Chapter 26

Penerjemah: Elisia 

Editor/Koreksi: TempWane

━━━━━━♡♥♡━━━━━━

“Kuu-chan, beritahu aku.” 

Wajah Kaneko, yang menatapku, sangat menakutkan.

“Apa yang baru saja kamu coba lakukan?”

Biasanya, Kaneko tidak pernah memasang wajah seperti ini padaku. Tidak, dia tidak pernah membuat ekspresi ini pada siapa pun. Ia selalu tersenyum riang, berlari kesana kemari, dan menunjukkan kekecewaannya bila dikecewakan.

Kalau dipikir-pikir, satu-satunya saat dia secara terang-terangan menunjukkan rasa frustrasinya adalah ketika kami gagal memanggil Kokkuri-san kemarin.

Dan sekarang juga. 

Meremas. 

Kaneko mencengkeram erat pergelangan tangan kananku, seolah mencoba membuatku menjatuhkan pisaunya hanya dengan kekuatan tangannya.

“…Bukan itu yang kamu pikirkan.”

“Kalau bukan itu yang kupikirkan? Apa alasan lain untuk menempelkan pisau ke pergelangan tanganmu selain ‘itu’?”

Eh… 

Sekarang aku memikirkannya, itulah yang dia pikirkan.

Kecuali niatku bukan untuk mati.

Meskipun menyayat pergelangan tanganku secara horizontal tidak akan menyebabkan kematian, siapa pun yang melihat seseorang memotong pergelangan tangannya tidak akan berpikir seperti itu. Menyakiti diri sendiri sudah cukup serius.

“Di mana kamu tadi, senpai?”

Jadi, saya memutuskan untuk mengganti topik pembicaraan.

“Apa?” 

“Di mana kamu sepanjang hari hari ini?”

“Di mana aku…” 

Kaneko terlihat sedikit bingung dengan pertanyaanku. Cengkeramannya di pergelangan tanganku sedikit mengendur.

enum𝓪.𝓲d

Itu tidak cukup longgar bagi saya untuk menarik diri, jadi saya memutuskan untuk terus berbicara.

“…Kamu bolos sekolah hari ini.”

“Membolos sekolah? Aku?” 

Kaneko berbicara seolah itu tidak masuk akal.

“Apa yang kamu bicarakan? Kami bertemu satu sama lain hari ini. Bahkan sebelum—”

Berkedip. 

Kaneko mengedipkan matanya. 

“…Tidak, senpai, kamu tidak datang.”

“Apa?” 

“Jadi, para guru memanggil Ikeda-senpai dan kami.”

enum𝓪.𝓲d

“Apa yang kamu bicarakan?”

Aku mengeluarkan ponselku dari sakuku.

…Sejujurnya, itu adalah hal yang bodoh untuk dilakukan. Tanpa payung, ponsel saya terkena hujan dapat merusaknya.

Tapi…menunjukkannya secara langsung akan lebih meyakinkan.

Aku membuka layar ponsel. Tetesan air hujan menempel di sana, tapi untungnya telepon tidak mati.

Aku mengangkatnya ke wajah Kaneko.

16 Juni 2004, Rabu.

“Apa…?” 

Kaneko tanpa sadar melepaskan pergelangan tanganku.

Dia mengambil ponselku dari tanganku dan menatap layarnya dengan saksama.

enum𝓪.𝓲d

Mengambil keuntungan dari gangguannya, aku diam-diam memasukkan kembali pedang itu ke dalam sakuku—

“Ah— itu tidak akan berhasil.”

Tapi sebelum aku sempat melakukannya, Kaneko meraih pergelangan tanganku lagi. Dia pasti menyadari bahwa dia tidak perlu memegang telepon dengan kedua tangannya.

Dia mengembalikan telepon kepadaku, dan tanpa banyak usaha, membuka paksa jariku satu per satu untuk menyita pisau pemotongnya.

Dia memasukkannya ke dalam saku roknya dan berkata,

“Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan mengembalikan pisau kepada seseorang yang mencoba melukai dirinya sendiri? Tidak peduli seberapa pelupanya aku, aku tidak akan melupakan ini.”

