Chapter 49

Penerjemah: Elisia 

Editor/Koreksi: TempWane

━━━━━━♡♥♡━━━━━━

Tetap saja, berjalan-jalan membantuku merasa sedikit lebih baik.

Sebenarnya, aku sudah berjalan-jalan cukup lama sebelum bertemu dengan kelompok Miura, tapi akhir-akhir ini staminaku sepertinya meningkat, dan aku tidak terlalu lelah.

Mungkin selama ini aku mengembara tanpa tujuan, berjalan terlalu santai.

“Ayo, ayo, lewat sini!”

Kata Fukuda sambil memimpin jalan.

Kami menuju ke Roppongi. Aku tidak yakin apakah anak-anak itu bersikap perhatian, atau apakah mereka hanya ingin menghabiskan waktu berjalan bersama sejak awal, tapi kami berjalan cukup jauh.

Roppongi, ya. 

Meskipun saya tidak tahu banyak tentang geografi di luar Seoul, setelah tinggal di sini selama beberapa bulan, saya tahu tempat seperti apa Roppongi itu.

Berada di jantung kota Tokyo, dikenal memiliki harga tanah yang sangat mahal, bahkan di Distrik Minato yang sudah terkenal dengan nilai propertinya yang tinggi.

Itu juga dekat dengan Menara Tokyo.

Saat berjalan-jalan di sekitar Kawasan Minato, saya sesekali melihat sekilas Menara Tokyo di antara gedung-gedung tersebut. Bentuknya yang khas dan warnanya yang merah membuatnya semakin mencolok.

Tanpa berpikir panjang, berjalan-jalan disini hanya membawa kita pada segudang bangunan besar. Tapi mengikuti ketiganya yang sepertinya mengenal daerah itu dengan baik, pusat perbelanjaan dan toko pakaian kecil mulai bermunculan… Sungguh menarik.

Apa yang saya lakukan pada tahun 2004? Paling tidak, kurasa aku tidak berkeliaran di toko pakaian seperti ini. Saya mungkin pergi ke toko buku bersama teman-teman.

en𝓾𝓶a.𝓲d

Kalau dilihat seperti ini, kurasa tidak akan ada banyak hari lagi untuk membicarakan anime atau game dengan anak-anak ini.

Tapi ini menyenangkan dengan caranya sendiri.

Fukuda mendekatkan berbagai pakaian ke tubuhku, memberikanku beberapa, dan mendorongku menuju ruang ganti, menyuruhku untuk mencobanya.

Lalu, aku masuk, berganti pakaian, keluar, dan Fukuda, Miura, dan Yamashita akan mengangguk atau menggelengkan kepala saat mereka menatapku.

Mereka akan memilah-milah pakaian ke dalam tumpukan atau tetap memegangnya, seolah-olah sedang mengambil keputusan.

“Kotone-chan, ayo teruskan yang ini.”

Fukuda mengangguk puas, melihat pakaian terakhir yang kucoba.

“… Gaun.” 

Saya mengenakan gaun putih. Roknya sedikit lebih pendek dari seragam pelaut yang biasa saya pakai, dan lengannya hampir tanpa lengan, lebih mirip lengan pendek. Untungnya, bagian depannya tidak terbuka atau apa pun.

“Apa yang salah dengan itu? Itu lucu.”

Saat aku bergumam, Fukuda tertawa dan mendorong punggungku dengan lembut.

en𝓾𝓶a.𝓲d

“Yamashita sudah membayar, jadi jangan khawatir.”

Menggunting. 

Aku tersentak mendengar suara itu, menyadari Fukuda sedang memotong label harga di bagian belakang gaun itu dengan gunting.

“Dan di sini.” 

Fukuda melepas ikat rambut longgar dari rambutku dan mengumpulkannya dengan benar.

Dia bahkan menyapu poniku, yang menutupi wajahku, ke samping.

“Anda suka?”

Fukuda menarikku ke cermin besar dan bertanya.

