Chapter 48

Penerjemah: Elisia 

Editor/Koreksi: TempWane

━━━━━━♡♥♡━━━━━━

Musim hujan yang panjang akhirnya telah berakhir.

Tentu saja, kami juga menjalani ujian akhir.

Saya tidak mengatakan saya melakukannya dengan sangat baik.

Lagipula aku belum banyak belajar.

Selama masa ujian, aku sibuk berkeliling dan bekerja paruh waktu, jadi akan terasa aneh jika aku belajar.

Tetap saja, aku pikir aku hampir tidak bisa menghindari kegagalan dan bersantai menghadapinya.

Tingkat kesulitannya sepertinya mirip dengan ujian tengah semester.

Jika nilaiku dalam bahaya saat itu, Bu Suzuki pasti akan meneleponku.

Karena itu tidak terjadi, aku berasumsi nilaiku kali ini akan hampir sama.

Di Jepang, liburan musim panas berlangsung dari akhir Juli hingga akhir Agustus.

Saat pertama kali membaca light novel Jepang, saya merasa agak aneh dengan masa liburan ini.

Liburan musim panas sendiri tidak jauh berbeda dengan liburan di Korea.

Namun di Jepang, sekolah dimulai pada awal April. Anda menghadiri kelas selama hampir empat bulan dari bulan April hingga Juli, kemudian memiliki sekitar satu bulan liburan musim panas sebelum memulai semester kedua.

Di Korea, liburan musim dingin berlangsung sekitar satu bulan. Anda kembali ke sekolah sebentar pada akhir bulan Januari, menyelesaikan semester dengan cepat, dan kemudian mengambil libur musim semi singkat sebelum melanjutkan ke kelas berikutnya.

Dahulu kala, saat aku masih duduk di bangku sekolah dasar, liburan musim dingin terasa lebih lama lagi, tapi aku tidak yakin bagaimana rasanya akhir-akhir ini.

Ya, mengingat kita berada di Jepang dan ini tahun 2004, itu nomor dua.

Di Korea pada saat ini, mereka mungkin mengikuti jadwal akademik yang sama dengan yang saya alami pada tahun 2004.

Siapa yang tahu? Sama seperti Jepang yang memiliki yokai, mungkin Korea juga memiliki dukun yang menangkap berbagai roh.

Yah, bagaimanapun juga. 

en𝘂m𝓪.𝗶d

Di Jepang, hari Senin ketiga bulan Juli adalah Hari Kelautan, hari libur umum.

Tahun ini, Hari Kelautan jatuh pada tanggal 19 Juli. Liburan musim panas dimulai dua hari kemudian, pada hari Rabu tanggal 21.

Dan liburan ini sangat menyenangkan bagi saya karena saya tidak harus bekerja pada hari Senin.

Dengan liburan yang tinggal dua hari lagi dan semester hampir berakhir, tidak ada kebutuhan untuk belajar. Itu adalah liburan yang ideal untuk bermalas-malasan dan bersantai.

Di luar panas. Jika saya keluar dengan pakaian ini, saya mungkin harus mencucinya lagi jika tidak perlu.

“……”

Aku mengarahkan kipas angin ke arah wajahku dan mendengarkan suara motor dan angin yang kencang, bersamaan dengan suara TV yang sedikit lebih keras.

Saya tidak menyalakan TV karena saya ingin menonton sesuatu; Aku hanya tidak menyukai kesunyian.

Sepertinya tayangan ulang suatu drama, tapi karena saya belum menonton episode sebelumnya dan tidak berniat melanjutkan, saya tidak peduli.

“……”

Suara dengungan jangkrik bergema.

Kalau dipikir-pikir, ketika saya masih kecil, saya sering mendengar jangkrik. Saat itu, saya dan teman-teman berkeliling menangkap jangkrik dengan kotak serangga plastik murah dari toko alat tulis.

Melihat ke belakang, makhluk-makhluk ini menghabiskan waktu bertahun-tahun di bawah tanah hanya untuk muncul dan hidup hanya beberapa minggu, namun kami sangat bersemangat untuk menangkap mereka. Sekarang aku merasa sedikit bersalah.

Tapi tidak. 

Saya mendengar seseorang mengatakan bahwa dengungan jangkrik sebenarnya untuk panggilan kawin.

Jadi jangkrik yang menempel di pohon itu sedang menyanyikan lagu kawin. Beberapa dari mereka akan menemukan pasangan, berkembang biak, dan mati.

Kalau dipikir-pikir seperti itu, suara jangkrik sepertinya tidak jauh berbeda dengan pengunjung pesta yang menari di klub.

