Chapter 43

Penerjemah: Elisia 

Editor/Koreksi: TempWane

━━━━━━♡♥♡━━━━━━

“Kuu-chan.”

Hari itu saat makan siang. 

Seseorang menghentikanku saat aku menuju ruang klub, seperti biasa.

Itu adalah Kaneko. Hanya ada dua orang di seluruh sekolah ini yang memanggilku dengan nama panggilan yang diakhiri dengan “-chan,” dan di antara mereka, satu-satunya yang cukup ramah untuk menggunakan nama panggilan dan bukan nama asliku adalah Kaneko.

Tapi Kaneko kini mencengkeram lenganku dengan ekspresi serius.

Dan aku mempersiapkan diri sambil berpikir, “Jadi Kaneko juga sudah mendengarnya.”

Kaneko sepertinya menuju ke ruang klub juga. Biasanya, dia makan siang bersama Ikeda di kelas, jadi dia pasti sedang dalam perjalanan menemuiku.

* Thud , klik.* 

“Mari kita duduk sebentar dulu.”

Kaneko membuka pintu ruang klub, masuk, menutup pintu, dan berkata.

Aku duduk diam di kursi.

Kaneko menarik kursi di sampingku, duduk di hadapanku, dan menghadapku.

“Aku… mendengar rumor.” 

Kaneko sedikit ragu saat dia memulai.

“Sabtu lalu, ada seorang gadis dengan rambut panjang diikat di ujung berjalan menyusuri lorong, kepalanya mengeluarkan darah.”

Kaneko menatap wajahku dengan ekspresi yang sangat serius.

“Dan gadis yang membantunya… jika dilihat dari deskripsinya, sepertinya Yamashita.”

Sebenarnya, deskripsi gadis yang terluka itu juga cocok denganku. Kaneko hanya berhati-hati dengan kata-katanya.

“Itu kamu, kan?” 

“……”

Setelah ragu-ragu sejenak, saya mengangguk.

Apa gunanya berbohong tentang hal itu? Itu hanya bohong.

“Apakah itu karena tim lari?”

𝗲numa.𝓲d

Saya mengangguk lagi. 

Wajah Kaneko memerah karena marah.

Dia tampak seperti hendak menyerang dan menghajar tim lari saat itu juga.

“Sudah terselesaikan.” 

“Terselesaikan?” 

Kaneko bertanya tidak percaya.

“Kamu terluka seperti itu—”

“Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Saat aku sampai di ruang perawat, lukanya tidak serius, dan setelah aku pergi ke rumah sakit bersama wali kelasku, mereka bilang tidak ada yang salah.”

“……”

“Kau tahu, Senpai. Tubuhku berbeda dari orang normal.”

“Meskipun demikian…” 

“Dan, ada seseorang yang menangani masalahku.”

“……Hah?” 

“Orang-orang itu tidak bersekolah lagi sejak saat itu.”

Saya tidak tahu bagaimana mereka ditangani. Aku memang meminta Kagami untuk tidak membunuh mereka, jadi aku yakin dia mengikutinya.

Mungkin mereka pindah sekolah? Bagaimanapun, mereka sudah memiliki reputasi buruk di sini.

𝗲numa.𝓲d

“Tapi tetap saja…” 

“Itu bukan salahmu, Senpai. Merekalah yang bertingkah aneh.”

Saat aku mengatakan itu, Kaneko sepertinya tidak tahu harus berkata apa lagi.

Setelah berpikir sejenak, saya mengubah topik.

“Bagaimana kabar junior yang kamu sebutkan sebelumnya? Apakah keadaan mereka lebih baik?”

“Hah? Oh ya. Secara fisik mereka jauh lebih baik. Tetapi…”

“……”

“Sepertinya kembali ke sekolah masih sulit bagi mereka.”

Kaneko yang tadinya begitu ceria saat bercerita tentang kesembuhan mereka, tiba-tiba menjadi kempes saat menyampaikan hal tersebut.