“…”

Apa yang bisa saya katakan? 

Aku tampak seperti versi gacha edisi terbatas dari karakter suram. Meskipun pakaiannya jauh lebih cerah dari biasanya dan kesan saya membaik, kulit pucat dan lingkaran hitam di bawah mata saya tidak hilang.

“Kamu manis sekali, Kurosawa.” 

Kata Miura sambil tersenyum senang dari samping.

Yamashita berdiri di sampingnya, tangan di saku, diam-diam menatapku.

…Aku punya ide kenapa mereka tiba-tiba melakukan semua ini untukku hari ini. Mungkin Yamashita mencoba membalas perbuatanku terakhir kali.

Kalau dipikir-pikir, aku belum menggunakan banyak uang yang diberikan ayah Yamashita kepadaku. Saya tidak punya kesempatan. Yamashita hanya tinggal di rumah kami selama beberapa hari, dan sebagian besar makanan yang kami makan tidak terlalu mahal.

Itukah yang dipikirkan Yamashita selama ini?

“Terima kasih.” 

“…Bukan apa-apa.” 

Saat aku mengucapkan terima kasih padanya, Yamashita mengalihkan pandangannya sedikit dan menjawab.

*

Yamashita tidak hanya membelikanku gaun itu. Saya memiliki tas belanja penuh pakaian.

Mungkin mereka mengira saya akan menolak, tapi semua tag sudah dihapus.

Jadi, saya tidak tahu berapa biayanya.

Itu bukan toko mewah, tapi dari label harga besar yang kulihat saat masuk, pastinya itu juga bukan pakaian dari Uniqlo.

…Yah, aku memutuskan untuk tidak menolak. Pada titik ini, tidak ada gunanya menolaknya—hanya membuang-buang pakaian.

en𝓾𝓶a.𝓲d

Saat kami berjalan-jalan, memeriksa area tersebut, saya menemukan benda-benda seperti crepes dan krim puff di tangan saya.

Bukan hanya Yamashita yang membelinya.

Saat aku berjalan berkeliling, mengunyah camilan yang mereka berikan padaku, Miura dan Fukuda tampak menganggapnya lucu dan terus memberiku lebih banyak makanan.

Saya sudah kenyang, jadi saat kami pergi ke kafe, saya hanya memesan kopi, melewatkan hidangan penutup.

“Jadi, Kotone-chan, apa kamu punya rencana pergi ke suatu tempat selama liburan musim panas?”

Mendengar pertanyaan Fukuda, Miura dan Yamashita sejenak menjadi tegang.

Tapi Fukuda dengan santai menyesap minuman rumit dan sulit diucapkan di depannya, menatapku tanpa peduli.

Dia pasti melihat Kagami, tapi sepertinya dia tidak keberatan.

…Yah, jalan-jalan tidak selalu berarti harus bersama keluarga. Bisa juga dengan teman-teman.

“Saya belum punya rencana apa pun.”

Jawabku sambil mencoba menenangkan rasa manis di perutku dari semua makanan penutup pinggir jalan dengan pahitnya kopi.

“Hmm, begitu? Jadi, tidak ada rencana khusus?”

“…Saya bekerja dari Kamis hingga Minggu.”

“Ah, begitu.” 

Fukuda berpikir sejenak, lalu berkata.

“Ini mungkin terdengar agak canggung, tapi… ayahku sepertinya sangat menyukai ibumu.”

Aku hampir memuntahkan kopiku.

Baik Miura dan Yamashita mempunyai ekspresi serupa.

“Yah, bukan berarti kita akan menjadi saudara perempuan atau apa pun.”

en𝓾𝓶a.𝓲d

Aku merasa sedikit lega dengan kata-kata Fukuda.

“…Menurutku itu bukan ide yang bagus.”

Miura dan Yamashita saling bertukar pandang melihat jawabanku.

Mereka bertiga tahu betul bahwa hubunganku dengan Kagami, “ibu”ku, tidak baik.

