Chapter 21

Penerjemah: Elisia 

Editor/Koreksi: TempWane

━━━━━━♡♥♡━━━━━━

“…Oni itu menyamar.” 

“Ini bukan oni, ini Namahage.”

Apa itu Namahage? 

“Namahage berasal dari Kota Oga, di Prefektur Okita—eh, itu tidak penting saat ini.”

Pria itu segera menutup mulutnya saat melihat ekspresiku.

Aku juga bertanya-tanya tentang hal itu, tapi aku tidak bertanya, jadi kamu tidak perlu menjawabnya dengan lantang.

Apakah dia termasuk salah satu penggila yokai?

Aku melihat pisau dapur yang tergeletak di lantai.

“Ah, aku membawanya untuk berjaga-jaga, untuk pertahanan diri…”

Saya pikir itu masuk akal. Jika seseorang memutuskan untuk pergi dalam situasi seperti ini, mereka tentu ingin membawa senjata untuk perlindungan.

Tapi tetap saja, membawa pisau dapur sepertinya agak berlebihan. Bukankah biasanya orang membawa sesuatu seperti pentungan?

…Tidak, tunggu. Aku juga tidak punya klub seperti itu di kamarku. Jika Anda tidak menghitung tongkat baseball, tidak banyak benda tumpul yang berguna untuk pertahanan diri.

“Uh… jadi, kamu…” 

Pria itu hendak menanyakan sesuatu padaku ketika suara sirene polisi terdengar dari jauh.

Saya tidak yakin siapa yang menelepon polisi, tetapi mereka datang cukup cepat. Hanya beberapa menit telah berlalu sejak saya terjatuh di tangga.

Jika keadaannya seperti ini, polisi pun tidak akan bisa membantu.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan dia untuk membunuh atau mem saya? Pikiran itu membuatku merinding.

Aku menatap pisau dapur itu beberapa saat sebelum meraihnya lagi dengan tanganku.

“Hai!” 

Pria itu memekik kaget, tapi kali ini, aku tidak menaruh pisau di pergelangan tanganku. Sebaliknya, aku mengusap pisau itu dengan tanganku.

Saya tidak yakin seberapa banyak saya bisa menghapus sidik jari saya.

e𝗻𝘂𝓂𝒶.𝗶d

Setahu saya, sidik jari belum bisa dijadikan alat bukti yang menentukan di era ini. Karena sebenarnya tidak ada pembunuhan yang terjadi, saya ragu polisi akan dengan antusias mengumpulkan bukti-bukti tersebut.

Melihat ke atas, saya tidak melihat kamera CCTV di sini. Akan lebih mengejutkan jika ada apartemen tua seperti ini.

“Tuan.” 

“Hm?”

“Bersaksilah bahwa Anda menjatuhkan pisau itu segera setelah Anda mencabutnya.”

“Apa?” 

Pria itu mengeluarkan suara tercengang.

“Dalam situasi seperti ini, memegang pisau saja bisa menjadi masalah besar.”

Dalam satu kasus yang saya tahu, seseorang dijatuhi hukuman penjara hanya karena memegang botol kaca. Tentu saja hal itu terjadi di Korea, tetapi apakah Jepang akan jauh berbeda?

“Jadi, bagaimana denganmu?” 

“Saya masih di bawah umur.” 

Enambelas. 

Saya tidak yakin berapa lama undang-undang perlindungan remaja di Jepang berlaku.

“Kamu menjatuhkan pisaunya, dan aku mengambilnya sambil melarikan diri.”

Saya bisa mendengar polisi berteriak di kejauhan.

Pintu mobil dibuka dan dibanting hingga tertutup, disusul suara petugas yang bergegas menuju ke arah kami.

“Jangan bergerak!” 

Saya tidak yakin berapa banyak yang berkumpul di bawah tangga, tetapi petugas yang menaiki tangga meneriakkan hal itu, lalu melihat ke arah saya dan pria itu.

e𝗻𝘂𝓂𝒶.𝗶d

Seorang pria dengan kostum aneh. Dan aku, memegang pisau dapur.

Pemandangan itu membuat petugas itu tertegun sejenak, tetapi dia dengan cepat memahami situasinya dan meneriaki pria itu.

“Anda-“ 

“TIDAK.” 

Saya memberi tahu petugas itu sambil menjatuhkan pisau ke tanah.

“Orang itu membantuku.” 

“…Begitukah?” 

Petugas itu bergantian melirik antara pria itu dan aku, tapi dia masih belum sepenuhnya menurunkan kewaspadaan di sekelilingnya.

Dia dengan hati-hati mendekatiku.