“….”

Eh… 

aku kacau. 

Bisakah aku tetap membawanya bersamaku seperti ini?

Saya segera menyimpulkan bahwa itu tidak akan berhasil.

Bagaimanapun juga, dia adalah Kaneko yang hilang sepanjang hari. Kamikakushi (神隠し)? Jika dia pernah mengalami hal seperti itu, membawanya pergi sekarang mungkin berbahaya.

Aku menghela nafas dalam diam dan duduk di bangku. Meski basah kuyup karena hujan, tapi aku tidak peduli. Aku sudah basah kuyup hingga celana dalamku.

Pada titik ini, menggunakan payung pun tidak akan membuat perbedaan.

Saya melepas baterai dari ponsel saya. Karena ponsel lama, ini mudah dilakukan.

Mungkin…kalau aku mengeringkannya sampai bersih, tidak akan pecah. Bagaimanapun, telepon tetap menyala sampai saya mengeluarkan baterainya.

Setelah mengembalikan ponsel ke sakuku, Kaneko duduk di sampingku dengan thud serupa. Dia juga basah kuyup, jadi kurasa dia juga tidak peduli.

Tapi bukankah ini terlalu dekat? Dia duduk hampir di sampingku, seperti seorang pria yang mencoba menggoda seorang gadis SMA.

Aku bertanya-tanya apakah aku bisa mencabut pisaunya lagi pada jarak sejauh ini, tapi sayangnya, pisau itu ada di saku di sisi yang berlawanan dengannya.

Dia tidak meletakkan tangannya di bahuku, melainkan melingkarkan tangannya di belakang bangku dan berkata,

“Baiklah, beri tahu aku.” 

Aku memandangnya seolah bertanya apa maksudnya, dan dia balas menatapku.

enum𝓪.𝓲d

“Katakan padaku mengapa kamu mencoba melakukannya.”

“….”

Apakah sekarang saat yang tepat untuk membicarakan hal itu?

Saya duduk karena saya menyadari tidak ada pilihan lain selain menunggu Yuuki. Menggores pergelangan tangan saya dengan kuku atau menggunakan gigi untuk melukai diri sendiri… agak tidak realistis, bukan? Dan jauh lebih menyakitkan dibandingkan menyayat dengan pisau.

“…Sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata, kan? Orang biasanya tidak membicarakan hal ini dengan mudah.”

“….Tidak masalah—” 

“TIDAK.” 

Kata Kaneko sambil menatap lurus ke depan.

“Itu penting.” 

“….”

“Karena aku tidak mendengarkannya sekali pun sebelumnya.”

Kaneko menyilangkan kaki, berpikir sejenak, lalu berbicara lagi.

“Kalau begitu, ayo lakukan dengan cara ini. Aku akan memberitahumu alasanku terlebih dahulu. Kalau begitu, ceritakan milikmu padaku.”

Tidak, kurasa aku tidak bisa memberitahukan alasanku padanya.

Bagaimana saya bisa menjelaskan, “Saya mencoba memanggil makhluk dunia lain dengan menawarkan darah saya ke lingkaran sihir yang tergambar di pergelangan tangan kiri saya”?

enum𝓪.𝓲d

Kaneko biasanya menyukai cerita seperti itu, tapi tidak mungkin seorang senior yang baru saja melihat juniornya mencoba memotong pergelangan tangan mereka akan menganggapnya serius.

Lagi pula, dia bukan hanya bingung—dia benar-benar kesal.

Jelas sekali, dia mengalami trauma.

“Aku… alasanku mencoba mencari hantu adalah… karena ada yang ingin kutanyakan.”

Jadi, itu sesuatu seperti itu? Ibarat menatap pisau di mulut sambil bercermin untuk melihat wajah calon pasangan?

Tapi apa yang dikatakan Kaneko benar-benar berbeda dari dugaanku.

“Apakah kamu pernah mendengar tentang ikiryō?”

“Ikiryo?” 

“Ya. Itu bukan jiwa orang yang sudah mati, tapi jiwa orang yang masih hidup. Seperti jiwa seseorang dalam keadaan vegetatif atau koma.”

“….”