Saya bisa mengerti alasannya. 

Pelaku utama dalam tim lari mungkin telah dihukum, namun sebagian besar pelaku intimidasi masih berada di sekolah.

Tak aneh jika mereka memutuskan pindah sekolah.

“Tetapi mereka perlahan-lahan memulihkan kekuatannya setiap kali saya mengunjungi mereka.”

Kata Kaneko sambil tersenyum kecil, meski terkesan dipaksakan.

Aku mengangguk dalam diam. 

*Gedebuk.* 

𝗲numa.𝓲d

Saat kami mencapai titik percakapan itu, pintu terbuka.

“Oh, Senpai.”

Yuuki berkedip karena terkejut.

Kaneko berdiri dari tempat duduknya.

“Oh, tidak apa-apa. Kami baru saja selesai berbicara.”

“Ah, oke.” 

Tapi Yuuki sepertinya menyadari sikap Kaneko yang tidak biasa dan terlihat sedikit terkejut.

Namun, sebagai orang yang penuh perhatian, dia tidak ikut campur.

“Izumi mungkin sedang menungguku. aku akan pergi. Selamat menikmati makananmu~”

“Oke, sampai jumpa sepulang sekolah.”

Yuuki melambaikan tangannya sedikit saat dia mengatakan itu, dan aku mengangguk sebagai jawaban.

Setelah pintu ditutup kembali, Yuuki duduk di kursi yang baru saja dikosongkan Kaneko dan bertanya,

“Apa yang kamu bicarakan?”

“Junior Kaneko Senpai.”

“Oh itu.” 

Yuuki mengangguk, ekspresi serius melintas di wajahnya.

Kami tidak membahas topik itu lagi.

Saya pikir itu bukanlah sesuatu yang harus kita terlibat lebih jauh. Kaneko harus dibiarkan menangani sisanya dengan caranya sendiri.

Bagaimanapun, rasa bersalah bukanlah sesuatu yang bisa Anda hilangkan dengan mudah sampai Anda sendiri yang melepaskannya.

Setelah hening sejenak, Yuuki mengeluarkan gulungan roti dari kantong plastik dan meletakkannya di depanku.

“Ini, roti kari hari ini.”

Roti kari! 

Saat aku mengambil roti yang Yuuki berikan padaku dan mulai membukanya, Yuuki, yang memperhatikanku, mengatakan sesuatu yang agak kasar.

𝗲numa.𝓲d

“Kamu terlihat seperti hamster. Bolehkah aku mencubit pipimu?”

Saat aku menatapnya, tercengang, dia hanya tertawa dan membuka bungkus kue castella miliknya.

* * *

Tidak, sungguh, bagaimana cuacanya menjadi lebih buruk?

Ya, ini bulan Juni dan Juli, jadi seharusnya panas. Cuaca akan tetap panas hingga bulan Agustus, lalu cuaca akan mulai mendingin, dan saat musim dingin, cuaca akan menjadi dingin.

Orang bilang menyenangkan memiliki musim yang berbeda, tapi menurut saya itu tidak masuk akal. Saya pernah tinggal di tempat dengan musim yang berbeda-beda, dan panas ekstrem maupun dingin ekstrem tidak menyenangkan. Masyarakat harus tinggal di tempat yang cuacanya sejuk sepanjang tahun.

Saya dengar di San Francisco, suhu tidak pernah turun di bawah titik beku atau naik mendekati 30 derajat.

Ya… hanya itu yang mereka katakan.

Bagaimanapun, sekarang bulan Juli. Meski masih musim hujan, namun jumlah hari hujan semakin berkurang.

Kalau aku bisa bertahan di sana sampai akhir bulan ini, itu akan menjadi liburan musim panas.

Kudengar jam kerja paruh waktuku tidak akan banyak berubah selama liburan musim panas, jadi aku akan tetap bekerja tiga jam dari Rabu hingga Jumat dan istirahat dari Senin hingga Rabu.