“…Bisakah kamu berdiri?” 

“…Ya.” 

Saya tidak menolak uluran tangan petugas itu. Sejujurnya, kakiku masih terasa lemas. Mendukung pria di stasiun, berjalan di sini, berlari, berjuang di bawah orang mesum itu—mengalami semua itu dalam waktu singkat telah menguras tenagaku.

Petugas itu membantu saya berdiri.

“…Anda mungkin perlu memberikan pernyataan singkat. Apakah itu oke?”

“Ya.” 

jawabku dengan patuh. 

Apa lagi yang bisa saya katakan?

Pria itu menatap saya dengan tatapan kosong saat saya berjalan pergi, didukung oleh petugas.

*

Jadi, apa yang harus saya lakukan?

Hasil terbaiknya adalah jika situasi ini berakhir begitu saja.

Tentu saja, saya harus menjauhkan penguntit itu dari saya. Tapi bagaimana mencapainya… Saya akan melakukannya selangkah demi selangkah.

Hal pertama yang ditanyakan polisi kepada saya adalah, “Di mana orang tuamu?”

e𝗻𝘂𝓂𝒶.𝗶d

Aku tidak punya pilihan selain menelepon Kagami. Dia adalah satu-satunya orang di dunia ini yang memiliki hubungan darah denganku dengan nama Kurosawa Kotone.

Meski begitu, aku tidak yakin apakah aku bisa memanggilnya “seseorang”.

Kagami memasuki kantor polisi dan memberiku sedikit senyuman seolah meyakinkanku—lalu berkata:

“Ha, aku tidak kenal gadis itu.”

Kaki disilangkan, tangan dilipat.

Sekarang saat aku melihatnya, pakaiannya benar-benar berbeda dari saat dia datang menemuiku. Roknya sangat pendek.

…Bagaimana aku mengatakannya? Dia tampak… agak jelek. Sepertinya dia baru saja menari di klub atau semacamnya.

“Tapi Kurosawa-san, kamu terdaftar di sini sebagai ibunya—”

“Hanya karena aku melahirkan, bukan berarti dia adalah putriku.”

Itu alasan yang sangat tidak masuk akal.

“Dia tidak menghasilkan uang, membuang-buang waktunya untuk belajar, dan bersekolah di sekolah yang biayanya tidak perlu. Mengapa saya harus memanggilnya putri saya ketika dia tidak melakukan hal baik untuk ibunya?”

Saya terkesan sesaat.

Bagaimana seseorang bisa dengan sengaja tidak berpikir?

Lalu aku teringat—dia mungkin bukan manusia. Anehnya, saya mendapati diri saya yakin.

Rahang petugas polisi itu ternganga.

Bukan hanya dia—semua orang di sekitar menatap kami, tercengang.

“Ha, ck, semuanya berjalan lancar, tapi kamu hanya perlu menelepon dan merusak suasana.”

Saya berpikir sejenak mengapa dia bertindak seperti ini.

Kesimpulanku adalah Kagami ingin membuat “Kurosawa Kotone” terlihat semenyedihkan mungkin. Sepertinya ini semacam strategi pembentukan karakter.

e𝗻𝘂𝓂𝒶.𝗶d

Saya sepenuhnya memahami situasinya dan memutuskan untuk ikut serta.

Aku tutup mulut dan menundukkan kepala.

Saya tidak bisa berakting, jadi menyembunyikan wajah saya akan membuat saya terlihat lebih “tragis.”

“…Ha.” 

Petugas itu mengalihkan pandangannya antara Kagami dan aku, sambil tertawa pahit.

*

Melihat ke belakang, aku memang melukai penguntit itu.

Saya hampir memutar jarinya ke belakang, dan dalam prosesnya, dia terjatuh dari tangga dan kepalanya terbentur, membuatnya pingsan.

Saya dengar dia belum meninggal, tapi dia harus dirawat di rumah sakit untuk perawatan.

“Tapi kamu tidak perlu terlalu khawatir tentang itu.”

e𝗻𝘂𝓂𝒶.𝗶d

kata Kagami. 

Polisi tidak menahan saya lama-lama. Saya korbannya, penguntitnya belum bisa bicara, dan kesaksian pria itu terbatas. Dalam situasi itu, mereka tidak punya alasan untuk menahan saya. Sepertinya mereka tidak punya niat melakukan hal itu.

Sebaliknya, mereka mengantarku pulang. Aku pasti terlihat sangat menyedihkan.

Dua petugas yang mengantar Kagami dan aku ke pintu rumahku diam-diam menyuruhku menelepon mereka kapan saja jika aku membutuhkan bantuan.