Itu ada? 

Maaf, tapi di kehidupan saya sebelumnya, saya bekerja di negara di mana jika jantung Anda berdetak, Anda dianggap masih hidup. Saya tidak akrab dengan klasifikasi jiwa. Aku suka cerita hantu, tapi aku tidak terlalu peduli dengan penjelasan sistematisnya—itu merusak suasana menyeramkan.

Tapi setting di sini adalah dunia light novel. Tidaklah aneh jika klasifikasi seperti itu ada.

Sebenarnya, ini mungkin lebih seperti kisah nyata daripada sekadar kisah hantu.

Melihat aku tidak merespon, Kaneko pasti mengira aku mendengarkan dengan serius, karena dia terus berbicara.

“Saya pernah melihatnya sekali. Sebenarnya, aku sudah lemah terhadap roh sejak aku masih muda. Setiap kali saya pergi ke kuburan, saya melihat orang-orang aneh dan pingsan. Jadi orang tuaku menyuruhku banyak berolahraga… Kukira aku hanya melihat-lihat saja. Jadi saya banyak berlari. Saya akhirnya memiliki skill yang cukup untuk bergabung dengan tim lari.”

“….”

“Tapi sejujurnya, saya tidak terlalu suka berlari. Aku melakukannya hanya karena itu membuat orang tuaku merasa lebih baik. Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seorang atlet, begitu pula orang tua saya, namun menjaga kesehatan memberi kami ketenangan pikiran. Saya belum melihat apa pun sejak saya menjadi lebih sehat.”

Hujan terus turun. Meski sudah berkurang dibandingkan saat pergelangan tanganku hendak terluka, gerimis masih membasahi kami. Rasanya seperti kami sedang duduk di kolam. Meski saat itu pertengahan bulan Juni, namun tidak terasa panas sama sekali.

“Berapa banyak yang kamu dengar?”

“Berapa harganya?” 

“Kamu menyebutkan pembicaraan dengan para guru kemarin. Jika itu Ikeda, dia tidak akan tinggal diam. Dia mungkin pergi ke tim lari, kan?”

enum𝓪.𝓲d

Teman masa kecil benar-benar berarti.

Namun, saya rasa jika Anda sudah mengenal seseorang selama beberapa tahun, Anda bisa memperkirakan bagaimana pergerakannya di sekolah.

“…Dia bilang kamu bertarung dengan kapten dan berhenti…”

“Jadi, kamu sudah dengar.” 

Kaneko tersenyum pahit. 

“Aku juga punya junior, tahu? Aku berada di tahun kedua sekarang. Dia kira-kira seukuranmu. Saya pikir, seperti saya, dia tidak terlalu tertarik untuk berlari, tetapi orang tuanya mendorongnya untuk melakukannya. Setidaknya, kupikir aku membutuhkannya untuk diriku sendiri, tapi dia… dia tidak seperti itu.”

“….”

“Dia punya bakat, menurutku. Kedua orangtuanya adalah pelari. Tapi dia membencinya. Dia mencoba berhenti setelah beberapa saat, tetapi tidak berhasil. Anda mungkin tidak tahu, tapi tim lari sekolah kami cukup terkenal, baik untuk putra maupun putri.”

Jadi, juniornya akhirnya diintimidasi.

“Aku… tidak tahu.” 

enum𝓪.𝓲d

Lalu Kaneko berkata, 

“Semua orang tahu dia dekat dengan saya. Dan, bukan untuk menyombongkan diri, tapi orang tua saya juga cukup sukses. Dan, seperti yang saya sebutkan, keterampilan saya lumayan.”

Menurutku, Kaneko bersikap rendah hati. Dia mungkin salah satu pelari utama tim. Kalau tidak, mengapa semua orang begitu mewaspadainya?

“Dia tidak mengatakannya secara langsung, tapi melalui tindakan dan petunjuk dalam kata-katanya.”

“….”

“Itu adalah upaya bunuh diri. Dia gagal, dan sekarang dia di rumah sakit. Mereka bilang dia belum sadar.”

“Bagaimana dengan orang tuanya?”

