Chapter 45

Penerjemah: Elisia 

Editor/Koreksi: TempWane

━━━━━━♡♥♡━━━━━━

“Jadi begitu~ Shii-chan adalah adik perempuan Sota.”

Nama “kakak perempuan” itu adalah Hagiwara Hana. Seperti yang aku katakan sebelumnya, dia adalah seorang biarawati di gereja di dunia ini, meskipun sepertinya tidak ada batasan ketat pada pergerakannya.

Mengapa ada milisi asing di Jepang, sebuah negara dengan pemerintahan otonom yang berfungsi, adalah sesuatu yang saya juga tidak tahu. Jika ini adalah sebuah novel, aku hanya berpikir penulisnya memutuskan seperti itu, tapi dunia ini bukan hanya latar sebuah novel. Latar belakangnya sama seperti yang kubaca di novel, tapi agar dunia ini benar-benar ada, harus ada logika di dalamnya, bukan?

Jadi, pasti ada aspek politik yang tidak saya sadari di balik layar. Saya tidak ingin menggali terlalu dalam saat ini.

Ngomong-ngomong, apa pun yang terjadi, ada kesenjangan yang signifikan antara aksi langsung dan ilustrasi. Jika saya bertemu orang ini untuk pertama kalinya secara terpisah, saya mungkin tidak akan langsung mengenalinya. Dia memang sangat cantik, seperti yang digambarkan dalam novel, tapi ada terlalu banyak “gadis cantik” di dunia ini.

…Tapi bagaimana Yuuki mengenalinya? Dia bahkan tidak mengenakan seragam sekolah saat pertama kali bertemu, hanya pakaian santai.

Apakah itu hanya intuisi? 

“Dan kamu adalah teman Sota?”

“…Saat ini, aku Kurosawa Kotone, sang pelayan.”

Aku sengaja mengatakannya seperti itu untuk memberi jarak.

Ngomong-ngomong, karakter ‘kakak perempuan’.

Mengingat usiaku saat pertama kali membaca light novel, dia jelas merupakan tipe karakter “kakak perempuan”. Protagonis dalam light novel biasanya adalah siswa sekolah menengah, jadi bagi siswa baru yang baru masuk, perbedaan satu tahun pun akan membuat seseorang tampak seperti kakak perempuan. Jika mereka adalah karakter dewasa, mereka sering digambarkan sebagai “penuh dengan sensualitas.”

𝓮n𝘂𝐦a.id

Karakter kakak perempuan yang “sensual” itu biasanya berusia awal dua puluhan, sering kali adalah mahasiswa.

…Seorang kakak perempuan, ya. 

Dari sudut pandang kehidupan masa laluku, mereka masih anak-anak yang belum selesai bertumbuh, namun mereka disebut kakak perempuan.

Entah kenapa, aku merasakan sedikit kesedihan muncul di dalam hati. Berengsek.

“Hmm, kamu seorang gadis yang berdedikasi pada pekerjaannya ya? Saya suka itu.”

Mungkin karena dia juga seorang karakter dari dunia cosplay, entah bagaimana dia terlihat terhubung.

Kalau dipikir-pikir, dia juga merasa sangat malu saat pertama kali dia menunjukkan kebiasaan biarawatinya kepada protagonis.

“Sh-Shii, kamu bekerja di tempat seperti ini?”

Teman masa kecilnya, berbicara dengan ekspresi sedikit terkejut, adalah Nakahara Nanami.

Dia lincah tapi cerdas, sedikit tegas, dan dalam segala hal, definisi buku teks tentang teman masa kecil. Tipe yang sering terlihat dalam novel ringan pada masa itu, yang datang untuk membangunkan protagonis di pagi hari atau menemukan majalah kotor di bawah tempat tidurnya—dia seharusnya menjadi karakter itu.

Alasanku berkata “seharusnya” adalah karena yang membangunkan Sasaki Sota di pagi hari adalah Shii, dan yang membersihkan kamarnya yang berantakan juga adalah Shii.

Karena Shii adalah adik perempuan yang sempurna, Nanami tidak bisa memenuhi tugas sebagai teman masa kecilnya.