“Benar? Bodoh jika mencoba membuatnya terkesan dengan berkumpul bersama putrinya atau semacamnya.”

“….”

Aku tidak bisa memaksa diriku untuk langsung setuju, jadi aku tutup mulut saja.

Fukuda mengangguk. 

“Aku pasti akan memberitahu ayahku tentang hal itu.”

“Tolong lakukan.” 

Miura dan Yamashita tampak agak lega dengan akhir percakapan kami.

“Oh, benar.” 

Miura tiba-tiba menyela setelah percakapan kami yang agak canggung berakhir.

“Kurosawa, apakah kamu ada waktu luang pada tanggal 29? Oh… tapi itu hari Kamis.”

Sebelum aku sempat menjawab, wajah Miura langsung menunduk.

“Mengapa tanggal 29?” 

en𝓾𝓶a.𝓲d

“Kembang api Adachi.” 

Yamashita menjawab ketika aku bertanya.

Apa itu? 

Apakah ini seperti festival kembang api Yeouido?

“Kami berjanji untuk pergi bersama, kami bertiga.”

Miura menambahkan sambil melirik Yamashita.

Aku menatap wajah Miura lagi.

Dia sepertinya benar-benar ingin aku datang. Dalam hal ini, setidaknya aku harus berusaha menunjukkan upaya untuk ikut serta—itu adalah hal yang sopan.

“…Aku akan bertanya pada bosku.” 

“Benar-benar!?” 

Miura berseri-seri dengan senyum cerah.

“Saya harap Anda mendapat izin.”

Ya, aku juga berharap demikian.

Kembang api, ya. 

Saya belum pernah melihatnya sejak saya pergi bersama keluarga ketika saya masih sangat muda.

Mungkin aku harus pergi kali ini.

*

Kami berpisah sebelum makan malam.

Sepertinya semua orang punya rencana keluarga. Miura tampak sedikit menyesal tentang hal itu, tapi aku tidak keberatan.

en𝓾𝓶a.𝓲d

Jika keluarga bahagia, itu sudah cukup.

Sambil memegang tas belanjaan di satu tangan, saya naik kereta ke stasiun, lalu berjalan selama 30 menit lagi untuk sampai ke rumah, bermandikan keringat.

Wajar saja baju baru yang kukenakan juga basah kuyup.

Sesampainya di rumah, saya mandi, berganti pakaian yang nyaman, dan mencuci pakaian yang saya kenakan.

Lalu saya menggantungnya hingga kering.

Saya akan menyimpan pakaian ini dalam kondisi baik. Akan sia-sia jika merusaknya karena memakainya terlalu banyak.

Hmm.

Akan menyenangkan untuk memakainya saat kita bertemu pada tanggal 29. Aku juga bisa mengikat rambutku dengan rapi.

Saat aku memikirkan hal itu, aku berbaring di kasurku.

Aku merasa aku bisa tidur lebih nyenyak malam ini.

*

“…Bahkan selama liburan, pastikan untuk menghubungiku jika terjadi sesuatu.”

Setelah upacara penutupan liburan musim panas, Bu Suzuki memanggilku ke kantor guru dan mengatakan itu dengan ekspresi serius.

Saya mengangguk. 

Saya mungkin tidak punya alasan untuk menghubungi Nona Suzuki, tapi tidak ada yang perlu dia khawatirkan juga.

Bahkan jika aku terluka, aku akan sembuh dengan cepat, dan Kagami tidak benar-benar melecehkanku—dia hanya berakting.

Melihat ekspresiku, Ms. Suzuki sepertinya benar-benar yakin aku baik-baik saja dan memberiku senyuman kecil.

Setelah membungkuk sedikit padanya, aku meninggalkan kantor dan menuju ruang klub.

“…”

en𝓾𝓶a.𝓲d

Dan di sana, di lorong, saya melihat sepotong roti.

