Penerjemah: Elisia
Editor/Koreksi: TempWane
━━━━━━♡♥♡━━━━━━
Bisa dibilang, light novel pada tahun 2004 bisa dianggap sebagai titik balik.
Rasanya seperti perjalanan yang sulit antara “merasa seperti manga” dan “tingkat realisme tertentu.”
Tentu saja, hampir tidak ada yang benar-benar menganggap light novel itu “realistis”, tapi ada… sedikit perasaan, tahu?
Jika Anda melihat manga gag dari tahun 90an dan awal 2000an, karakternya tiba-tiba mengeluarkan kipas lipat berwarna putih untuk memukul bagian belakang kepala seseorang, atau karakter wanitanya akan memiliki kekuatan super, mengangkat sepeda motor dan orang dengan mudah.
Saat kamu membaca novel ringan awal, terkadang mereka menyertakan lelucon seperti, “Dia mengangkat sepeda motor dengan satu tangan dan menampar seseorang dengan tangan itu” atau “Dia memukulnya dengan kipas lipat.”
Namun sekitar pertengahan tahun 2000-an, ketika novel ringan dengan suasana yang lebih serius mulai bermunculan, banyak elemen yang “terlalu tidak realistis” tersebut mulai menghilang. heroines berikutnya kuat karena kemampuan mereka, bukan karena mereka memiliki… yah, kekuatan manusia super.
𝗲numa.𝗶𝓭
Alasan aku tiba-tiba membicarakan hal ini adalah karena aku mulai berpikir mungkin Yamashita Yuu adalah karakter langsung dari salah satu novel ringan lelucon awal itu.
Bagaimana seseorang bisa melawan tiga orang sekaligus dan tidak kalah?
“Eek…! Lepaskan aku!?”
Nah, jika Anda menganggap bahwa saya juga ada di sana, itu bukanlah tiga lawan satu. Namun meski begitu, pertarungannya juga tidak bisa dibilang dua lawan tiga. Saya tidak menarik beban saya. Jika Anda harus menghitung, kami hampir menjadi 1,5 orang.
Saya bergegas ke belakang kapten tim lari, meraih pinggangnya, dan menariknya kembali. Untuk sesaat, aku mempertimbangkan untuk mengambil pisau pemotong dan menyayat pergelangan tanganku.
Sepertinya ini adalah kesempatan sempurna untuk menghentikan waktu, mencari bantuan, dan bahkan melucuti senjata sekaligus.
Tentu saja, kehidupan sekolahku yang relatif damai akan berakhir dengan tiba-tiba.
Dengan “pukulan” yang keras, kepalaku tersentak tajam ke kiri. Sakitnya sangat hebat hingga pelipis kanan saya terasa ambruk. Sebenarnya saya tidak langsung sadar akan rasa sakitnya, hanya dampaknya saja. Rasa sakit itu datang kemudian.
Ketika aku melihat melewati pandanganku yang kabur, aku melihat kapten tim lari telah memutar tubuhnya ke kanan dan menyikutku di sisi kanan wajahku.
𝗲numa.𝗶𝓭
Mungkin lenganku tidak cukup kuat untuk menahannya dengan benar, atau mungkin aku menariknya terlalu keras, sehingga cengkeramanku mengendur. Bagaimanapun, dia menemukan celah untuk memutar tubuhnya.
Tanganku yang tergenggam tiba-tiba ditarik terpisah, dan aku tersandung.
“Mengapa ini terjadi!?”
Saat kapten tim lari berteriak, seseorang menarik rambutnya.
Rambutnya tidak terlalu panjang, tapi juga bukan yang terpendek di antara ketiganya. Yah, bahkan gadis berambut pendek pun tidak memiliki rambut yang begitu pendek sehingga kamu tidak bisa memegangnya dengan tanganmu.
Kepala kapten tim lari ditarik ke belakang, dan teriakan panjang keluar dari mulutnya.
Aku hampir tidak bisa melihat pisau pemotong yang masih ada di tangannya melalui pandanganku yang kabur.
Tangan kanannya diarahkan ke wajah Yamashita. Jika dia mengayunkannya, itu akan meninggalkan luka yang dalam di wajah Yamashita.
Tanpa pikir panjang, aku meraih tangan kanan itu.