Apakah aku terlihat begitu menyedihkan?

Jika iya, setidaknya rencana Kagami berhasil.

Kembali ke rumah, saya bertanya pada Kagami:

“… Apakah memang ada orang berpangkat tinggi yang percaya pada aliran sesat ini?”

“Hmm, memang ada, tapi kamu belum berada pada level di mana kamu akan diperkenalkan dengan mereka.”

…Sepertinya ada posisi yang lebih tinggi dari yang kukira. Jika “orang-orang berpangkat tinggi” di negara ini memperlakukan saya seperti ini, maka itulah yang terjadi.

Tapi sekali lagi, itu berarti “agama” seperti itu ada di sini.

Saya hanya bersikap sarkastik.

e𝗻𝘂𝓂𝒶.𝗶d

“Sudah kubilang, bukan? Tidakkah Anda ingin mendengar Kabar Baik? Bagaimana mungkin Anda tidak menganggap itu sebuah agama?”

Aku mengusap dahiku. 

“Jadi, apa maksudmu aku tidak perlu khawatir? Secara hukum, kejadian hari ini tidak akan menjadi masalah besar?”

“Aku juga tidak yakin tentang itu.”

“Kemudian?” 

“Kamu punya teman, bukan? Orang yang bisa membuat insiden kecil, seperti pembunuhan, menghilang. Orang yang keluarganya memiliki ikatan lama dengan orang-orang berkuasa di negeri ini.”

Kagami terkekeh. 

“Kalau-kalau kamu lupa, kamu sudah menerobos masuk ke rumah seseorang tanpa alasan. Kau memercikkan darahmu ke mana-mana. Temanmu dengan santainya membuat pria itu pingsan. Apakah menurut Anda hal tersebut akan dimaafkan di negara yang menjunjung tinggi asas legalitas dan asas praduga tak bersalah? Bahkan jika dia adalah seorang pembunuh berantai yang kanibal.”

“….”

Saya tidak punya kata-kata. 

“Ini adalah masalah yang bisa Anda selesaikan hanya dengan satu panggilan telepon.”

Dia menyampaikan maksud yang bagus, tapi nadanya menyebalkan.

Aku menghela nafas dalam-dalam. 

“Jadi, itu sudah beres.”

Kata Kagami sambil tersenyum.

e𝗻𝘂𝓂𝒶.𝗶d

“Ada pertanyaan lain?” 

“…Kamu menyebutkan aliran sesat sebelumnya.”

“Benar. Kami belum memutuskan namanya. Ingin membantu?”

“….”

“Oh, dan kami telah menerima donasi yang cukup banyak. Apakah kamu memerlukannya?”

Mulutku terbuka sedikit sebelum menutup kembali.

“Tidak membutuhkannya?” 

“…Uang itu….” 

“Itu dari apa yang dianggap ‘kultusan’ di negeri ini tentunya. Anda harus berdonasi banyak untuk naik lebih tinggi. Tapi kitalah yang sebenarnya, bukan? Meyakinkan orang tidaklah sulit.”

Saya duduk di sana, linglung sejenak.

“Tentu saja, meskipun Anda menyuruh kami berhenti, kami akan terus berjalan.”

Saya tidak berharap lebih sedikit lagi.

Butuh uang? 

“Saya tidak.” 

“Saya pikir Anda akan mengatakan itu.”

e𝗻𝘂𝓂𝒶.𝗶d

Kagami tertawa dan berdiri.

“Kamu akan merasa jauh lebih baik jika kamu menyerah saja.”

“….”

Melihat aku tidak merespon, Kagami mengangkat bahu.

“Kalau begitu, aku akan pergi. Tidak nyaman bagi kami berdua jika saya tetap di sini.”

Kagami mengatakan itu, memberiku sedikit anggukan, lalu pergi.

“… Haa.” 

Aku menghela nafas panjang dan menyeka wajahku dengan tanganku.

Lalu aku melipat meja, menyandarkannya ke dinding, dan membentangkan kasur.

Seperti biasa, aku melipat futon secara vertikal dan merangkak masuk. Aku meletakkan kepalaku di atas bantal dan membalikkan tubuhku.

Setelah berbaring di sana beberapa saat, aku menghela nafas lagi.

…Sepertinya akan sulit untuk tertidur malam ini.

Ketika saya memeriksa jam di ponsel saya, waktu sudah menunjukkan pukul sepuluh lewat.

Aku ingin tahu apakah Yuuki tertidur?

Haruskah saya mengganggu teman untuk meminta bantuan, atau menggunakan uang darah seseorang tanpa hati nurani? Itulah satu-satunya pilihan saya.