Aku belum pernah ke klub seumur hidupku.

en𝘂m𝓪.𝗶d

Dan begitu saja, rasa bersalah apa pun yang saya rasakan dengan cepat hilang.

“……Ha.” 

Saya berbaring di sana dengan hampa beberapa saat sebelum duduk.

Entah kenapa, aku sedang tidak mood untuk bermain game.

Kebiasaan ini terbentuk ketika saya sedang bekerja. Saya berolahraga secara teratur untuk menjaga stamina, namun seiring bertambahnya usia, saya menghabiskan lebih banyak waktu untuk berbaring setelah bekerja.

Saya mungkin tidak memperhatikan suara jangkrik selama musim panas karena saya terjebak di dalam. Bahkan ketika saya sedang tidak menikmati musim panas, jangkrik masih ada di luar sana, menyanyikan lagu-lagu mereka.

Itu bukan hanya jangkrik. Saya juga tidak peduli dengan Natal atau hari libur lainnya.

Aku bahkan tidak peduli tentang Chuseok atau Tahun Baru Imlek.

Lagi pula, saya harus bekerja pada sebagian besar hari libur, tetapi setelah menginjak usia 28 tahun, liburan tidak lagi berarti bagi saya.

Di TV, seorang aktris cantik sedang menyatakan cintanya kepada seorang pria tampan. Keduanya menarik, tetapi gayanya tampak agak ketinggalan jaman menurut standar saya. Mungkin karena saya tahu bagaimana cara berpakaian selebriti 20 tahun dari sekarang.

Aku menatap kosong ke adegan pengakuan dosa sebelum mematikan TV.

Lalu aku bangkit dari tempat dudukku.

“Ya. Sayang sekali kalau hari ini disia-siakan.”

Tepat. Itu akan sia-sia.

Lagipula, aku masih remaja.

Dan bukan sembarang remaja—saya seorang gadis SMA.

Satu-satunya keuntungan yang aku peroleh dengan menjadi tubuh ini adalah menjadi seorang gadis SMA, jadi bukankah setidaknya aku harus menikmatinya?

Dengan pemikiran itu, aku menuju ke kamar mandi.

—

Jadi, apa yang harus saya lakukan?

Saya mempertimbangkan untuk menelepon Yuuki, tetapi dia punya keluarga.

Hubungannya dengan ayah dan kakeknya sepertinya tidak buruk, jadi menurutku dia harus menghabiskan hari liburnya menikmati waktu bersama mereka.

Hal yang sama berlaku untuk Shii.

en𝘂m𝓪.𝗶d

Adapun orang lain… Saya tidak yakin karena saya belum pernah menelepon mereka terlebih dahulu sebelumnya.

Mengeringkan rambutku di depan kipas angin, aku membuat keputusan.

Baiklah. 

Hari ini, aku akan keluar sendirian.

Aku mengeluarkan beberapa pakaian kasual dari laci dan memakainya bersama kaus kakiku.

Saya mengenakan jeans sederhana dan kemeja lengan pendek yang agak longgar.

Setelah memakai sepatu, aku mengikat rambutku dan menuju ke luar menuju Stasiun Omiya.

Tapi saya menyesalinya begitu saya melangkah keluar.

Saya telah meremehkan matahari musim panas Jepang. Cuacanya jauh lebih panas dan lembap daripada yang saya perkirakan.

Meski begitu, aku tidak ingin kembali ke rumah. Aku sudah mandi dan berpakaian.

Saat saya berjalan menuju Stasiun Omiya, saya memikirkan ke mana harus pergi.

Mungkin ke pantai? 

Bagaimanapun, ini adalah Hari Kelautan.

Saya tidak berencana untuk berenang, jadi mungkin saya akan pergi ke Teluk Tokyo saja.

Tapi aku harus naik kereta bawah tanah selama lebih dari satu jam.

—

Jadi, saya menuju ke Odaiba.

en𝘂m𝓪.𝗶d

Jembatan Pelangi memang mengesankan, tapi sejujurnya, jembatan itu tidak terlihat secantik yang saya harapkan. Mungkin karena ini masih tengah hari.

Langit cerah dan biru, dan laut bahkan lebih gelap. Namun anehnya, yang terlintas di benak saya bukanlah laut, melainkan Sungai Han.

Bukannya aku rindu kampung halaman, hanya saja suasananya terasa serupa.

Saya menatap laut dan jembatan sebentar sebelum menemukan kafe terdekat.

Saya memesan minuman termurah dan menenangkan diri sambil menatap ke luar.