“…Ah.”
Lalu saya membuat kesalahan.
Alih-alih meraih tanganku, aku malah meraih pedangnya.
“Oh.”
Kapten tim lari mengeluarkan suara kecil, tapi sepertinya Yamashita tidak melihat apa yang terjadi.
Karena dua orang menariknya dari kedua sisi, itu bisa dimengerti.
Aku merasakan panas di tanganku. Tapi itu bukan rasa sakit yang tak tertahankan—mungkin karena kepalaku masih berdenyut-denyut, jadi aku belum merasakannya sepenuhnya.
𝗲numa.𝗶𝓭
Tangan kananku terasa lengket. Dilihat dari licinnya, lukanya tampak lebih dalam dari yang kukira.
Aku mengertakkan gigi dan memutar tangan kananku dengan tajam.
Dengan bunyi yang tajam, bilah pemotongnya putus. Meskipun ujungnya masih tajam, panjangnya tidak terlalu berbahaya seperti sebelumnya.
Aku melemparkan pedangnya ke lantai. Ia mengeluarkan suara yang lembut dan biasa-biasa saja saat menyentuh tanah, bunyi “tik, tik” yang tumpul, dengan darah merah lengket berlumuran di atasnya.
Baru setelah melihat warna merah barulah wajah mereka menjadi pucat.
Mengapa?
Aneh sekali. Bukankah mereka bilang mereka pernah memukuli siswa yang lebih muda sebelumnya? Bukankah mereka melihat darah saat itu? Mungkin mereka tidak menggunakan pisau saat itu. Namun, jika orang tersebut mencoba bunuh diri, itu mungkin bukan hanya satu atau dua tamparan.
“…Anda.”
Aku mendengar Yamashita berbicara saat dia melihat pedang berlumuran darah itu jatuh ke lantai.
“Eek!?”
Kepala kapten tim lari tersentak ke belakang, dan pisaunya jatuh dari tangannya. Aku segera menendangnya, menggesernya keluar dari jangkauan.
Aku kemudian menyerang ke depan, meraih gadis berambut pendek yang berbicara dengan nada aneh itu, dan menarik wajahnya ke belakang.
“Hyaah!? A-Apa yang kamu lakukan!?”
Meski berpenampilan tangguh, jeritan tipis dan rapuh keluar dari bibirnya. Dia bahkan lupa berbicara dengan nada biasanya.
𝗲numa.𝗶𝓭
Apakah dia begitu takut dengan tangan berlumuran darah yang memegang wajahnya?
Tanganku masih licin karena darah, dan saat rasa berdenyut di kepalaku mulai memudar, rasa sakit akibat luka di tanganku mulai melonjak, namun aku menggigit bibirku dan terus menarik kepala gadis itu ke belakang.
Kami pasti terlihat sangat konyol.
Saling menarik, mengayun-ayunkan tangan dan kaki. Itu tidak seperti pertarungan keren yang digambarkan dalam novel ringan.
Setelah beberapa kali perutnya ditendang, akhirnya aku berhasil menarik kepala gadis itu ke belakang.
“Ah.”
“Koton!?”
Yamashita, yang biasanya tidak pernah menunjukkan banyak emosi, meneriakkan namaku. Segalanya tidak berjalan baik.
Untung saja aku berhasil menarik gadis berambut pendek itu menjauh, tapi masalahnya adalah dia melepaskan tanganku dalam prosesnya.
Tentu saja, kami berdua terjatuh ke belakang dalam tumpukan yang kusut.
Dan tentu saja, ada wastafel di belakangku.
Thud ! Saya mendengar suara berbahaya.
Sekali lagi, bintang bersinar di depan mataku.
“…”
Ruangan itu langsung dipenuhi keheningan yang berat.
Satu-satunya suara yang terdengar hanyalah desahan dan nafas yang tegang.
Saya tidak pingsan. Penglihatanku berkedip-kedip, kepalaku sangat sakit hingga aku tidak bisa merasakan apa pun lagi, dan leherku sedikit berderit.
Berat badan gadis di atasku tiba-tiba menghilang. Dilihat dari tarikan napas yang tajam, kondisiku tidak terlihat baik.