…Dunia sedang berantakan.

Aku menghela nafas lagi dan akhirnya meraih ponselku.

Dengan sekali klik, aku membukanya dan memutar nomor Yuuki. Meskipun nomornya sudah disimpan, saya hanya mempunyai sedikit kontak di telepon sehingga saya ingat kontak yang sering saya gunakan.

Setelah ragu sejenak, saya menekan tombol panggil.

Sinyalnya berbunyi tiga kali, dan saat hendak berbunyi keempat, seseorang mengangkatnya.

[Kurosawa?]

Mendengar suara Yuuki, memanggil namaku dengan nada terkejut, membuatku sedikit merasa lega.

“…Yuuki.”

[Ada apa?] 

Suara Yuuki langsung turun, merasakan sesuatu di dalam diriku.

Aku ragu-ragu sejenak sebelum membuka mulut.

Namun yang keluar hanya hembusan nafas tipis, bukan kata-kata.

Baru setelah situasi ini berakhir, saya menyadari betapa lelahnya saya. Ini berbeda dengan kelemahan yang saya rasakan saat didukung oleh polisi.

Seluruh tubuhku terasa sakit. Tempat yang kutabrak saat aku terjatuh di tangga kini mulai terasa sakit.

Luka di pergelangan tanganku menghilang dengan cepat, jadi rasa sakit seperti ini bukan karena itu…

“SAYA…” 

Saya mencoba berbicara tetapi dengan cepat menutup mulut saya.

Suaraku bergetar hebat.

Aku menggosok mataku dengan tanganku.

[…Kamu sudah pulang?] 

“…Ya.” 

[Mengerti. Saya akan segera ke sana.]

Jaraknya cukup jauh dari rumah Yuuki ke rumahku.

Tapi Yuuki menjawab seperti itu.

Tidak ada tuntutan lain. 

Dia benar-benar seperti heroine .

Setelah panggilan berakhir, saya meletakkan ponsel saya di samping tempat tidur.

Lalu aku meringkuk tubuhku sambil memeluk lututku.

Berbaring di sana dalam posisi janin di antara selimut, aku terdiam beberapa saat—sampai—

Bang, bang, bang!

—Aku terbangun karena suara seseorang yang menggedor pintu.

Menggosok mataku, aku memeriksa ponselku.

Saat itu baru pukul 11:40 lewat.

…Kupikir akan sulit untuk tidur, tapi sepertinya aku pingsan begitu aku berada di bawah selimut.

Aku menyingkirkan selimut dan bangkit, masih grogi.

“Kurosawa!”

Sebuah suara berteriak dari balik pintu.

Ketika saya bangun, saya menyadari bahwa saya masih mengenakan seragam sekolah.

Oh baiklah. 

“Kurosawa! Apakah kamu di dalam!?”

Bang, bang, bang!

Suara tinju yang menggedor pintu bergema. Saya mendengar seseorang bergerak di apartemen sebelah, jadi saya bergegas ke pintu masuk.

Tanpa alas kaki, aku berjalan melintasi lantai menuju pintu depan.

Klik. 

Segera setelah saya membuka kunci pintu, pintu itu terbuka.

Yuuki berdiri di sana. 

Mengenakan kaos putih lengan pendek dan celana jeans. Apakah dia baru saja melemparkan apa pun yang bisa dia ambil?

Berkeringat dan kehabisan nafas, Yuuki menatapku.

Apa aku benar-benar terlihat seburuk itu?

“…Apa yang telah terjadi?” 

Yuuki bertanya, terlihat sangat terkejut.

*

Orang pertama yang masuk ke kamarku—yah, satu-satunya orang sejauh ini adalah Ms. Suzuki. Kagami tidak dihitung sebagai “orang”.

Bagaimanapun, orang-orang biasanya memiliki ekspresi tertentu ketika mereka pertama kali masuk ke kamarku.

Ekspresi bingung, dengan mulut sedikit terbuka, seolah-olah ada sesuatu yang menyedot kehidupan mereka.

Menurut saya, ini bukan hanya karena ruangannya tua atau kecil.

Kemungkinan besar karena tidak banyak hal di sini yang bisa dijalani seseorang.

Meski aku punya kipas angin dan penanak nasi, kamarku masih terlihat seperti milik seorang hikikomori yang sudah menyerah sepenuhnya pada kehidupan.

Yuuki telah mengikutiku ke apartemenku sebelumnya tetapi tidak pernah memasuki kamarku.

“Anda…” 

Yuuki mulai mengatakan sesuatu tetapi berhenti.