Tentu saja, saya menantikan liburan itu.

Bukannya aku berencana pergi ke mana pun. Sebelum saya meninggal, saya bekerja shift malam atau shift sepanjang malam, jadi selama liburan musim panas ini, saya berencana untuk sebisa mungkin tinggal di rumah.

Menurut novelnya, ada episode liburan musim panas, tapi tidak terlalu serius. Ini lebih tentang keterlibatan pejabat pemerintah dalam sesuatu. Setidaknya kali ini, mungkin bukan situasi hidup atau mati.

Yah, bagaimanapun juga. 

Hari ini Senin, 5 Juli 2004.

Aku berjalan dengan susah payah menaiki tangga, merasa seperti akan meleleh.

𝗲numa.𝓲d

“……”

Dan di sanalah lagi, roti melon tergeletak di tangga, seperti yang sudah lama terjadi.

Sekali lagi, ujung kantong plastik itu diikat dengan tali pancing, dan Kaneko mungkin sedang menunggu di ujung yang lain.

“……”

Setelah ragu sejenak, saya memutuskan untuk mengabaikan roti itu.

“Terkesiap!” 

Saat aku berjalan melewati roti dan membuka pintu ruang klub, aku mendengar desahan kaget Kaneko.

Pintu ruang klub fotografi terbuka, dan Kaneko bergegas keluar.

“Kuu-chan, kamu baik-baik saja? Apakah kamu merasa sakit?”

Tidak, kenapa dia berpikir aku harus sakit hanya karena aku tidak terjebak dalam perangkap roti?

Aku hanya sangat lelah hari ini.

Tanpa sepatah kata pun, aku membuka pintu, memasuki ruang klub, dan menjatuhkan diri ke kursi, menyandarkan tubuhku di atas meja.

“Kurosawa?”

Ikeda bertanya sambil menatapku dengan prihatin.

Saya tidak yakin apakah pemanasan global berdampak sebesar ini pada tahun 2020-an, namun bahkan di dunia ini, musim panas masih terasa terik, meski tidak tertahankan. Setidaknya aku tidak merasa terpanggang hidup-hidup setiap kali aku melangkah keluar.

Ditambah lagi, ruang kelasnya memiliki AC. Jenis yang biasa Anda lihat di sekolah, unit berbentuk persegi yang menempel di langit-langit. Mengingat unit seperti itu dipasang di ruang kelas tahun 2000an, saya kira sekolah ini memang punya uang.

Namun sayang, anggaran yang tersedia tidak mencukupi untuk memasang AC di setiap ruangan klub yang tidak populer di gedung lama, sehingga tidak ada AC di ruangan ini.

Kami hanya memasang kipas angin di dinding dan jendela yang terbuka, jadi rasanya seperti meleleh hanya dengan duduk di sini.

“Apakah kamu ingin es teh?”

Ikeda memberiku sebotol es teh, beku dan masih dingin. Apakah dia membekukannya di rumah?

𝗲numa.𝓲d

“Terima kasih.” 

Aku menerimanya dengan sopan dengan kedua tanganku—bukan untuk meminumnya, tapi menempelkannya ke leherku seperti kompres es. Ah, aku merasa sedikit lebih baik.

Namun serius, bagaimana masuk akal untuk memiliki seragam musim panas berwarna hitam? Saat saya berada di bawah sinar matahari, seragam tersebut menyerap begitu banyak panas sehingga saya merasa seperti sedang dimasak.

Saya kira di manga Jepang, terkadang Anda melihat karakter mengenakan rompi bahkan di musim panas, jadi ini mungkin tidak ada bandingannya.

“Kurosawa, kamu lemah terhadap panas, ya.”

Berbaring di meja, memegang botol es teh, Kaneko berkata sambil mengikutiku ke kamar.