Meski singkat, itu adalah hari libur. Musim hujan sepertinya sudah berakhir, dan langit hanya mendung sedikit. Tidak ada tanda-tanda akan turun hujan.

Semua orang di luar tampak bahagia.

“……”

Tanpa berkata apa-apa, aku menyesap minumanku. Itu adalah es teh. Rasanya seperti es teh botolan yang Anda dapatkan dari toko serba ada.

Seharusnya aku membeli kopi dengan harga yang sama. Saya sedikit menyesalinya.

Saya menghabiskan sekitar satu jam menatap kosong ke luar jendela, tetapi sinar matahari masih terik.

Karena aku tidak ingin tinggal lebih lama, dan aku tidak ingin membeli apa pun lagi, aku meninggalkan kafe.

Saat saya berjalan tanpa tujuan, saya menyadari sesuatu.

Saya tidak punya apa-apa yang ingin saya lakukan.

Sungguh sebuah dilema. Dan aku masih remaja.

Di kehidupanku sebelumnya, aku adalah seorang dewasa yang mempunyai pekerjaan. Selama saya tidak dipecat, saya bisa tetap di sana dan terus bekerja. Meskipun pekerjaan itulah yang menjadi alasanku berakhir di sini, kurasa, aku hidup dengan suatu tujuan.

Namun di sini, saya harus menetapkan tujuan baru dari awal.

Tiba-tiba, masa depan terasa seperti kehampaan yang gelap dan tidak menentu.

Ketika saya masih seorang siswa sekolah menengah, saya tidak terlalu khawatir. Saya kira SMA dan kuliah masih jauh.

Namun setelah saya melaluinya, saya tahu bahwa masa remaja adalah masa yang sangat singkat. Masih banyak waktu tersisa setelah itu.

en𝘂m𝓪.𝗶d

Untuk bertahan hidup di dunia ini, saya perlu membuat rencana dan belajar.

“…Kupikir aku ingin menjadi pelajar lagi, tapi…”

Mungkin saya harus mengincar karier yang sama dengan yang saya miliki sebelumnya.

Tapi aku tidak yakin apakah aku bisa melakukannya di tubuh ini.

Saat saya berjalan-jalan dengan ekspresi bingung, saya menyadari bahwa saya sekarang sudah cukup jauh dari laut yang awalnya ingin saya lihat.

Hmm…

Ini terasa tidak ada gunanya.

Saya tidak punya cukup uang untuk melakukan sesuatu yang serius. Dan bahkan jika aku melakukannya, aku akan melakukannya sendirian.

Saat aku berpikir untuk kembali, teleponku berdering.

Saya mengeluarkannya setelah berbunyi sekali dan melihat email.

[Apa yang sedang kamu lakukan?] 

Aku mengedipkan mata beberapa kali pada layar ponsel. Matahari membuat pandanganku sulit, jadi aku melangkah ke toko terdekat.

en𝘂m𝓪.𝗶d

Email itu dari Miura.

Itu… tidak biasa. 

Miura dan aku berteman, tapi bukan tipe orang yang sering mengajak satu sama lain di akhir pekan untuk jalan-jalan.

Saya sering pulang sendirian sepulang sekolah, biasanya karena pekerjaan paruh waktu saya.

[Aku di Odaiba sebentar.]

[Mengapa? Apakah ada yang salah?]

Entah kenapa, aku hampir bisa mendengar nada prihatinnya.

Teluk Tokyo… Meskipun disebut laut, itu hanyalah sebuah wilayah yang terhubung dengan kota besar.

Banyak orang yang bunuh diri dengan melompat ke Sungai Han, jadi mungkin serupa di Tokyo. Tapi sebagai warga Tokyo yang bukan penduduk asli, saya tidak yakin ada berapa banyak tempat untuk itu di sini.

Manusia bisa tenggelam meski di bak mandi, jadi laut akan lebih berisiko lagi.

[Ini Hari Kelautan.] 

Responsku pasti terlalu kabur karena tidak ada balasan untuk beberapa saat.

Mengapa? 

Saat itu pertengahan musim panas, dan hari libur tersebut secara harafiah disebut “Hari Laut”. Bukankah masuk akal jika keluarga berkumpul dan pergi ke pantai?

Lagi pula, jika mereka ingin bersenang-senang di pantai, mereka mungkin tidak akan memilih Teluk Tokyo.

en𝘂m𝓪.𝗶d

[Apakah kamu bersama seorang teman?]

[Sendiri.] 

Butuh sedikit waktu hingga balasan berikutnya datang, jadi aku mengambil sebotol kecil air dari lemari es toko serba ada dan menuju ke konter.