Apakah aku sudah mati? Hmm, mungkin tidak. Saya selamat dari cedera yang seharusnya membunuh saya sebelumnya.
Tentu saja, itu bukan karena kemampuanku, tapi karena sosok dewa di atas sana, yang memperlakukan tindakanku seperti menonton karakter dalam permainan Tamagotchi.
Saya mencoba mendorong diri saya ke atas dengan tangan kanan saya, tetapi tangan saya tergelincir, jadi saya gagal untuk pertama kalinya. Saya mencoba lagi dan berhasil duduk.
𝗲numa.𝗶𝓭
Leherku masih sedikit lemah, tapi setidaknya aku bisa mengangkat tubuh bagian atasku.
Aku menundukkan kepalaku dan kemudian memiringkannya kembali dengan sedikit retakan, dan pandanganku menjadi jelas.
Rambut panjang tersebar di wajahku.
Rambutnya… menempel di wajahku dan tidak mudah lepas. Saya merasakan sesuatu yang lengket mengalir.
“Eek!?”
Aku mendengar desahan saat kepalaku menoleh.
Langkah kaki yang tergesa-gesa bergema, dan siluet yang samar-samar kulihat di antara helaian rambut dengan cepat menghilang.
Tentu saja, mereka berasal dari tim lari.
𝗲numa.𝗶𝓭
Ketika aku mengangkat kepalaku yang kebingungan dan mencoba untuk bangun, seseorang mendukungku, membantuku berdiri.
“…Yamashita.”
“…Ayo pergi ke rumah sakit.”
“…Klub Sastra.”
“Benarkah, dalam keadaan seperti itu?”
“…”
Yamashita merangkum kondisiku dalam empat kata.
Hmm… Memang benar, jika aku pergi ke ruang klub seperti ini, dengan benda merah menetes dimana-mana, Ikeda mungkin akan pingsan saat melihatku.
“…Rumah sakit.”
“Baiklah.”
Yamashita mengangguk dan membantuku menuju rumah sakit.
…Kami melewati sekitar empat siswa dalam perjalanan, dan mereka semua ketakutan dan menyingkir saat kami mendekat.
Seberapa buruk penampilanku saat ini?
*
“Cederanya tampaknya tidak parah.”
Perawat sekolah yang tampak baik hati mengatakan itu.
Saya tahu siapa orang ini. Meskipun nama mereka tidak muncul dalam cerita, setiap kali protagonis terluka saat melawan yokai di sekolah, mereka akan pergi ke rumah sakit, dan perawat ini akan selalu memarahi mereka.
Tapi setelah melihat kondisiku, dia tidak terlalu memarahiku.
Saya kira bagi siapa pun yang melihat saya, sepertinya saya baru saja dipukuli, bukan seperti saya sedang melawan.
“Lukanya akan segera sembuh. Jangan mandi hari ini, dan biarkan perbannya tetap terpasang. Kembalilah besok dan saya akan mengubahnya untuk Anda. Kalau begitu, kami akan memeriksa lukanya lagi. Dan kepalamu… kamu mungkin harus pergi ke rumah sakit. Pukulanmu cukup keras, kan?”
“Ya.”
Yamashita menjawab untukku.
“Sulit untuk melihat dari mana darah itu berasal karena rambutmu, tapi sepertinya lukanya tidak terlihat. Mungkin tidak terbuka seluruhnya. Tetap saja, kamu mengalami pendarahan cukup banyak… Masalah sebenarnya adalah dampaknya pada kepalamu, bukan?”
“…”
𝗲numa.𝗶𝓭
Aku mengulurkan tangan untuk menyentuh kepalaku.
Aku hanya bisa meraba dengan ujung jariku karena tangan kananku dibalut perban, tapi seperti yang dikatakan perawat, sepertinya tidak ada yang robek.
“Saya baik-baik saja.”
“Kamu tidak baik-baik saja, Nak.”
Perawat itu menghela nafas pelan.
“…Tunggu di sini sebentar. Aku akan menelepon wali kelasmu. Siapa itu?”
“MS. Suzuki.”
Yah, tidak akan ada masalah besar meskipun aku pergi ke rumah sakit. Itu hanya akan membuang-buang uang.
