pacar, kan? Apakah ada yang berhasil pada mixer terakhir?”

“…”

Tidak. 

Aku bahkan belum menghubungi siapa pun.

“Yah, sulit untuk membuat rencana segera. Mungkin ada urusan keluarga.”

Saya tidak yakin kapan Sasaki bersaudara akan bertemu Raiju, tapi saya berharap tanggalnya tidak tumpang tindih. Saya ingin berada di sana ketika itu terjadi.

Saya tidak terlalu peduli tentang mengenakan yukata, tapi berkumpul dengan teman-teman… yah, itu menyenangkan.

Aku melirik ke arah Miura. 

…Aku bertemu ayah Miura kemarin.

Aku belum pernah membaca cerita aslinya sampai akhir, tapi sepertinya ayah Miura sangat mencintainya.

Dalam “Tokyo Slayers,” Miura hanyalah karakter latar yang bahkan tidak pernah berbicara sepatah kata pun dengan Sasaki, namun di cerita utama, kematiannya mungkin menjadi pemicu segalanya.

Aku mengalihkan pandanganku ke Yamashita.

Akan seperti apa Yamashita di dunia tempat Mori-san meninggal? Kehilangan sahabatnya Miura, dan kemudian Mori-san, yang sudah seperti saudara baginya… Dan berpikir bahwa dia telah bertengkar dengan Mori-san dan meninggalkan rumah sebelum kematiannya… Itu adalah yang terburuk.

Bahkan jika Yamashita kembali ke rumah setelah semua tragedi itu, Mori-san pasti sudah mati.

Kehidupan seperti apa yang akan dijalani Kurosawa Kotone di dunia itu?

…Mungkin masa depan tidak terlalu cerah.

Fakta bahwa dia berada di kelas tepat di sebelah kelas Sasaki Sota cukup mencurigakan.

“Hal seperti itu terjadi di kelas sebelahku… Dan aku tidak mengetahuinya…!” Itu adalah pengaturan yang sempurna untuk merasa bersalah.

Mengingat kembali era itu, hanya beberapa tahun setelah akhir abad tersebut, Kurosawa Kotone pasti telah melihat segala macam hal yang mengerikan.

“Hari mulai gelap.” 

Fukuda berkomentar. 

“Ya.” 

Miura menyetujuinya. 

“Saya tahu kami mulai mengenakan seragam musim panas pada bulan Juni, tapi saya tidak merasa seperti musim panas hingga saat ini.”

Atas komentar Miura, 

“…Hujan turun hingga pertengahan Juli.”

saya menambahkan. 

“Benar? Musim panas bukanlah musim panas kecuali matahari bersinar terik!”

Fukuda tertawa riang.

“…Ini akan segera dimulai.” 

Yamashita memeriksa ponselnya dan berkata sambil melihat jam.

Sepertinya bukan hanya kami, tapi semua orang yang duduk di sekitar juga menyadarinya, seiring dengan semakin kerasnya suara kerumunan.

Saya dapat mendengar staf acara di depan mengatakan sesuatu, tetapi saya tidak dapat memahaminya dengan jelas.

Orang-orang masih mengantri tanpa henti. Bahkan ada beberapa yang memasang kamera besar di depan.

…Apakah saya dapat mengabadikannya dengan baik di ponsel saya?

Melihat Fukuda, Miura, dan Yamashita mengangkat ponsel mereka, dengan ragu aku mengeluarkan ponselku dari saku dan menyalakan kamera.

Layar kecil dengan kualitas pas-pasan yang serasi.

Namun, ponsel ini adalah yang terdepan di dunia.

Terkadang terasa aneh mengetahui hal itu. Di dunia tempat saya berasal, foto ponsel memiliki resolusi yang cukup tinggi untuk diunggah di mana saja tanpa membuat piksel.

Menjadi seorang gadis SMA.

Aku harus menahan senyum yang mengancam untuk lepas, mengatupkan bibirku.

Sudah berapa lama saya menunggu?

Pop.

Ada suara, tidak nyaring atau pelan, hanya di sela-selanya, saat kembang api melonjak ke langit dengan suara swoosh.

Lalu, bang. 