“Kupikir kamu akan kuat melawan panas karena kamu mengeluarkan aura seperti kucing.”

Logika macam apa itu?

Kucing mungkin menyukai tempat panas, tapi saya tidak. Sebenarnya aku lebih menyukai musim dingin dibandingkan musim panas. Terakhir kali, Yuuki bilang aku seperti hamster, jadi sepertinya orang mengira aku mirip binatang.

Mungkin sebaiknya aku berhenti makan roti yang tertinggal di tanah.

Saat aku memikirkan itu, Kaneko meletakkan roti melon di tanganku sementara aku terjatuh di atas meja.

Nah, kalau dikemas, bukan berarti ditinggalkan begitu saja. Saya harus memanfaatkan kesempatan ini selagi saya bisa.

“Setiap kali cuaca menjadi sepanas ini, saya mulai bertanya-tanya bagaimana musim dingin bisa menjadi begitu dingin.”

“Benar? Itu membuat Anda bertanya-tanya apakah musim dingin akan datang.”

Ikeda setuju dengan Kaneko.

“Tetapi kemudian, tiba-tiba, cuaca menjadi terlalu dingin untuk ditangani dengan baju lengan pendek, dan setelah itu, suhu menjadi sangat dingin.”

Kaneko berkata dengan nada bercanda.

Namun bukankah musim dingin di Jepang seharusnya lebih sejuk dibandingkan musim dingin di Korea? Saya kira musim dingin akan lebih mudah ditangani. Selama aku tidak mati kedinginan dalam tidurku.

…Mungkin aku harus membeli kotatsu atau selimut listrik.

Baiklah, aku akan memikirkannya saat musim gugur tiba.

*Gedebuk.* 

𝗲numa.𝓲d

Pintu ruang Klub Sastra terbuka lagi, dan Yuuki masuk.

“Mengapa ruang Klub Sastra ada di lantai empat? Di gedung tanpa lift…”

“Karena itu salah satu klub paling tidak populer. Bukankah itu yang paling kecil di gedung tua ini?”

“Ugh…”

Ikeda membuat suara frustasi mendengar ucapan Kaneko, tapi dia tidak bisa membantahnya.

Yuuki, seperti biasa, duduk di sebelahku, dan Kaneko, seperti biasa, mengeluarkan majalah dari tasnya.

“…Hah? Senpai, apa itu?”

Ada foto besar di sampul majalah yang ditarik Kaneko.

Sebuah gerbang besar yang mengelilingi rumah tradisional Jepang.

…Aku pernah melihat tempat itu sebelumnya.

Dan di bagian atas halaman, judul artikel utama ditulis dengan huruf besar dan tebal.

*”Suara Tangisan Aneh dari Rumah Yakuza!? Misteri di Balik Raungan Seperti Binatang yang Terdengar di Tengah Malam!”*

“……”

Saya mencoba yang terbaik untuk tetap diam dan tidak menunjukkan reaksi apa pun.

“Oh, ini? Sepertinya mereka menangkap sejenis binatang di rumah Yakuza di Daerah Minato. Seekor anjing… atau apa? Saya mendengar seseorang melaporkannya sebagai pelecehan terhadap hewan, tetapi tidak ada hasil.”

“Tapi kenapa artikel di majalah seperti itu seperti ini?”

“Ketika mereka tidak punya apa-apa lagi untuk dicetak, mereka menyebarkan cerita-cerita gaib secara acak. Artikel ini menunjukkan bahwa Yakuza sedang mengadakan semacam ritual.”

Yuuki terdiam sejenak. Karena aku tidak melihatnya, aku tidak tahu apa reaksinya, tapi sepertinya dia sedang berpikir keras.

𝗲numa.𝓲d

Mungkinkah dia tahu di mana rumah besar itu berada?

Kalau dipikir-pikir lagi, kakek Yuuki sepertinya tahu sesuatu tentang Kagami atau Miura-san.