“Mereka sepertinya tahu tentang penindasan tersebut. Tapi mereka pikir dia bisa melewatinya dengan kekuatan mental. Seperti yang mereka lakukan ketika mereka masih muda. Mereka mengira meskipun awalnya dia membencinya, pada akhirnya dia akan mulai berlari.”

Mentalitas yang melelahkan dalam mengatasi segalanya hanya dengan kemauan keras.

“Sudah kubilang, kan? Saya sensitif terhadap roh. Setelah masuk sekolah menengah, saya belum melihat apa pun. Tapi kemudian—”

Dia melihatnya. 

Suatu hari, saat membersihkan ruang penyimpanan, dia melihat juniornya meringkuk di lantai. Itu hanya sesaat, tapi—

Dia melihatnya. 

Gadis itu membungkuk sambil memegangi perutnya yang seperti baru saja dipukul, dan meringkuk ke samping.

“Dia tampak seperti aku mengingatnya.”

“….”

“Pada saat itu, saya seharusnya sudah tahu. Saya sudah bisa menemukan jawabannya. Tetapi….”

Dia memiliki skill , tetapi dia tidak begitu menginginkannya. Dia tidak terlalu peduli dengan klub. Dia selalu setengah hati, berpartisipasi ketika dia bisa menghindarinya, dan tidak terlalu terikat dengan juniornya. Satu-satunya hal yang menghubungkannya dengan juniornya adalah ketidaktertarikan mereka pada tim lari.

Jadi dia tidak menyadarinya. 

“’Apa urusanmu? Kamu selalu mengabaikanku! Ketika semua orang berusaha sekuat tenaga, Anda hanya setengah-setengah! Namun tetap saja, para pelatih dan guru hanya peduli pada Anda! Sekarang kamu ingin bersikap seolah kamu peduli?’”

Kaneko berteriak. 

Apakah para guru tidak mendengarnya? Tapi tidak ada tanda-tanda ada orang di dekatnya untuk saat ini.

“…Ya, itu yang dia katakan.”

“….”

“Saya tidak bisa membantah, tapi saya tidak bisa menahan amarah saya, jadi saya akhirnya memukulnya.”

enum𝓪.𝓲d

Jadi itulah yang terjadi. 

Sekarang saya mengerti mengapa ekspresinya memburuk ketika saya pertama kali bertanya tentang tim lari.

“…Jadi, inilah kita.”

“Benar. Jadi, inilah kami. Saya punya bakat lain, bukan? Karena saya menarik roh, saya pikir mungkin saya bisa menemukan jiwanya dan menyelamatkannya.”

Namun pergi ke gym berarti menarik perhatian tim lari. Bahkan menyelinap di malam hari pun tidak mudah karena ruang penyimpanan terkunci rapat. Karena dia bukan anggota tim lari lagi, dia tidak punya banyak kesempatan untuk menyelinap masuk dan melakukan ritual pemanggilan.

Jadi Kaneko mencoba mencari cara lain.

“…Pada akhirnya, aku memanfaatkan kalian. Maaf tentang itu. Tapi setidaknya ada baiknya hanya aku yang ada di sana.”

“….”

“Baiklah, itu ceritaku. Sekarang giliranmu.”

…Hmm.

Aku memikirkan bagaimana menanggapinya dan kemudian membuka tanganku pada Kaneko.

“Bisakah kamu mengembalikan pisaunya padaku?”

“Apa? TIDAK.” 

Wajah Kaneko berubah serius.

Kalau serius, Kaneko sebenarnya cukup menakutkan. Suasana santai yang biasa menghilang, dan wajahnya berubah tajam, seolah dia siap bertarung. Sekarang setelah aku melihat lebih dekat, matanya cukup tajam. Mungkin biasanya dia mengimbanginya dengan selalu tersenyum.

“….Aku tidak akan melukai diriku sendiri.”

“Tapi kamu mencoba memotong pergelangan tanganmu.”

“….”

Aku memejamkan mata dan berpikir sejenak.

Baiklah baiklah. 

Tidak ada gunanya menyembunyikannya lagi. Orang ini telah melihatku mencoba menyayat pergelangan tanganku.

Aku mengangkat lengan kiriku.