Tapi itu tidak berarti dia menyerah pada sang protagonis.

“Ini hanya pekerjaan paruh waktu, Nona.”

Saya dengan sopan menjawab atas nama Shii.

“Oh, m-maaf!” 

“Benar, Nakahara-san. Itu hanya pekerjaan. Dia hanya menyajikan kopi, dan pakaiannya adalah seragam pelayan. Tidak baik melihat sesuatu dengan kacamata berwarna. Ditambah lagi, adik perempuan Sota juga ada di sini.”

Suara Hagiwara terdengar santai namun kata-katanya terpotong tajam.

“A-aku tidak bermaksud seperti itu…”

𝓮n𝘂𝐦a.id

Meskipun dia benar-benar melakukannya.

Bekerja di kafe pembantu bukan berarti sesuatu yang hebat. Bahkan di maid café yang lebih populer nantinya, yang paling sering Anda lakukan adalah berfoto dengan pelanggan, menyanyikan lagu, atau menggambar dengan saus tomat di atas omelet.

Jika mereka benar-benar menawarkan “layanan”, pemerintah Jepang yang ketat tidak akan membiarkannya begitu saja, terutama jika menyangkut industri seks.

“Ya ya. Akan menjadi masalah jika Anda mendiskriminasi orang berdasarkan apa yang mereka kenakan.”

Hagiwara bergumam dengan suara yang sepertinya memiliki makna tersembunyi.

Yah, secara teknis, baik Shii dan aku bekerja secara ilegal, tapi hal itu tidak perlu disebutkan. Sejauh ini kami tidak pernah mengalami masalah dalam mendapatkan pembayaran.

“Tetap saja, aku terkejut saat mengetahui Shii bekerja di sini.”

Sasaki berbicara kepadaku, mungkin mencoba mengalihkan pembicaraan setelah melihat Nakahara memelototi Hagiwara.

Tetapi. 

“…Apakah Anda ingin memesan, Master , dan nona muda?”

Saya mengabaikan percakapan itu dan menanyakan hal itu.

𝓮n𝘂𝐦a.id

Jika bukan aku yang terjebak di tengah situasi harem ini, aku tidak punya alasan untuk membereskan kekacauan mereka.

Shii juga tidak memanggilku untuk menyelesaikan masalah ini.

Sasaki, mengalihkan pandangannya antara Shii yang tersenyum dan aku, sepertinya menyadari bahwa aku tidak berniat terlibat dalam drama di antara keduanya. Dia memesan kopi, sedikit kecewa.

Nakahara memesan café latte dan shortcake, sedangkan Hagiwara, seperti Sasaki, hanya memesan kopi.

Nakahara tampak sedikit kaget menjadi satu-satunya yang memesan makanan penutup. Dia satu-satunya yang mendapat latte juga.

Yah, itu tidak terlalu aneh.

Aku membungkuk sopan lagi dan membawa lembar pesanan ke konter.

“Senpai, senpai.”

“…Ya.” 

“Bagaimana tampilannya? Mereka berdua sepertinya belum terlalu dekat dengan kakakku, kan?”

“…Ya.” 

Saya mengangguk sebagai jawaban. 

Melihatku seperti itu, ekspresi Shii menjadi sedikit gelap.

“Ah…apakah aku menimbulkan masalah? Mungkin aku seharusnya tidak menyatukan mereka bertiga…”

“…TIDAK.” 

Saya tidak berpikir itu masalahnya.

Meskipun kafe tersebut terletak di daerah yang tenang, kafe ini telah mendapatkan popularitas dan menarik banyak pelanggan.

Lagipula, aku bertemu Sasaki dan Shii lagi saat mereka mengunjungi kafe secara kebetulan.

Sasaki mungkin akan membawa pacarnya ke sini suatu hari nanti juga, bukan?

Meski itu agak merepotkan.

“Tidak apa-apa. Mereka hanya pelanggan.”

“B-benar?” 

Wajah Shii kembali cerah.

Andai saja adik perempuanku seperti ini.