Tapi saya tidak bisa protes terlalu banyak. Yamashita telah melihatku pingsan, dan ada tiga saksi lainnya juga.
…Tak lama kemudian, rumor akan menyebar ke seluruh sekolah bahwa ada zombie di sini.
Perawat meraih telepon di meja dan memutar beberapa nomor. Dia mungkin menelepon Ms. Suzuki di ruang staf.
“…”
Sementara perawat melakukan percakapan singkat, saya duduk dengan pandangan kosong, merasakan tatapan seseorang ke arah saya.
Yamashita menatapku.
Bukan berarti Yamashita tidak pernah menunjukkan ketertarikan padaku sebelumnya, tapi dia tidak begitu tertarik seperti Fukuda atau Miura.
Faktanya, dia biasanya tidak terlalu tertarik pada apa pun.
Dia selalu melihat layar ponselnya, dan dia tidak banyak bicara saat Fukuda dan Miura sedang mengobrol.
Dua kali aku melihat reaksi emosional terbesar dari Yamashita adalah hari ini, saat dia marah, dan pertama kali dia mendengarku bernyanyi di karaoke.
Apakah dia benar-benar melihatku sebagai salah satu bangsanya, padahal menurutku dia tidak peduli?
𝗲numa.𝗶𝓭
Aku menatap lurus ke depan.
Aku tidak ingin bertemu pandang dengannya. Rasanya seperti berkelahi.
Lagipula, bagaimana Yamashita bisa tahu untuk datang ke kamar kecil? Sebagian besar ruang kelas yang digunakan siswa berada di gedung baru. Satu-satunya yang tersisa di gedung lama hanyalah beberapa klub tidak populer, yang sebagian besar bahkan tidak berada di lantai pertama.
Bahkan jika Yamashita tiba-tiba memutuskan untuk bergabung dengan klub, tidak ada alasan baginya untuk berada di dekat toilet lantai pertama. Kecuali dia sakit perut atau semacamnya.
“Mereka bilang menunggu sebentar saja. Nona Suzuki akan segera datang.”
“…”
Perawat… mungkin memberitahu Ms. Suzuki semua yang kami ceritakan padanya. Dia adalah karakter yang cukup rajin, meski namanya tidak disebutkan di cerita aslinya.
Yamashita bukanlah tipe orang yang banyak bicara, tapi hanya mengatakan “kami bertarung” dan “kami terluka” mungkin sudah cukup untuk menyampaikan situasinya. Itulah intinya.
Kami menunggu dalam diam beberapa saat.
Yamashita masih menatapku, dan sekarang bahkan perawat pun memperhatikanku dengan cermat.
Sepertinya mereka mengira aku akan tiba-tiba pingsan dan mati jika mereka tidak mengawasiku.
“…”
Aku gelisah dengan jari-jariku di pangkuanku selama beberapa menit.
Berderak!
Pintu tiba-tiba terbuka.
“Kurosawa-san?”
Tanya Bu Suzuki, terengah-engah.
“…”
Aku tidak tahu harus berkata apa, jadi aku hanya memandangnya dengan tenang.
“Apa yang telah terjadi?”
Nona Suzuki segera masuk, meraih tanganku, dan berbicara. Itu dibalut perban, jadi terlihat jauh lebih buruk dari yang sebenarnya.
“Dia diintimidasi oleh kakak kelas.”
“Senior? Apakah kamu tahu nama mereka?”
Hmm… aku tidak melakukannya.
Wow, kalau dipikir-pikir, saya benar-benar tidak tahu nama mereka.
Tapi Bu Suzuki sepertinya menganggap sikap diamku sebagai sesuatu yang lain.
“…Yamashita?”
“Saya juga tidak tahu.”
Yamashita menggelengkan kepalanya.
“Jadi begitu. Kamu bilang dia memukul kepalanya, kan? Apakah kamu baik-baik saja?”
“Saya baik-baik saja.”
“Ayo pergi ke rumah sakit, untuk berjaga-jaga.”
Tidak, sungguh, aku baik-baik saja.
Aku mengerti kenapa dia khawatir, tapi sebenarnya aku hanya lelah. Saya hanya ingin kembali dan istirahat daripada berurusan dengan kegiatan klub atau hal lainnya.