Kaneko tidak menyadarinya sebelumnya, tapi ikat pinggang yang biasa kupakai di pergelangan tanganku telah hilang. Aku tidak mempedulikannya karena aku berencana untuk melukai diriku sendiri.

Saat aku menunjukkan pergelangan tanganku padanya, mata Kaneko membelalak.

“Apa…?” 

“…Sebuah tato.” 

jawabku. 

“Tato untuk memanggil dewa. Yang dibutuhkan hanyalah darahku.”

Kaneko membuka dan menutup mulutnya, kesulitan menemukan kata-kata. Lalu dia tiba-tiba melompat berdiri, seolah menyadari sesuatu.

“Tunggu—jadi saat kamu memintaku memanggil Kokkuri-san—”

“Itu benar. Jika Anda memanggilnya, itu akan berhasil. Tanpa membutuhkan darah.”

“Koinnya juga bergerak saat itu?”

Saya mengangguk. 

Wajah Kaneko bersinar saat menyadari.

Lalu dia dengan cepat berubah menjadi serius lagi.

“Tapi meski begitu, tidak.” 

“….”

“Pada akhirnya, Anda masih membuat tubuh Anda berdarah untuk menyelesaikannya.”

Hmm…

Saya tidak bisa membantahnya.

“Lagipula, kamu tidak perlu pergi sejauh itu, kan? Jika kamu hanya memiliki kertas Kokkuri-san…”

“TIDAK.” 

kataku dengan tegas. 

“Saya membutuhkan lebih dari itu.”

Setidaknya, aku ingin memegang pisaunya.

Aku tidak yakin apakah aku benar-benar bisa membunuh hantu itu, tapi aku selalu bisa bertanya kapan waktunya tiba.

Tidak bisakah darah avatar yang dipanggil oleh makhluk dunia lain bisa mengatasinya?

“…Anda-“ 

Saat Kaneko hendak mengatakan sesuatu—

Yang— Ho— 

Sebuah suara, seperti peluit.

Aku langsung bergidik mendengar suara itu.

Bukan karena aku kedinginan karena hujan. Rasa menggigil yang merambat di punggungku adalah sensasi menakutkan yang sama seperti yang kurasakan di “Sarang”.

Yang— Ho— 

Suara aneh itu terdengar lagi, seperti kicauan burung dan peluit, bahkan mungkin seruling.

“Apakah itu sariawan?” 

“….”

Aku menoleh untuk melihat, dan Kaneko menatapku.

“Itu suara sariawan. Bunyinya ‘ho, ho,’ seperti itu. Sariawan Putih.”

Ho, ho?

Sekarang bukan waktunya untuk memikirkan pendapat pribadinya.

“Itu datang dari sana.”

Sebelum aku bisa bertindak, Kaneko pindah.

Meraih tanganku, Kaneko berlari dengan kecepatan penuh. Saya setengah terseret, nyaris tidak bisa mengikuti. Untuk sesaat, aku mengerti bagaimana perasaan Ikeda diseret.

—

Suara itu berasal dari halaman sekolah.

Dan ketika kami sampai di sana—

“Yuuki!”

Yuuki berdiri di tengah lapangan, mengenakan pakaian gadis kuil.

Di tangannya, dia memegang tongkat kayu. Di ujung tongkatnya ada selembar kertas putih, dilipat dengan cara tertentu. Itu adalah jenis tongkat yang biasa dibawa oleh gadis kuil di manga atau novel ringan Jepang, dengan kertas putih terpasang.

Yuuki tidak terkejut melihat kami. Dia menghela nafas ringan dan menunjuk ke suatu arah.

Dari sudut pandangnya, itu adalah arah jam 7. Ada lingkaran putih yang tergambar di tanah, cukup besar untuk dua atau tiga orang berdiri di dalamnya.

Saat kami mendekat, saya melihat lingkaran itu telah digambar dengan garam.

“Aku merasa ada yang tidak beres dengan sekolah ini.”

Aku mendengar Yuuki bergumam pada dirinya sendiri.