…

Ah tidak. Jika adik perempuanku tiba-tiba bertingkah seperti ini, itu akan sangat menakutkan. Tidak ada alasan baginya untuk bertindak begitu hati-hati kecuali dia telah merusak komputerku atau menjatuhkan etalase figurku.

𝓮n𝘂𝐦a.id

Meskipun sekarang, aku tidak akan pernah mendengar suara omelan itu lagi.

“…Apakah kamu puas?” 

“Ah, ya. Tapi saya perlu mengamati lebih jauh… ”

“Tidak apa-apa.” 

Saya mengangguk dan mulai bekerja lagi.

Shii segera mengikutiku untuk membantu.

…Sementara itu, dua pelayan lain yang bekerja bersama kami berbisik sambil melihat ke meja Sasaki, dengan dua perempuan dan satu laki-laki. Tapi karena mereka bertiga sepertinya tidak mendengar, itu tidak terlalu menjadi masalah.

Atau mungkin “kakak perempuan” Hagiwara memang mendengarnya, tapi karena dia berpura-pura tidak mendengarnya, aku memutuskan untuk membiarkannya saja.

—

Shii dan aku bekerja hanya tiga jam pada hari kerja. Shift kami berakhir sedikit setelah jam 8 malam

Sasaki menunggu Shii di luar sampai saat itu.

Teman masa kecilnya dan “kakak perempuan” bersamanya sebagai figuran.

“Shii, ayo pergi bersama.”

“Ah…” 

Shii kembali menatapku.

Biasanya, saat kami bekerja, Shii akan pulang bersamaku. Saya biasanya membelikannya ramen untuk makan malam. Namun, biasanya itu adalah item termurah di menu.

Tentu saja, Shii cukup perhatian dan tidak selalu membiarkanku mentraktirnya.

Meskipun saya selalu menolak ketika dia menawarkan untuk membayar, belakangan ini, kami lebih sering membagi tagihan atas apa yang kami makan.

Tidak kembali bersamaku sekarang berarti dia menyerah saat itu.

“Saya baik-baik saja.” 

“Oh, apakah kalian berdua biasanya pergi bersama?”

𝓮n𝘂𝐦a.id

Pada pertanyaan Sasaki, aku mengangguk.

“Um…maukah kamu bergabung dengan kami?”

Baik teman masa kecil dan “kakak perempuan” menatapku secara bersamaan.

Sepertinya tidak ada permusuhan… Maksudku, mereka berdua pada dasarnya adalah orang baik. Nakahara, tentu saja, dan Hagiwara, meski sedikit nakal, berada di pihak yang menjaga perdamaian.

Tapi bagiku, aku tidak punya keinginan untuk terjebak di tengah-tengah harem mereka.

Jika tubuh saya laki-laki, saya mungkin akan mempertimbangkannya. Meskipun tak satupun dari gadis-gadis itu menyukaiku secara romantis, aku tidak akan terlihat sebagai bagian dari harem jika aku seorang pria.

Saat aku menggelengkan kepalaku, Shii membungkuk dalam-dalam seolah ingin meminta maaf.

“Aku punya tempat untuk mampir sebentar.”

kataku. 

“Benar-benar?” 

Tentu saja itu bohong.

“Ya.” 

Tapi saya menjawab dengan keyakinan.

Bahkan setelah mendengar jawabanku, Shii masih terlihat sedikit cemas, jadi aku melambaikan tanganku dan pergi duluan.

Yah, itu adalah jalan yang biasa aku lalui sendirian. Bagaimanapun, ini adalah Jepang. Salah satu negara teraman di dunia, tidak hanya di Asia Timur, jadi tidak perlu khawatir.

…Meskipun aku pernah dikuntit sekali. Tapi itu hanyalah nasib buruk pada saat itu.

Setelah berjalan beberapa langkah,

Aku mendengar suara seseorang berlari di belakangku, dan seseorang menepuk punggungku.

𝓮n𝘂𝐦a.id

“Hai.” 

Aku berbalik dan melihat “kakak perempuan”—bukan, Hagiwara—berdiri di sana.

