Chapter 10

———————-

Diterjemahkan oleh Enuma ID

Penerjemah Enuma

———————-

◇◇◇◆◇◇◇

“Apakah hanya ada satu tenda…?”

“Ya. Sayangnya.”

Desir.

Yerina berkata, menyembunyikan ransel dengan tenda cadangan di belakang punggungnya.

Satu tenda yang sempit.

Dalam situasi di mana kami harus bermalam di gunung yang sepi tanpa ada orang di sekitar, perilaku seperti apa yang akan ditunjukkan oleh pria ini?

‘Dia datang jauh-jauh ke Palana dengan kereta lintas benua hanya untuk bertamasya? Sendirian? Itu tidak masuk akal.

Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, itu mencurigakan.

Palana adalah tempat dengan transportasi yang tidak nyaman sehingga jumlah wisatawan yang berkunjung dalam 10 tahun terakhir dapat dihitung dengan satu tangan.

Dan dia mencoba berjalan di jalur gunung ini sendirian ke Palana tanpa pemandu lokal?

Sungguh sulit dipercaya, tidak peduli seberapa keras ia mencoba untuk mempercayainya.

“Sebagai penguasa, saya harus mengujinya.

Yerina Frost, Grand Duchess of Palana.

enu𝓶a.𝐢d

Secara kebetulan, dia bertemu dengan pria yang mencurigakan ini ketika sedang mengumpulkan empedu beruang.

Dia tidak memiliki pakaian atau aksesori yang membuktikan bahwa dia adalah penguasa, dan bahkan tidak memiliki senjata apa pun.

Bagi pria ini, dia mungkin terlihat seperti gadis desa biasa.

Yerina memutuskan untuk memanfaatkan hal itu dan menguji pria ini.

“Ini, di sini cepat sekali dingin di malam hari. Kita harus cepat-cepat masuk ke dalam tenda?”

“Ck. Baiklah…”

Sekarang dia benar-benar membiarkan pria itu masuk ke dalam tenda, itu menjadi sangat canggung.

Tenda itu sangat kecil sehingga bahkan jika mereka mencoba untuk menempel pada dinding di kedua sisinya, punggung mereka pasti akan bersentuhan.

Tenda itu segera dipenuhi dengan suara angin yang bertiup dari luar dan gemerisik kantong tidur.

“Bolehkah saya menggunakan kantong tidur ini?”

“Ya, kenapa? Apa kamu punya keluhan?”

“Tidak. Tidak sama sekali.”

Dia sengaja melemparkan kantong tidur tipis dengan insulasi yang buruk.

Tetapi pria itu menerimanya tanpa keluhan atau ketidakpuasan.

Sepertinya dia bukan tipe orang yang suka membuat klaim tak berdasar meskipun dia adalah penerimanya.

“Bahkan jika dia bisa tidur dengan seorang gadis desa yang cantik, jujur, imut, murni, dan tampak lugu seperti saya, apakah pria ini benar-benar tidak akan melakukan apa pun?

Jawaban yang benar adalah untuk menggigit tunas penjahat terlebih dahulu.

Jika dia mencoba melakukan sesuatu yang tidak pantas, dia berencana untuk segera mengikatnya dan melemparkannya sebagai makanan untuk binatang buas.

enu𝓶a.𝐢d

Yerina memejamkan matanya dengan erat dan menunggu cakar binatang buas yang akan segera menyerang.

Dia menunggu, siap untuk menghancurkan tangan itu saat sehelai rambut pun menyentuhnya, tapi,

“Hah?

Bahkan setelah sekian lama, tidak ada yang terjadi.

Merasa ada yang janggal, Yerina menoleh sedikit.

Kemudian ia melihat pria itu, yang telah menarik kantong tidur di atas kepalanya dan membalikkan badannya.

‘Apakah saya gila? Menyentuh seorang wanita yang bisa mencabik-cabik beruang dengan tangan kosong?

Pada saat itu, Yoo-jin menggigil ketakutan, giginya bergemeletuk.

Dengan pandangan sekilas, terlihat jelas Yerina cukup tegang, telinganya sangat tegang.

Yoo-jin memutuskan untuk berpura-pura tidur, karena dia bisa melihat masa depannya yang akan meratap seperti seorang gadis jika dia menyentuhnya.

Ketika Yoo-jin sudah jelas tidak berniat untuk bergerak, Yerina pun menyerah dan berbaring.

“Saya tidak boleh lengah. Dia mungkin mencoba menyerang saat aku tertidur.

Dia mungkin mencoba membuai saya dengan rasa aman yang palsu dan melakukan sesuatu yang tidak semestinya di kegelapan malam.

Yerina memikirkan hal itu sambil mengendus-endus.

Entah mengapa, telinganya terkulai seolah kecewa.

“Permisi. Apa kamu sudah bangun?”

“…”

Ketuk, ketuk.