Pandangannya tertuju pada kasur yang baru saja aku keluarkan.

Bantalnya telah bergeser ke samping, dan kasur yang dibuka dengan tergesa-gesa masih memiliki bagian bawah yang terlipat. Tanpa selimut apa pun, dia mungkin bisa mengetahui apa yang sedang saya lakukan.

Perlahan, aku bergerak dan membuka lipatan meja.

Bantal… Saya tidak punya. Bisakah saya membelinya di toko 100 yen? Mungkin terlalu berlebihan mengharapkannya dengan harga 100 yen.

“…Maaf. Saya tidak punya kopi atau teh.”

Saat aku berdiri untuk merebus air, Yuuki menekan bahuku.

Saat aku menjatuhkan diri kembali, dia duduk di hadapanku.

Dan bertanya, sambil menatap lurus ke arahku,

“Apa yang telah terjadi?” 

“….”

Saat aku menelepon, kupikir hanya ini satu-satunya pilihan yang tersisa, tapi sekarang aku duduk di depannya, aku tidak sanggup mengatakannya.

Rasanya… tidak tahu malu. 

Tapi Yuuki, dengan tangan disilangkan dan bibir tertutup rapat, sepertinya dia tidak akan pergi kecuali aku berbicara.

Jadi aku akhirnya membuka mulutku, perlahan.

*

Setelah mendengarkan ceritaku, Yuuki melihat wajahnya yang mengatakan dia tidak tahu ekspresi seperti apa yang harus dia buat.

Sejujurnya, karakter Yuuki adalah seseorang yang terlihat bereaksi dingin terhadap kematian.

Saya bilang “tampaknya” karena sebenarnya bukan itu masalahnya.

Kemudian, ketika sang protagonis sangat marah hingga mereka hampir membunuh seseorang, Yuuki-lah yang menghentikan mereka dengan seluruh tubuhnya.

Karena dia selalu berpindah dari sekolah ke sekolah, menjaga hubungan dangkal dengan teman-temannya dan selalu datang setelah seseorang meninggal, dia tidak menunjukkannya di luar, tapi seperti banyak heroines di era ini, Yuuki tangguh di luar tapi lembut di bagian dalam.

Sekarang bayangkan betapa terkejutnya dia mendengar temannya hampir diserang oleh penguntit.

“…Kakek dan ayahku bisa menangani masalah penguntit itu. Aku akan memastikan dia tidak pernah mendekatimu lagi.”

“…Terima kasih. Aku akan membayarmu kembali suatu hari nanti.”

“Tidak perlu melakukan itu… Tidak, sebenarnya, ya. Bayar saya kembali. Saya akan menunggu.”

Jawab Yuuki. 

Aku memeriksa ponselku. 

Saat itu sudah tengah malam. 

“…Kereta bawah tanah pasti berhenti berjalan.”

“Ya, mungkin.” 

Yuuki menghela nafas panjang. Menopang tubuh bagian atasnya dengan tangan di lantai, dia bersandar sedikit dan menatapku.

“Aku akan tinggal di sini malam ini.”

Aku menatap Yuuki dalam diam.

“Apa? Aku membawa tasku, bukan?”

Oh benar. 

Yuuki adalah tipe orang yang membuat rencana ke depan. Dia pasti sudah mempertimbangkan seberapa jauh jarak antara rumahnya dan rumahku.

“Kakekku ingin ikut denganku, tapi, tahukah kamu, rasanya canggung jika seorang lelaki tua memasuki rumah seorang gadis sendirian.”

Jika mereka berkendara ke sini, dia bisa saja kembali. Tapi itu mungkin terlalu merepotkan bagi mereka.

“Baiklah.” 

“Ya… jadi, apakah kamu sudah makan?”

“Aku makan burger bersama beberapa teman.”

“Begitu… tapi bukankah kamu masih sedikit lapar? Anda tahu, orang mengatakan makan sesuatu membantu Anda merasa lebih baik saat sedang sedih. Bagaimana kalau kita pergi ke restoran keluarga?”

“….”

Yuuki… bertingkah lebih ceria dari biasanya.

Apakah dia mencoba meringankan suasana?

Benar-benar orang bodoh yang baik hati.

Dia mungkin tidak menunjukkannya, tapi kenyataannya, dia mungkin sama baiknya dengan Sasaki.

Biasanya, aku merasa bersalah karena mengandalkan seseorang yang lebih muda dariku, tapi saat ini, aku tidak punya kemewahan untuk memikirkan hal itu.

“…Tentu.” 

Jadi, hari ini, saya akan bersandar pada kebaikan heroine ini.