“Tidak peduli apapun, berbahaya bagi seorang gadis sendirian di malam hari seperti ini. Setidaknya izinkan kami berjalan bersamamu ke mana pun kamu pergi.”

“…”

Aku menatapnya.

Dan aku melihat ke arah Shii.

Shii menatapku dengan ekspresi prihatin.

Aku menghela nafas lembut di antara bibirku.

—

𝓮n𝘂𝐦a.id

Dalam perjalanan pulang, kami memutuskan untuk berhenti untuk makan ringan.

Sasaki menyarankannya, dan Hagiwara serta Nakahara menyetujuinya, jadi kami berlima akhirnya makan malam bersama.

Menunya adalah tonkatsu. 

Itu adalah tempat tonkatsu yang sama dimana Sasaki merawatku terakhir kali.

Kami masih punya waktu sekitar satu jam sebelum tutup. Mungkin ini adalah waktu yang menargetkan para karyawan yang sedang menyelesaikan shift mereka di Akihabara?

“Kamu sudah cukup dekat dengan Shii, ya.”

Sasaki berkata sambil menatap Shii yang duduk di sebelahku.

Saya mengangguk. 

Kami bertemu empat hari dalam seminggu, dan pada hari Sabtu dan Minggu, kami menghabiskan hampir sepanjang hari bersama, jadi kami tidak bisa menghindari pembicaraan.

Tentu saja, tidak satu pun dari kami yang membicarakan diri kami secara mendetail. Terlalu banyak topik canggung untuk diangkat.

“Apakah kamu tidak dekat dengan Sota?”

Nakahara bertanya. 

“Kami berada di kelas yang berbeda.”

“Oh… begitu.” 

Nakahara juga berada di kelas yang berbeda dari Sasaki. Setelah mereka terhubung kembali, dia mulai berkeliaran di luar kelasnya untuk menemuinya… atau begitulah yang dikatakan dalam light novel.

“Bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal padahal kalian tidak sering bertemu?”

Hagiwara Hana bertanya. 

“…Kami kebetulan bertemu satu sama lain.”

jawabku singkat. Sebenarnya tidak ada cara lain untuk mendeskripsikannya.

Pertanyaan-pertanyaan mereka berlanjut secara halus, seolah-olah mereka mencoba menilai saya tetapi tidak sepenuhnya. Sasaki mungkin belajar lebih banyak tentang saya daripada sebelumnya hanya dari pertanyaan yang mereka ajukan.

“Hmm.” 

Hagiwara memiringkan kepalanya sambil menatapku. Rambutnya yang terawat rapi terlepas dari bahunya, seperti sesuatu yang muncul dalam iklan sampo. Sejujurnya, saya sedikit terkesan. Aku juga punya rambut panjang, tapi aku tidak pernah bisa menatanya sebaik itu. Bahkan jika saya tahu caranya, saya mungkin menganggap prosesnya terlalu melelahkan.

𝓮n𝘂𝐦a.id

Saat aku menatap Hagiwara yang memiringkan kepalanya ke arahku,

“Hei, kebetulan, apakah kamu—”

Dia mulai menanyakan sesuatu tetapi dengan cepat menutup mulutnya.

Semua anak di meja mengalihkan pandangan mereka ke Hagiwara.

…Apakah dia memperhatikan sesuatu?

Mungkin, sebagai pemburu yokai kawakan dari organisasi keagamaan terhormat, dia telah mengetahui sesuatu, pikirku sebentar, tapi kemudian mengabaikannya.

Bahkan Yuuki tidak menyadarinya saat pertama kali melihatku. Bagaimana bisa orang ini?

“Oh, sudahlah, tidak apa-apa.”

Tunggu, apa? 

Tapi aku merasa itu bukan sesuatu yang enak untuk didengar, jadi aku terus memakan tonkatsuku tanpa menjawab.

Seperti yang diharapkan, itu enak.

Bagaimana daging goreng bisa terasa tidak enak?

…Jika bukan karena biaya sekolah, aku akan makan ini setiap hari.