Mungkin dia sedang menyelidiki sesuatu?

“Apakah itu keseluruhan ceritanya?”

“Ingin melihat?” 

Kedengarannya Kaneko menyerahkan majalah itu kepada Yuuki. Aku mendengar gemerisik kertas di atas kepalaku, diikuti dengan suara halaman dibalik dari arah Yuuki.

Setelah beberapa saat keributan itu, Yuuki berbicara.

“…Ya, kurang lebih seperti itu keseluruhan ceritanya. Halaman-halaman selanjutnya hanya berisi kutukan-kutukan terkenal.”

“Benar? Namun, sesekali ada sesuatu yang sangat menarik muncul. Tapi bulan ini tidak berguna. Karena ini musim panas, pasti menyenangkan jika memiliki cerita yang lebih mengerikan. Cerita tentang isolasi dan sejenisnya sudah berlebihan.”

Saya mencoba yang terbaik untuk tidak bergeming.

Yuuki mengembalikan majalah itu ke Kaneko.

“Yah, hal seperti itu tidak terjadi setiap tahun. Mereka biasanya hanya mengungkit hal-hal yang terjadi beberapa dekade lalu pada waktu yang hampir bersamaan.”

“Tepat. Bahkan tempat berhantu pun selalu berada di tempat yang sama.”

“…Kamu sebenarnya tidak pergi ke tempat-tempat itu, kan? Kebanyakan dari mereka adalah milik pribadi, bukan?”

“Ayolah, aku tidak akan—” 

Saat percakapan beralih ke arah lain, aku menghela nafas lega.

Sepertinya Yuuki belum menyadarinya.

Jika ya, dia mungkin akan memarahiku seperti orang gila.

* * *

“Apa terjadi sesuatu di rumah Yamashita?”

Dalam perjalanan pulang, Yuuki bertanya padaku terus terang.

“…”

Sangat lega. Itu adalah kesalahan saya.

Kalau dipikir-pikir, Yuuki dalam cerita aslinya anehnya gigih. Dia selalu menemukan jejak yang terlewatkan orang lain dan melacak di mana yokai bersembunyi.

Itu hanyalah jenis kemampuan yang Anda harapkan dari seseorang dalam profesinya, tapi dia juga akan menggunakan kemampuan itu untuk mencari tahu di mana protagonis menghabiskan waktu dengan heroines lain dan menjadi cemburu.

Bukan karena dia seorang yandere atau apa pun, tapi sering kali ada adegan di mana dia menjadi kesal sendiri setelah menemukan jejak sesuatu dan membuat asumsi.

Yuuki Yuka bukanlah karakter yandere; dia seorang tsundere. Dia biasanya bertingkah “hmph!” sekitar Sasaki.

Yuuki berkata “hmph!”… Sulit membayangkan dia seperti itu di dunia ini.

“Kurosawa?”

Yuuki berjalan di sampingku, menyesuaikan langkahku.

“Kamu bersama Yamashita malam itu, kan? Tapi sejak itu, kalian belum pernah pulang bersama. Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?”

Ya, pasti terjadi sesuatu yang meningkatkan hubungan kami.

Yamashita masih agak skeptis. Saya telah membantu Mori-san, tetapi cara saya melakukannya berakar kuat pada takhayul sehingga sulit bagi orang modern untuk mempercayainya.

Tetap saja, karena kondisi Mori-san membaik pada waktu yang sama, Yamashita tidak menganggap itu hanya kebetulan. Dia sepertinya percaya kalau aku telah membantu menenangkan jiwa Mori-san atau semacamnya.

Bagaimanapun, aku mengungkapkan bahwa aku adalah gadis kuil.

Tapi jika aku menceritakan kebohongan setengah matang pada Yuuki, dia akan mengetahuinya.

Bagaimanapun juga, dia adalah gadis kuil profesional sejati. Jika aku bilang aku akan dengan mudah menghilangkan kutukan yang rumit seperti isolasi, dia tidak akan mempercayainya.