Yang— Ho— 

“Biasanya, jarang sekali cerita hantu muncul dengan begitu jelas. Tentu saja, ini adalah sekolah, dan orang-orang berkumpul di sini, dan seringkali mereka yang meninggal meninggalkan dendam. Tapi dua kejadian serupa begitu berdekatan? Itu agak berlebihan.”

“Suara apa itu?” 

Aku bertanya, dan Yuuki menjawab.

“Itu adalah suara yang membuka dunia bawah.”

Yuuki berdiri di tengah lapangan.

Di sekelilingnya ada jimat yang ditempatkan di dua belas arah. Arah yang Yuuki lihat sepertinya mengarah ke utara, dan kami berdiri di lingkaran garam pada posisi jam 7.

Halaman sekolah, tempat kami berada, berada di arah jam 3, tepat di luar gedung.

Arah Kerbau, Jam Kerbau.

…Yuuki sedang membuka Kimon (鬼門), Gerbang Iblis.

Saya menyadari hal ini dan berdiri di sana dengan mulut ternganga.

“Apa yang kamu rencanakan dengan membuka itu…?”

“Ini bukan tentang membukanya.”

kata Yuuki. 

“Ini tentang *menjaganya tetap terbuka*.”

Yuuki memasukkan tongkat yang dia pegang ke dalam dudukan yang telah dia siapkan di depannya.

Kemudian dia mengambil pedang “Mumei” yang tergeletak di dekatnya.

Menarik pedang dari sarungnya, Yuuki berbalik sedikit dan melihat ke timur laut.

Dari arah itu— 

Aku mendengar Kaneko terkesiap. 

Yang— Ho— 

Ya, kalau dipikir-pikir, suara *itu* datang dari sana. Bukan dari tempat kami berdiri.

Jendela tempat Yuuki duduk tidak berada pada posisi tertentu seperti arah jam 3.

Ah, jadi… *tidak masalah jika lokasinya spesifik*.

Yang penting adalah tempat “insiden” itu terjadi. Tempat menyimpan dendam. Tempat dimana roh tidak bisa pergi.

Dan entitas yang menahan celah di dunia tetap terbuka.

“Kurosawa.”

“Hmm?” 

“Jaga senpainya. Untuk berjaga-jaga.”

“…Baiklah.” 

“Yuuki? Kuu-chan?”

Kaneko, yang belum sepenuhnya memahami situasinya, melihat antara Yuuki dan aku.

Yang— Ho— 

Suara itu terdengar lagi, dan dari arah Yuuki menghadap, sesuatu yang hitam mulai berjatuhan dari udara.

“Kamu bersembunyi dengan baik, bukan? Setelah membuat sarang seperti itu.”

Yuuki berbicara. 

“Apakah kamu selama ini memakan kesepian? Atau karena dendam dan iri hati? Yah, tempat seperti sekolah akan menjadi tempat yang sempurna untuk itu.”

Sesuatu yang hitam muncul dari “Gerbang Iblis”. Saat kekosongan di udara perlahan melebar, rasa dingin yang kurasakan semakin kuat.

Hal pertama yang keluar adalah cakar belang harimau. Jika Anda mengambil cakar kucing dan merentangkannya agar terlihat seperti tangan manusia, maka akan terlihat seperti itu. Di ujung cakarnya, cakar tajam berkilauan.

Selanjutnya yang muncul adalah kepala monyet.

Kepala monyet itu… bersiul.

Yang— Ho— 

…Seperti itu saja. 

“Kaulah yang meniru utusan dunia bawah.”

kata Yuuki. 

“Dan orang yang bersembunyi di dunia bawah itu sendiri.”

…

Tunggu… bagaimana kita bisa melompat dari menghadapi *Oni* ke ini?

Itu bukan monster biasa—itu adalah makhluk yang lahir dari mitologi!

“…Tidak.” 

Kaneko bergumam pelan sambil mencengkeram bahuku erat-erat.

Ya, saya setuju. Itu jelas terlihat seperti itu.

Ia menyerupai makhluk mirip chimera yang sering ditampilkan dalam subkultur. Apa yang muncul dari kehampaan tidak lain adalah *Nue* (鵺), seorang yokai yang berasal dari legenda Jepang.