Setiap kali punggung mereka sesekali bersentuhan, dia bisa merasakannya tersentak di sisi lain.

Ketika dia berbicara kepadanya tentang hal ini, dia semakin tersentak.

Yoo-jin, yang ketahuan belum tidur, tidak punya pilihan lain selain membuka mulutnya.

“Ya, aku tidak bisa tidur karena dingin.”

“Siapa namamu? Aku belum menanyakannya.”

“Namaku Yoo-jin.”

“Bagaimana dengan nama keluargamu?”

“Yoo adalah nama keluargaku.”

“Pff. Itu hanya lelucon, kan?”

“Ya, baiklah… Ayo kita lanjutkan.”

Benar-benar orang biasa yang lucu.

Tetapi untuk orang biasa, penampilan, pakaian, dan cara bicaranya cukup bermartabat.

Dia sepertinya telah menerima pendidikan yang cukup baik.

Dia pikir dia mungkin anak dari seorang pegawai keluarga bangsawan.

enu𝓶a.𝐢d

“Siapa namamu, nona muda?”

“Namaku? Namaku… Yekatrina.”

“Heh. Yekatrina. Nama yang cantik.”

Yoo-jin tidak bisa menahan tawa mendengar nama samaran yang sepertinya dipilih setelah berpikir panjang.

Awalnya, nama Yerina berasal dari Yekatrina.

Pada awalnya, nama itu adalah Yekatrina, tetapi ada yang berpendapat bahwa nama itu terlalu panjang, jadi dipendekkan menjadi Yerina.

Orang yang bersangkutan tidak tahu cerita di balik layar dari namanya sendiri.

“Yekatrina. Bolehkah saya menanyakan satu hal?”

“Tanyakan saja.”

“Kamu berniat membawaku ke Palana, kan?”

“…”

Sebuah pertanyaan yang terus menerus dengan semua humor yang dihilangkan.

Yerina terdiam sejenak untuk memilih kata-katanya.

Tidak mungkin ia tidak mengerti apa maksud dari pertanyaan itu.

“Dia menyadari bahwa saya tidak langsung pergi ke Palana tetapi berkeliaran.

Sepertinya ada sedikit rasa takut yang bercampur dalam suara pria yang baru saja ia dengar.

Dari sudut pandang pria ini, saya pasti terlihat mencurigakan.

Saya pasti terlihat seperti sedang mencoba membuatnya berkeliaran di gunung dan membunuhnya.

Menyadari hal itu dengan terlambat, dia menggigit bibirnya dengan keras.

Dia tidak mau disalahpahami.

“Aku, aku minta maaf! Aku tidak sengaja mengambil jalan yang salah dengan kedengkian!”

“Haa…”

“Yoo-jin?”

Saat itu dia buru-buru berbalik untuk menjernihkan kesalahpahaman,

Yerina mendapati Yoo-jin mengeluarkan suara napas yang aneh dan meletakkan tangannya di dahinya.

Tangannya terasa dingin.

Nafas dan denyut nadinya tidak teratur, dan dia tidak merespons bahkan ketika Yerina memanggil namanya beberapa kali.

“Hipotermia…!”

Dia telah kehilangan banyak sekali panas tubuh.

Saat itulah Yerina ingat bahwa manusia jauh lebih rentan terhadap dingin daripada demihuman.

Karena dia tidak membawanya langsung ke Palana.

Tidak, ia menjadi seperti ini karena ia melemparkan kantong tidur tipis itu padanya.

“Tolong jangan mati…”

Yerina dengan cepat membuat wajahnya menangis.

Bagaimanapun caranya, ia harus menyelamatkan pria itu.

Karena jika pria ini mati, semua akan menjadi tanggung jawabnya.

“Ugh… Hup…”

Tidak ada waktu untuk mempertimbangkan cara lain.

Yerina dengan cepat menarik Yoo-jin keluar dari kantong tidur yang tipis dan memindahkannya ke kantong tidur yang lebih tebal.

Tapi ini saja tidak akan cukup untuk menaikkan suhu tubuhnya.

enu𝓶a.𝐢d

“Haa. Haaa. Pegang tanganku. Apa yang harus aku lakukan? Dingin sekali…”

Tanpa ragu-ragu, Yerina memasukkan tubuhnya sendiri ke dalam kantung tidur yang sempit itu.

Di dalam tenda yang sempit, di dalam kantung tidur yang lebih sempit lagi, seorang pria dan seorang wanita saling bergelung untuk berbagi panas tubuh.

Dia membungkus kaki Yoo-jin yang kedinginan dengan bulu ekornya yang halus.

Tangan Yoo-jin sedingin es.

Yerina dengan sungguh-sungguh berdoa agar dia tidak mati dan memainkan tangan-tangan yang membiru itu sepanjang malam.

***

“Kita hampir sampai…”

“Ternyata lebih dekat dari yang saya kira?”

“Aku benar-benar minta maaf…”

“Haha. Tidak. Tidak apa-apa.”