Tidak, itu bukan hanya duduk di sana. Itu dibungkus dengan benar dalam kemasannya. Itu hanya diikat ke tali pancing, menjuntai jelas di depanku.

Di dalamnya ada korokke, seperti pertama kali aku menemukannya.

Kalau dipikir-pikir, aku sudah menerima cukup banyak makanan dari orang ini.

Sambil tertawa kecil, aku menaiki tangga dan meraih roti.

Suara mendesing. 

Rotinya meluncur ke samping. 

Ada apa dengan orang ini? Tidak bisakah mereka membiarkan diri mereka tertangkap di hari terakhir?

Aku menerjang roti itu lagi, tapi sekali lagi roti itu melesat pergi.

“…”

Kali ini, aku mencoba menginjak tali pancing dengan cepat, namun sekali lagi, korokke berhasil menghindari kakiku.

Setelah beberapa putaran bolak-balik—

en𝓾𝓶a.𝓲d

“Mengerti!” 

Pada akhirnya, aku mendapati diriku sekali lagi memegang korokke sambil dipeluk oleh Kaneko di depan klub fotografi.

“…Panas.” 

“Ya, tapi kita tidak akan bertemu lagi setelah hari ini, kan?”

Jadi, aku diseret ke ruang klub sastra, masih dalam pelukan Kaneko.

“…Kenapa kamu mengganggunya?”

Ikeda memarahi Kaneko, yang menyeretku masuk.

“Aku hanya mencoba mengingat bagaimana perasaan kouhai sayangku sebelum aku tidak bertemu dengannya untuk sementara waktu.”

Kata Kaneko, melepaskanku dan duduk di samping Ikeda.

“Kedengarannya agak mesum…”

Ikeda berkomentar, jelas-jelas jengkel, dan meletakkan sebuah buku tebal di pangkuannya. Aku tidak tahu buku apa itu, tapi sepertinya itu bukan novel misteri seperti biasanya.

“Kita akan bertemu lagi setelah semester kedua dimulai, kan?”

“Izumi, kegiatan klub bersifat sukarela lho. Jika mau, Anda bisa berangkat ke klub lain. Kami belum melakukan banyak hal selama semester pertama, jadi siapa bilang dia tidak akan berhenti atau bergabung dengan klub lain pada semester kedua?”

Mata Ikeda berkedip karena ketidakpastian saat dia mendengar kata-kata Kaneko.

Lalu dia menoleh ke arahku dengan ekspresi khawatir.

“Apakah itu benar? Apakah kamu akan berhenti?”

“TIDAK.” 

jawabku tegas. 

Tentu saja saya tidak punya niat untuk berhenti. Senang rasanya bisa hanya duduk-duduk dan tidak melakukan apa pun. Selain itu, mereka selalu punya banyak makanan ringan.

Jika ada yang mencoba menindasku atau membuatku merasa tidak diterima, aku akan langsung berhenti, tapi semua orang di ruang klub ini baik hati. Itu adalah tempat yang sempurna untuk menghabiskan waktu sebelum pulang sepulang sekolah.

“Melihat?” 

Wajah Ikeda berseri-seri dengan ekspresi penuh kemenangan.

Sejujurnya, sulit dipercaya dia satu tahun lebih tua dari Yuuki. Rasanya jarak mereka hanya beberapa bulan saja.

Saat saya memperhatikannya, saya mengulurkan tangan dan mengambil dorayaki.

“Oh, bagaimana kalau ini? Karena Izumi mudah kesepian, kita harus bermain dengannya.”

“Siapa bilang aku kesepian!?”

Seseorang yang melihat seseorang mati karena kesepian dan putus asa tidak akan mengatakan hal seperti itu.

Meskipun menurutku dia tidak mengetahuinya.

“Bagaimana kalau kita mengadakan kamp pelatihan musim panas di bulan Agustus? Perjalanan klub. Bagaimana menurutmu?”