Aku tidak ingin membuang waktu di rumah sakit hari ini padahal aku sudah akan mendapat libur akhir pekan. Saya baru saja keluar dari rumah sakit kemarin.
Tapi saat aku menggelengkan kepalaku, Bu Suzuki terlihat sangat bersalah hingga aku kehilangan kata-kata.
Tidak, jangan memasang wajah seperti itu. Itu membuatku merasa tidak enak. Kamu sudah lebih muda dariku.
Nona Suzuki sepertinya ingin mengatakan banyak hal tetapi kemudian menoleh ke Yamashita.
“Yamashita, maukah kamu ikut dengan kami?”
“SAYA-“
“Meskipun itu bukan kepalamu, terkadang orang tidak menyadari bahwa mereka telah terluka sampai nanti, bukan? Bukankah itu benar, Perawat?”
“Ya, apalagi jika terjadi penyerangan fisik atau kecelakaan mobil. Anda sering tidak menyadari sejauh mana cedera Anda sampai beberapa waktu kemudian. Yang terbaik adalah melakukan pemeriksaan menyeluruh.”
“Apakah kamu mendengar itu? Kalian berdua harus pergi ke rumah sakit. Untungnya, kelas hari ini sudah selesai.”
“…”
Sekarang Yamashita diseret ke dalamnya, aku tidak punya alasan untuk menolak. Secara obyektif, lukaku jauh lebih serius daripada luka Yamashita.
Aku menahan nafas.
*
Saya kira saya harus bersyukur bahwa Ms. Suzuki tidak memanggil ambulans. Mungkin itu adalah batas kesabarannya.
Aku juga bersyukur telah mengambil cuti dari pekerjaan paruh waktuku. Jika aku bilang aku akan pergi ke rumah sakit lagi hari ini, Shii pasti sangat khawatir.
“…”
Duduk diam di kursi belakang mobil kecil Ms. Suzuki bersama Yamashita sungguh canggung yang tak tertahankan.
Dan saya juga tidak bisa menceritakan secara pasti apa yang terjadi di kamar kecil, terutama karena Ms. Suzuki duduk di kursi depan.
Yamashita tidak menggunakan ponselnya seperti biasanya.
“…Kamu tidak menggunakan ponselmu?”
“…”
Saat aku bertanya, Yamashita menatapku. Wajahnya yang tanpa ekspresi membuatnya tampak sedikit menakutkan. Apalagi saya baru saja menyaksikan kekuatannya secara langsung.
Yamashita merogoh sakunya dan mengeluarkan ponselnya.
Lalu dia mengarahkan layarnya ke arahku.
…Teleponnya mati.
Oh.
Jadi bukan karena dia tidak menggunakannya, tapi dia tidak bisa.
Dan pertanyaanku benar-benar melenceng.
Setelah hening sejenak, Yamashita tidak berkata apa-apa, yang sebenarnya cukup menenangkan. Mengingat kepribadiannya, itu mungkin normal.
Nona Suzuki sepertinya berpikir bahwa memaksakan pembicaraan juga bukanlah ide yang baik.
Jadi kami berjalan ke rumah sakit dalam diam.
*
“Tidak ada kelainan pada hasil rontgen. Pasien mengatakan dia tidak merasa pusing atau kesakitan, dan sepertinya tidak ada masalah apa pun dengan lehernya.”
Dokter paruh baya dengan rambut beruban disapu ke samping menggerakkan penunjuk tetikus ke gambar rontgen saat dia berbicara.
“Dari apa yang kudengar, sepertinya kepalamu terbentur cukup keras. Kamu beruntung.”
Bu Suzuki menghela nafas lega.
Dan saya juga melakukannya. Saya lega karena tidak perlu menjalani CT scan.
Meskipun, dilihat dari ekspresi Nona Suzuki, dia mungkin akan membayarnya sendiri jika perlu.
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, aku punya kebanggaan. Saya tidak bisa terus menerima bantuan. Semakin besar bantuannya, semakin saya merasa bersalah.
Yamashita juga sudah memeriksakan kepala dan lengannya, tapi sepertinya tidak ada masalah besar. Dokter mengatakan memarnya akan sembuh seiring berjalannya waktu, dan Yamashita juga tidak terlalu mempermasalahkannya.