Aku menghela nafas pelan dan fokus pada makananku.

Mungkin karena merasakan suasananya, tidak ada lagi yang menanyakan pertanyaan aneh kepadaku.

—

Keesokan harinya, saat istirahat makan siang.

Langit cukup cerah hari ini. Musim hujan belum berakhir, namun sepertinya hujan deras sudah hampir usai.

Haruskah aku menunggu di ruang Klub Sastra, atau naik ke rooftop?

Aku serius merenungkannya dan mengeluarkan ponselku.

[Aku akan berada di rooftop hari ini]

Segera setelah mengirim pesan, saya menerima balasan: [Mengerti].

…

Hmm, kalau dipikir-pikir, aku memang mendapat roti gratis setiap hari.

Tapi bukan berarti aku sedang menumpang. Ini lebih dekat dengan Yuuki yang menawarkan amal.

Walaupun aku sudah makan roti selama hampir satu semester penuh, bukankah sudah waktunya aku mulai membayar makananku sendiri?

Tapi jika aku tiba-tiba berkata, “Aku akan mulai membeli sendiri mulai besok,” Yuuki, yang cukup sensitif, mungkin akan terluka.

Mungkin sebaiknya aku santai saja.

Dengan pemikiran itu, aku memasukkan kembali ponselku ke dalam saku dan menuju atap.

Ruang kelas tahun pertama berada di lantai pertama sekolah ini. Begitu pula dengan ruang kelas tahun ketiga. Bangunan baru ini cukup lebar secara horizontal, jadi meski dengan pengaturan seperti itu, tidak banyak kekurangan ruang.

Tentu saja, tidak semua ruang kelas tahun pertama dan ketiga bisa muat di lantai satu, jadi pada kelas tahun kedua mereka berada di lantai dua.

Untuk sampai ke rooftop, tentu saja kamu harus melewati lorong lantai dua tempat ruang kelas tahun kedua berada. Perjalanannya tidak terlalu jauh, tapi tetap saja.

Saya tidak terburu-buru untuk sampai ke sana, jadi saya meluangkan waktu, mengendurkan kaki saya sambil dengan malas menaiki tangga.

Cuaca masih berpacu menuju pertengahan musim panas, dan jika aku menghabiskan seluruh energiku untuk mendaki, aku akan kelelahan bahkan sebelum mencapai puncak.

Menurunkan lenganku dan sedikit membungkuk, aku membungkuk menaiki tangga ketika—

“Hai!” 

Seseorang memanggilku.

Saat saya lewat di dekat lorong lantai dua.

“…”

Aku berbalik untuk melihat siapa orang itu.

Itu Hagiwara dari kemarin.

Dia tampak sedikit terkejut melihatku berdiri di tangga antara lantai dua dan tiga.

Mengapa? 

Aku memiringkan kepalaku. 

“Apakah kamu pergi ke suatu tempat?”

Hagiwara bertanya. 

Aku menggelengkan kepalaku. 

“TIDAK.” 

“…Jadi begitu.” 

Matanya beralih bolak-balik antara aku dan tangga.

Tunggu, kenapa? 

“Bisakah kamu memberitahuku kemana kamu akan pergi?”

“…”

Saya ragu-ragu. 

Saya tidak ingin mengatakan saya sedang menuju ke atap. Jika saya melakukannya, dia akan bertanya, “Mengapa?” dan satu-satunya jawaban yang kumiliki adalah, “Makan siang.”

Dan itu akan… sedikit canggung.

Sejak beranjak dewasa, makan sendirian bukanlah masalah besar bagiku, tapi saat aku masih remaja, tidak punya teman bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan. Jarang sekali Anda melihat orang makan sendirian di kantin sekolah. Berbeda dengan masa kuliah atau kehidupan kerja, berteman di sekolah menengah tidaklah sulit.

Aku tidak sedang makan siang di kamar mandi atau apa pun, tapi itu masih merupakan jawaban yang mungkin terdengar canggung.

Saya tidak keberatan, tapi kekhawatiran yang mungkin muncul setelahnya sungguh tidak nyaman.