Aku memutar otakku. 

Bagaimana aku bisa menghindari menyebutkan bahwa aku berlumuran darah tanpa terjebak dalam kebohongan?

Dan saat itulah aku menyadari—

Seorang gadis berseragam pelaut putih dengan garis biru berdiri di depan kami.

Dia menatap kosong ke satu arah.

…Yah, aku hanya bisa melihatnya dari belakang, tapi itu memberikan kesan seperti itu.

Dan saya mengenalinya kembali.

“Shii?”

Saat aku memanggil namanya, Sasaki Shii menoleh ke arahku.

Dia memasang ekspresi kaget, seolah-olah dia melihat sesuatu yang sulit dipercaya.

Apa yang sedang terjadi? 

Aku mengalihkan pandanganku ke tempat yang Shii lihat.

Dan—saya sendiri melihat sesuatu yang cukup mengejutkan.

Sasaki Sota berdiri di sana, dengan dua gadis di kedua sisinya, memegangi lengannya.

Tunggu, tidak, jika dilihat lebih dekat, bukan dia yang memeganginya. Dari belakang, tampak Sasaki Sota dengan gugup melirik dari satu sisi ke sisi lain, benar-benar bingung.

Ah benar. 

Orang itu adalah protagonis dari light novel harem.

Saat ini, harem memiliki lusinan heroines , tetapi saat itu, heroines biasanya memiliki satu tipe kepribadian yang berbeda.

Anda tahu apa yang saya bicarakan. heroine berkacamata, heroine teman masa kecil, heroine tipe kakak perempuan… hal-hal semacam itu.

Dalam novel ini, ada tiga heroines — heroines “ketertarikan romantis” utama.

Shii juga salah satu heroines , tapi dia bukan karakter utama dalam alur cerita romantis. Kalau dihitung-hitung karakter pendukung yang punya peran penting, jumlahnya cukup banyak, tapi pemeran utama heroines dengan ikatan romantis yang serius berjumlah tiga.

Salah satunya adalah Yuuki Yuka.

…Karena aku menjadi dekat dengan Yuuki, dan insiden yang akan menyeret Sasaki Sota dan Shii ke dalam masalah telah diselesaikan sejak awal, kedua heroines itu belum menghadapi persaingan sengit yang akan datang dari pertemuan dengan Yuuki.

Akibatnya, Sota berakhir dalam situasi ini, terjebak di antara teman masa kecilnya dan seorang senior yang menyukai dia.

Bajingan yang beruntung. 

*Mencolek, menyodok.* 

Aku merasakan bahuku disodok dan menoleh untuk melihat wajah Yuuki yang memerah saat dia melihat ke arah Sota.

“Itu… anak itu… bukankah itu Sasaki Sota?”

Kenapa dia bertingkah bingung?

…Oh benar. 

Aku tidak terlalu memperhatikannya karena aku sudah sangat jauh dari jalan cerita utama light novel, tapi Yuuki sebenarnya tertarik pada hal semacam ini. Dalam cerita aslinya, ada adegan di mana ia menunjukkan rasa penasaran, bahkan dikejutkan oleh majalah-majalah cabul.

Aku mengangguk pada Yuuki, lalu menoleh ke Shii dan memanggilnya dengan lembut.

“Shii?”

“Ya…” 

Dia benar-benar kehabisan tenaga.

Saya kira akan sangat mengejutkan melihat kakak laki-laki yang Anda sayangi berada dalam situasi seperti itu.

…Tidak, bukan hanya karena dia memujanya.

Kondisi mental Shii jauh lebih dalam dari itu.

“……”

Aku menghela nafas, menahannya, dan dengan lembut memegang lengan baju Shii.

Untuk saat ini, ayo pergi ke tempat lain.

Mari kita tenang dan menjernihkan pikiran.