Setelah menyerahkan beberapa koin dan menerima air, saya akhirnya mendapat jawaban ragu-ragu.

[Ingin jalan-jalan hari ini?]

“……”

Aku menatap pesan itu beberapa saat sebelum mengetik balasan, botol air terselip di bawah lenganku.

[Tentu.] 

Lagipula, aku berada di Daerah Minato.

Kita bisa bertemu dengan cukup cepat.

—

Miura dan teman-temannya mengenakan pakaian kasual.

Kalau dipikir-pikir lagi, ini pertama kalinya aku melihat mereka seperti ini.

Bahkan saat kami semua bertengkar sepulang sekolah, kami semua mengenakan seragam yang sama. Kecuali kita bertemu di luar seperti ini, tidak ada alasan untuk melihat satu sama lain berpakaian berbeda.

Gaya Miura secara mengejutkan mirip dengan gayaku. Hanya saja celana jinsnya tampak jauh lebih mahal daripada milikku—aku tidak tahu persis mengapa celana jinsnya terlihat lebih mahal—dan atasannya terbuat dari bahan ringan dan mengalir yang menutupi bagian bawah dadanya, seperti ujung gaun.

en𝘂m𝓪.𝗶d

Jika Miura “berpakaian ringan”, maka saya hanya “berpakaian santai”.

“Wow, kamu benar-benar perlu membeli baju baru.”

Dan itulah yang dikatakan Fukuda saat dia melihatku, tanpa menahan diri. Dia mengenakan celana pendek denim yang sangat pendek yang memperlihatkan kakinya dan atasan berpotongan yang nyaris tidak menutupi tubuhnya. Saya bilang “nyaris” karena itu cukup untuk menutupi kulitnya.

Setiap kali dia bergerak, sedikit kulit akan terlihat keluar.

Bahunya juga cukup terbuka, dan tali branya terlihat. Mereka berkulit hitam.

Saya pikir dia bisa menggunakan lebih banyak kain, tapi saya tidak mengatakannya dengan lantang. Itu terlalu kuno.

Yamashita, yang menatapku dengan tenang, mengenakan rok setinggi lutut dan atasan tanpa lengan.

Meskipun pakaiannya sedikit ceria, ekspresi Yamashita yang biasanya kurang membuat pakaiannya tampak kusam. Sepertinya ekspresinya telah menelan gayanya.

“Harumi!”

Begitu Fukuda melihatku, Miura menampar lengannya, dan Fukuda menjulurkan lidahnya sambil bercanda.

Yah… aku tidak bisa membantah. 

Saya tidak bisa mengenakan seragam sekolah sepanjang tahun, jadi saya hanya membeli apa pun yang sedang diskon.

Lagipula aku tidak pernah punya selera fashion yang tinggi.

“Tapi serius. Kurosawa, gaya rambut itu sama sekali tidak cocok dengan pakaianmu.”

“…Benar-benar?” 

Kali ini, bahkan gaya rambutku dikritik, jadi aku bertanya balik.

Sebagai catatan, gaya rambut ini dilakukan oleh Fukuda. Dia tidak berbuat banyak, tapi dia mengikat ujung rambutku. Pita yang aku gunakan adalah pita yang diberikan Fukuda kepadaku saat itu.

“Tunggu sebentar.” 

Fukuda melangkah maju, mengangkat sehelai rambutku yang menutupi wajahku, dan menyelipkannya ke belakang telingaku.

“Melihat? Bukankah itu terlihat jauh lebih baik? Tapi serius, kenapa kamu tidak lebih sering memakai kuncir kuda? Kamu melakukannya dengan baik terakhir kali.”

Karena itu merepotkan. 

Mengikat rambutku seperti ini adalah hal yang paling tidak merepotkan. Saya tidak ingin membuang lebih banyak waktu untuk itu di pagi hari.

“Baiklah, ayo kita lihat pakaiannya segera. Apakah kamu sudah makan siang?”

“Belum…” 

“Kami juga belum melakukannya. Sebenarnya, kami menunggu terlalu lama melewati waktu biasanya hingga kami kelaparan. Jadi ayo makan dulu.”

Baiklah. 

Aku tidak berencana makan siang, tapi aku punya cukup uang untuk menutupi bagianku.

Asalkan kita tidak makan di buffet hotel bintang lima.

—

Dan kami akhirnya makan siang di prasmanan hotel bintang lima.

Tapi kenapa? 

Bahkan untuk gadis-gadis kaya, bukankah ini terlalu berlebihan untuk makan siang?