“Mengapa?” 

Jadi, saya malah bertanya. 

“Hah?” 

“Kenapa aku harus memberitahumu kemana aku akan pergi?”

Mendengar kata-kataku, Hagiwara terlihat sedikit bingung, ekspresi yang tidak cocok untuknya.

Dalam light novel, dia berperan sebagai “kakak perempuan yang tenang”, namun kenyataannya, dia masih remaja. Pengalaman hidup terbanyak yang dia miliki mungkin adalah kehidupan sekolah, mungkin pekerjaan paruh waktu.

“…”

Melihat dia terdiam, aku berbalik dan terus menaiki tangga.

Akan melelahkan untuk terlibat.

Aku lebih baik menyerahkan Hagiwara pada Sasaki dan mengurus urusanku sendiri—

“Tunggu.” 

Apakah dia selalu gigih?

Saya berbalik lagi. 

Lantai tiga memiliki ruang kelas seperti ruang musik, ruang AV, ruang komputer, laboratorium sains, ruang memasak… Dengan kata lain, tempat-tempat yang hampir kosong saat istirahat makan siang.

Suara Hagiwara sedikit bergema di lorong.

“Mungkin saja.” 

Setelah ragu sejenak, Hagiwara menatapku dengan ekspresi tegas.

“Kebetulan, apakah kamu yang mengalami pendarahan di kepala dan dibawa ke ruang perawat oleh gadis lain beberapa waktu lalu?”

“…”

Ah.

Sekarang saya mengerti. 

Orang ini pasti sudah mendengar rumornya juga.

Tapi itu terjadi beberapa minggu yang lalu. Hal ini menyebabkan sedikit kegemparan pada awalnya, dan saya mendapatkan beberapa pandangan penasaran, tetapi hal itu mereda dengan cepat.

Kecuali ada sesuatu yang salah dengan diri saya, orang-orang akan berasumsi bahwa mereka melihat sesuatu yang salah, atau bahwa rumor tersebut dilebih-lebihkan.

Siswa tahun pertama yang melihatku setiap hari pasti sudah kehilangan minat sekarang, tapi siswa tahun kedua tidak sering melihatku. Rumornya mungkin hanya beredar seperti, “Ada anak kelas satu yang…”

Bagaimana saya harus menjawabnya? 

“Itu kamu, bukan?”

Melihat aku tidak merespon, Hagiwara tampak semakin yakin.

Pada titik ini, menyangkalnya hanya akan membuat segalanya semakin mencurigakan.

“Aku terpeleset di kamar mandi.”

jawabku. 

“…Jadi begitu.” 

Hagiwara mengangguk, lalu kembali menatap tangga yang kunaiki.

“Tapi kenapa kamu menuju ke atap?”

“…”

Bagaimana dia tahu…? Sebenarnya tidak ada tempat lain yang bisa dikunjungi di sana. Tidak ada alasan untuk pergi ke kelas lain.

Hagiwara terus menatapku dalam diam.

Tidak, tunggu. 

Mungkinkah… Apakah dia pikir aku akan melakukan sesuatu yang drastis?

“…”

Dilihat dari keseriusan di matanya, sepertinya itulah yang dia pikirkan.

“Bukan seperti itu.” 

Aku secara refleks menyangkalnya, tapi entah kenapa itu hanya membuatnya semakin curiga.

Sekarang apa? Haruskah aku mencoba berunding dengannya? Haruskah saya menjelaskan bahwa apa yang terjadi beberapa minggu lalu tidak akan membuat saya mempertimbangkan tindakan seperti bunuh diri sekarang?

Tapi itu hanya akan membuatku menggali kuburku sendiri.

Saat aku bergumul dengan pemikiran ini di kepalaku,

“…Apa yang kalian berdua lakukan?”

Suara Yuuki memanggil dari tangga.

Baik Hagiwara dan aku menoleh untuk melihat.

Yuuki berdiri di sana dengan sepotong roti di masing-masing tangannya, melirik ke depan dan ke belakang di antara kami.

…

Situasi ini akan menjadi lebih rumit.