Ikeda, yang hendak membalas Kaneko, menutup mulutnya mendengar saran itu.

Apakah dia begitu bersemangat? Itu hanya saran.

Kemana kita akan pergi? 

“Jangan khawatir tentang itu. Jika aku bertanya pada nenekku, dia pasti akan mengizinkan kami menginap di rumahnya. Izumi sudah bertemu dengannya beberapa kali.”

Jadi begitu. 

Biasanya, jika ada orang lain yang menawariku untuk tinggal di rumah neneknya, aku akan merasa sedikit ragu untuk menerimanya.

Tapi mata Kaneko berbinar saat dia menatapku, membuatku ragu. Saat itu, pintu ruang klub terbuka.

Yuuki-lah yang masuk.

“Oh, Yuu-chan!”

“Halo.” 

Kaneko melambai, dan Yuuki membalasnya dengan anggukan kecil. Dia biasanya bingung dengan julukan itu, tapi sekarang dia sepertinya sudah terbiasa dengan nama panggilan itu.

“Apa yang kamu bicarakan?”

“Perkemahan musim panas klub sastra.”

“Apakah klub sastra mengadakan perkemahan musim panas?”

“Tidak, aku hanya mengada-ada. Apakah Anda bebas untuk bergabung?”

“Aku…? Dengan baik…” 

Yuuki mengerutkan alisnya dan mulai berpikir.

Dalam light novel aslinya, Tokyo Slayers, Volume 1 berkisah tentang kasus pembunuhan kanibal, pertemuan Yuuki dan Sasaki, serta penjelasan kemampuan Sasaki. Volume 2 meliput episode liburan musim panas.

Ini menampilkan Sasaki, heroines , dan Shii pergi ke pantai, tapi tiba-tiba, topan alami terjadi, membuat mereka terdampar. Terungkap bahwa badai itu sebenarnya disebabkan oleh yokai, dan Sasaki serta Yuuki menyelesaikan situasinya.

Yokainya adalah Raiju, binatang petir yang bisa mengendalikan petir.

Meskipun tanggal pastinya tidak jelas, saya ingat tanggalnya ditetapkan pada awal hingga pertengahan Agustus.

…

Tunggu sebentar. 

Tapi bagaimana sekarang? Yuuki sudah terputus dari kelompok Sasaki.

Mungkinkah saya yang diundang? Oleh Shii?

Mungkin aku harus bertanya pada Shii nanti.

“Jika saya punya waktu luang, saya akan pergi. Namun jika memungkinkan, beri tahu saya beberapa hari sebelumnya.”

“Oh? Anda tidak punya rencana perjalanan?”

“…Tidak, tidak ada rencana perjalanan.” 

Itu benar. Alasan Yuuki mengatakan itu kemungkinan besar karena suatu hari dia harus memburu yokai berdasarkan permintaan.

Ada orang lain seperti Yuuki di berbagai daerah, jadi dia jarang meninggalkan Tokyo, tapi bukan berarti dia tidak sibuk.

Melihat Yuuki melirikku menegaskan pikiranku.

“Baiklah, kalau begitu kita bisa berdiskusi lebih lanjut dan menyesuaikan jadwalnya sesuai kebutuhan.”

Kata Kaneko, dan wajah Ikeda menunjukkan sedikit kegembiraan. Meskipun sepertinya dia berusaha untuk tidak menunjukkannya.

…Kuharap ekspektasinya tidak hancur nanti.

*

“Jadi, kurasa kita tidak akan bertemu di sekolah untuk sementara waktu. Bolehkah aku mengunjungimu?”

Yuuki bertanya sebelum kami berpisah di stasiun.

Saya mengangguk. 

“Bolehkah aku mengunjungimu juga?”

“Sama-sama kapan saja.”

Yuuki tampak sedikit terkejut dengan pertanyaanku pada awalnya, tapi kemudian dia tersenyum dan menjawab.

Saya mengangguk. 

Aneh sekali. 