“Kalau begitu…”
Bu Suzuki melihat ke antara kami berdua.
Kami datang ke rumah sakit di Bangsal Minato. Dengan jarak yang sangat jauh, saya dapat menemukan jalan pulang dari sini. Saya tidak tahu persis di mana Yamashita tinggal, tapi saya berasumsi dia tinggal di dekat sini.
“Aku akan pulang.”
“Biarkan aku mengambil—”
Aku menggelengkan kepalaku, dan ekspresi Ms. Suzuki menjadi sedikit lebih gelap. Tapi dia dengan cepat menjadi cerah kembali dan mengangguk.
“Baiklah, sampai jumpa besok. Yamashita, bagaimana denganmu?”
“Aku akan kembali sendiri.”
Setelah mengucapkan selamat tinggal singkat, aku menghela nafas kecil.
“…Kalau begitu…”
Saat aku berbicara dengan lembut, Yamashita mengangguk.
Aku ragu-ragu sejenak, lalu mengangkat tanganku sedikit untuk melambai. Yamashita menatapku.
“…”
Um.
Apakah itu dianggap sebagai perpisahan yang pantas?
Memikirkan hal itu, aku berbalik dan mengambil beberapa langkah.
Aku mendengar langkah kaki di belakangku. Arah yang sama.
Mungkin Yamashita menuju ke arah yang sama denganku.
Saat aku berhenti berjalan, Yamashita juga berhenti.
…
Apakah dia ingin mengatakan sesuatu?
Aku dengan hati-hati berbalik, dan Yamashita berdiri diam di sana. Dia mengenakan seragam sekolah hitamnya, memegang tasnya di satu tangan, dengan kedua tangan di saku.
Matanya masih tertuju padaku.
“…Apakah kamu juga pergi ke sini?”
“Saya bisa.”
Apa maksudnya?
“…”
Aku berbalik dan mengambil beberapa langkah lagi. Seperti yang diharapkan, jejak Yamashita mengikuti.
Ada cukup banyak orang di sekitar, tapi langkah kaki Yamashita terdengar sangat keras, mungkin karena aku terlalu memperhatikan mereka.
Saat aku berbalik lagi, Yamashita berhenti berjalan dan menatapku.
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
Saya ragu untuk bertanya.
Apakah itu terdengar konfrontatif?
“Kamu menarik.”
kata Yamashita.
“Aku mengerti kenapa Fukuda menganggapmu manis.”
Apakah itu sebuah lelucon?
Jika kamu ingin menggodaku, setidaknya lakukan seperti Fukuda, secara terbuka. Dengan ekspresi kosong itu, sepertinya kamu sedang marah.
“Ceritakan padaku apa yang terjadi hari ini.”
“…”
Aku merasa dia berbicara lebih singkat daripada aku. Aku menjaga kata-kataku tetap singkat untuk menghindari kesalahan, tapi Yamashita berbicara seperti karakter robot aneh dari film fiksi ilmiah.
Tentu saja, penampilannya sangat berbeda dari itu. Dia lebih merupakan tipe gyaru. Rambut panjang, gelap, kulit pucat, dan riasan tipis. Dalam hal “kecemerlangan,” dia mirip dengan Fukuda, tapi imejnya justru kebalikannya.
“Tidak mau?”
Aku menggelengkan kepalaku.
“Kalau begitu ayo pergi.”
Yamashita berjalan melewatiku dengan tangan masih di saku.
Apakah dia menyuruhku untuk mengikutinya?
Aku sedikit membungkukkan bahuku dan mengikuti Yamashita.
…Dan saat itulah aku akhirnya menyadari sesuatu.
Sebelumnya, ketika Yamashita membantuku ke rumah sakit, bukankah kami bertemu dengan beberapa siswa?
Rasa dingin tiba-tiba merambat di punggungku, dan aku segera memeriksa pergelangan tangan kiriku. Ada ikat rambut yang melilitnya.
Sama seperti aku selalu memakainya.
Kapan saya memakainya?
Aku kembali menatap Yamashita.
Yamashita berdiri diam, menatapku.
“Tidak mau?”
“…TIDAK.”
Aku segera menghilangkan pikiranku dan bergegas menyusul Yamashita.
0 Comments