Tentu saja, ada tanda “makan siang spesial” di pintu masuk, tapi harganya masih terlihat terlalu mahal untuk sekali makan.

Sebagai catatan, dana saya tidak terbatas.

Saya mampu membeli makanan ini, tetapi saya harus berhati-hati setelahnya dan memeriksa saldo saya.

Tapi karena kami sudah berada di dalam, sudah terlambat untuk mengkhawatirkan uang.

“Di Sini.” 

Saat aku mengikuti di belakang tiga orang lainnya, dengan ragu-ragu, sebuah piring tiba-tiba disodorkan ke tanganku.

Itu dari Yamashita. 

Dia memberiku piring itu seolah dia hendak memukulku dengan piring itu.

“…Ya.” 

Aku mengambil piring itu, bersiap sepenuhnya untuk apa yang akan terjadi.

Ayo makan. 

Karena saya sudah masuk, akan sangat konyol untuk mengatakan, “Saya tidak makan, jadi saya tidak akan membayar.”

Jika perlu, aku bisa meminjam uang dari Miura atau salah satu dari mereka dan membayarnya kembali nanti. Tapi itu akan sedikit memalukan—

“Jangan khawatir.” 

Tapi seolah membaca pikiranku, Yamashita angkat bicara.

“…Hah?” 

“Saya akan membayar.” 

Dia mengatakannya dengan sangat dingin lalu berbalik.

Punggungnya tampak bersinar.

Jadi… dia membayar makananku.

Aku menelan ludah. 

Aku belum makan banyak sejak pagi. Yang kumiliki hanyalah es teh di kafe dan sebotol kecil air dari toko serba ada.

Jadi… 

Saya mungkin masih memiliki banyak ruang di perut saya.

Saat kekhawatiranku memudar, aroma segala jenis makanan memenuhi hidungku.

Terutama aroma daging panggangnya yang nikmat.

“Oh, benar.” 

Fukuda menepuk pundakku dan berkata,

“Mereka memanggang steak di sana. Ini adalah makanan sepuasnya, jadi bantulah dirimu sendiri.”

Benar-benar? 

Aku menatap kosong ke arah yang ditunjuk Fukuda, dan benar saja, ada orang yang sedang memanggang steak.

“Karena Yuu-chan yang membayar hari ini.”

“Yamashita?”

“Ya. Sesuatu yang baik pasti telah terjadi.”

Fukuda menyeringai bahagia. 

Tetap saja, membayar untuk tempat seperti ini?

…Apakah anak-anak kaya biasanya saling mentraktir makanan seperti ini? Saya belum pernah hidup sebaik itu, jadi saya tidak tahu.

Nah, kalau begitu, aku bisa makan tanpa merasa bersalah.

Melihat ekspresi tekadku, Fukuda memberiku senyuman masam.

—

Setelah makan. 

Seperti biasa dengan prasmanan, tidak peduli seberapa banyak Anda berjanji pada diri sendiri untuk makan banyak, Anda tidak akan pernah makan sebanyak itu.

Kali ini sama saja. Saya makan dua piring penuh daging dan setengah piring makanan penutup sebelum saya selesai.

Lebih dari itu, dan saya yakin itu akan muncul kembali.

Fukuda dan Miura juga sepertinya makan lebih banyak dari biasanya, dan mereka bersandar di kursi, tangan di perut.

Yamashita, yang meminumnya dalam jumlah sedang sejak awal, masih tampak baik-baik saja.

“Bisakah kita berbelanja dengan benar seperti ini?”

“Itulah mengapa aku menyuruhmu makan secukupnya.”

Yamashita menanggapi gumaman Miura.

“Tetapi bagaimana Anda bisa berhenti makan ketika ada begitu banyak makanan enak?”

Fukuda membalas perkataan Yamashita, dan aku diam-diam mendukung Fukuda.

“Aneh rasanya menaruh satu potong setiap hidangan di piring Anda hanya untuk mencoba semuanya.”

Kata-kata Yamashita membuatku merenungkan diriku lagi.

Ya, itu agak bodoh.

“Tidak apa-apa. Kita cukup mengencangkan pakaian kita sedikit dan ukurannya akan pas seperti biasanya.”

“…”

Saat Fukuda berbicara dengan malas, Yamashita menghela nafas tidak percaya.

“Kurosawa.”

Yamashita memanggil namaku.

“Ya?” 

“Apakah kamu baik-baik saja?” 

“…Ya.” 

Sejujurnya, mungkin ada baiknya untuk berjalan-jalan sebentar.