Ibarat suara tembakan, semburan kembang api keluar menyerupai daun pohon palem, lebih kecil dari ledakan awal.

Itu baru permulaan, kembang api demi kembang api meledak.

Kembang api yang cerah dan berwarna-warni meledak dalam berbagai bentuk geometris, membentuk tampilan tiga dimensi, bukan hanya gambar datar.

Merah, hijau, biru, kuning.

Bahkan di layar ponsel kecilku, kembang apinya terlihat jelas dan intens.

Sebelum saya menyadarinya, saya telah membuka mata lebar-lebar, menatap kembang api dengan kagum.

Jadi, kembang api bisa seindah ini jika dilihat dari dekat.

Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakan saya melihatnya untuk pertama kali atau saya belum pernah memikirkannya sebelumnya.

“Bagaimana? Cukup bagus?”

Sebuah suara datang dari sampingku, dan ketika aku menoleh, aku melihat Miura tersenyum padaku.

“…Ya.” 

jawabku. 

Tapi aku tidak yakin apakah dia bisa mendengarku dengan baik di tengah suara kembang api yang keras.

Pantas saja suara sang heroine akan tenggelam dalam adegan seperti ini.

Aku melirik Fukuda, Miura, dan Yamashita.

Mereka semua tampak terpesona dengan warna-warni kembang api yang menerangi langit.

Cahaya terang menyinari wajah mereka, membuat mereka semua terlihat sangat cantik.

Mereka hanyalah remaja murni, menikmati masa mudanya.

Tak tersentuh, tanpa bekas luka. 

Jantungku berdebar kencang. 

Saya menyadari, untuk pertama kalinya, bahwa saya memikirkan hal ini.

Mungkin tidak ada orang lain yang tahu. Bukan Miura-san, yang terlibat dengan para petinggi, bukan Yamashita-san, yang terhubung dengan gereja.

Bahkan Kagami, Nirlass, atau Yuuki pun tidak.

Itu adalah cerita yang hanya aku yang tahu.

Tapi itu tidak masalah. Setidaknya apa yang telah kulakukan tidak sepenuhnya sia-sia.

Aku melihat ke langit lagi.

Mereka mengatakan kembang api akan berlangsung sekitar satu jam.

Pada awalnya, saya pikir ini terasa terlalu singkat untuk acara sebesar itu, tapi sekarang, sambil menonton kembang api, saya tidak berpikir begitu lagi.

Selama satu jam penuh, langit dilukis dengan fantasi.

Sebagai seseorang yang pernah hidup sebagai orang dewasa, mau tak mau aku bertanya-tanya berapa banyak uang yang harus dikeluarkan untuk hal ini—tapi, yah, itu bukan urusanku.

Untuk saat ini, aku hanya bisa—

Bahkan aku, yang masih muda, bisa menikmati momen ini.

Di dunia seperti ini, aku pasti akan terjebak dalam berbagai kejadian aneh mulai sekarang.

Jadi, aku harus menikmati ini selagi aku bisa.

“Wow.” 

Saya mendengar suara kagum dari suatu tempat di dekatnya. Mungkin itu bukan salah satu dari kelompok kami tetapi seseorang yang dekat, tapi saya dengan sepenuh hati setuju dengan mereka.

Saya meletakkan ponsel saya, yang saya gunakan untuk merekam, dan menurunkan tangan saya. Saya menyaksikan kembang api dengan mata kepala sendiri.

Yah, meskipun aku mati suatu hari nanti, aku masih punya kesempatan untuk kembali dan bertemu mereka lagi tahun depan, bukan?

Lain kali, aku harus ikut dengan Yuuki.

Saat aku sedang melamun, terpesona oleh kembang api cemerlang yang meledak di langit, aku mendapati diriku memikirkan hal itu.

“Sungguh menakjubkan.” 

Saya pikir Miura mengatakan itu.

Saya mengangguk. 

“Sungguh menakjubkan.” 

Meregangkan kakiku dan duduk dengan nyaman, aku membiarkan diriku benar-benar terpikat oleh langit.

Meskipun aku sudah mengganti seragam musim panasku dan musim hujan telah berakhir,

Aku merasa akhirnya menyambut musim panas untuk pertama kalinya.