Dulu bolak-balik ke sekolah terasa sangat membosankan, tapi sekarang aku tahu aku tidak akan pergi untuk sementara waktu, anehnya aku merasa sedikit menyesal.

Kami saling melambai secara bersamaan sebelum berbalik dan pulang.

…Setelah itu, semuanya berjalan sangat lancar.

Keesokan harinya, saya bertanya kepada atasan saya apakah saya boleh mengambil cuti tanggal 29 karena saya punya rencana,

“29? Oh, kami tutup hari itu. Semua gadis lainnya juga meminta hari libur untuk pergi ke pesta kembang api bersama pacar mereka.”

Bos menjawab dengan ekspresi bosan. Bahkan Shii rupanya mengatakan dia akan pergi bersama kakaknya.

Saat aku melihat ke arah Shii, adik perempuan brocon kami yang seksi berubah menjadi merah padam.

“Pergilah bersenang-senang dengan pacarmu juga. Lagipula, ini masa mudamu.”

Bukannya aku punya pacar, tapi aku tidak ingin menjelaskannya. Lagipula bosnya sepertinya tidak ingin mendengarkan. Dia memiliki wajah yang seolah-olah berkata, “Ah, anak muda!”

…Ngomong-ngomong, aku yakin Sasaki akan dikelilingi oleh perempuan lagi.

Dulu aku tidak mengerti kenapa orang membenci protagonis harem, tapi melihatnya sekarang, aku mengerti kenapa itu agak menjengkelkan. Jadi, seperti inilah rasanya orang luar melihat kerumunan populer.

Lebih buruk lagi, Sasaki diatur sebagai “otaku normal” untuk berhubungan dengan penonton, tapi “otaku biasa” tinggal di rumah terpisah dua lantai yang rapi di Sangenjaya dengan seorang adik perempuan yang lucu dan berjalan-jalan dengan dua gadis cantik. siapa yang jatuh cinta padanya?

Itu tidak masuk akal. 

“Apakah itu benar-benar pacarmu?”

Saat aku tidak menyangkalnya dan berbalik, Shii bertanya.

Aku menggelengkan kepalaku. 

“Hanya teman. Mereka semua perempuan.”

“Oh.” 

Shii mengangguk, tampak lega.

Agak menyakitkan melihat ekspresinya yang berkata, “Aku sudah mengetahuinya,” tapi apa yang bisa kulakukan?

Bukannya aku akan berkencan dengan seorang pria.

“Mungkin kita akan bertemu satu sama lain di sana?”

Bukankah akan ada banyak orang?

Pikiran itu terlintas di benakku, tapi itu tidak sepenuhnya mustahil. Saya mengangguk.

Jika kita benar-benar bertemu… dan Sasaki ada di sana bersama kedua heroines … dan Shii bersama mereka—

Kelompok Miura mungkin akan memiliki kesan buruk terhadap Sasaki.

Demi Sasaki, aku hanya berharap kita tidak bertemu satu sama lain.

*

Liburan minggu pertama berlalu dengan lancar.

Saya menghabiskan hari Senin dan Selasa di rumah, beristirahat. Cukup bagus. Ada sesuatu yang memuaskan bermain melalui game seri RPG satu per satu di konsol saya. Saya kira ketika Anda sudah lama bekerja, Anda mulai ingin mengurung diri di rumah.

Setelah menghabiskan hari Selasa bersantai, saya mendapat telepon dari Yuuki di malam hari.

Mungkin dia menelepon untuk jalan-jalan besok?

Aku menjawab telepon tanpa banyak berpikir—

[…Kurosawa.] 

Suara Yuuki di ujung telepon terdengar serius.

[Ada permintaan masuk. Bisakah Anda membantu saya dengan sesuatu?]

“Tentu.” 

Saya duduk tegak dan segera menjawab.

[Bisakah kamu melacak sesuatu untukku?]

Sekarang aku mengerti kenapa Yuuki memanggilku.