Pagi-pagi sekali, dengan kicauan burung.

Dua jam setelah keberangkatan, kami akhirnya tiba di Palana.

Saya tersenyum canggung pada Yerina, yang terus mengulang-ulang permintaan maafnya seperti burung beo sejak bangun tidur sampai sekarang.

Itu benar-benar tidak apa-apa.

Jika saya mati karena sesuatu seperti hipotermia, saya pasti sudah menjadi mayat yang kedinginan selama latihan yang sangat dingin.

Berkat itu, saya bisa tidur nyenyak sambil bersentuhan dengan tubuh Yerina yang hangat, bahkan panas.

Sebenarnya, saya sadar pada saat itu, tetapi saya sengaja berpura-pura tidur, karena saya merasa malu jika menggigil kedinginan…

Saya tidak pernah bermimpi peristiwa seperti ini akan terjadi.

“Oh.”

Melewati hutan yang kasar dan menyingkirkan ranting-ranting pohon, pemandangan dipenuhi dengan lanskap kota.

Hanya dengan melihat asap yang mengepul dari cerobong asap bangunan kayu yang padat, rasanya seperti hawa panas yang meninggi.

Ini adalah tempat yang berbeda dari kota Petenburg yang berbentuk alun-alun dan bergaya modern, atau kota Hameln yang bergaya Eropa Renaisans.

Seperti yang diharapkan dari kota bergaya Oriental, kepadatan penduduk yang tinggi membuatnya tampak seperti bau orang yang tinggal di sana, dan saya menyukainya.

“Kalau boleh, bolehkah saya minta Anda mengajak saya berkeliling kota sedikit?”

“Ya, baiklah. Karena aku juga ikut bersalah, aku bisa melakukan banyak hal… Ah, oh! Tentu saja, aku hanya seorang gadis desa yang naif yang tidak tahu banyak tentang setiap sudut kota!”

“…”

Apakah dia masih akan melanjutkan tindakan ini?

Itu mulai sedikit melelahkan.

Di bawah bimbingan Yerina, aku berjalan mengelilingi berbagai penjuru kota.

Tentu saja, semuanya sama seperti yang ada di dalam pengaturan game, tetapi saya tidak bisa ceroboh dalam penjelajahan saya.

Mungkin ada pengaturan yang telah diubah atau ditambahkan atas nama sistem yang mengisi celah-celah yang tidak masuk akal.

“Palana mengekspor banyak sumber daya alam, termasuk besi, belerang, dan permata. Banyak negara kuat yang telah menginvasi berkali-kali, mengincar sumber daya tersebut, tetapi kami telah mengusir mereka semua. Semua warga Palana menerima pelatihan militer dasar.”

“…”

Hal ini mengingatkan saya pada latar sebuah negara di Asia Timur Laut yang menerapkan wajib militer bagi semua pria dewasa.

enu𝓶a.𝐢d

“Dan ini adalah istana. Di sinilah tempat tinggal Grand Duchess, Yerina Frost.”

“Apa boleh kami masuk sejauh ini?”

“Tentu saja tidak apa-apa. Karena…”

“Yang Mulia. Anda telah kembali.”

Akhirnya tiba di istana, para pelayan yang keluar untuk menyambut Yerina buru-buru memakaikan mantel bulu dan mahkota yang indah.

Dan kemudian, saat berbalik, mata Yerina dipenuhi dengan rasa puas saat dia menatap saya.

Ekspresinya seakan mengatakan, “Terkejut, bukan?”

“Wow. Wow. Jadi kau adalah Duchess Frost. Aku tidak pernah membayangkannya.”

“Kau tidak terkejut sama sekali!”

“Aku terkejut.”

“Pembohong!”

Aku memang terkejut.

Oleh kemampuan akting Yerina yang lebih suram dari yang saya bayangkan.

Yang paling mengejutkan adalah bahwa dia benar-benar berpikir itu akan berhasil.

“Ugh…!”

Yerina sepertinya merasa agak terhina dengan reaksiku, wajahnya memerah.

Yerina melirik ke arah pinggangku dan membuka mulutnya.

“Kamu. Kamu sepertinya tahu cara menggunakan pedang?”

“Ya, saya telah belajar ilmu pedang.”

“Kalau begitu bertandinglah denganku. Tentu saja, kau bisa mundur jika kau merasa akan kalah.”

Sepertinya Frost Duchess ingin melampiaskan kemarahannya padaku.

Sambil memukuli saya secara hukum, yaitu.

Lawannya adalah salah satu yang terkuat di dunia, yang bisa mencabik-cabik beruang dengan tangan kosong.

Di permukaan, tampaknya tidak ada peluang untuk menang sama sekali.

Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, mundur di sini dan menjadi pengecut tampaknya lebih baik daripada dihajar sampai babak belur.

“Baiklah. Mari kita bertanding.”

Tapi aku langsung menggenggam tangan yang diulurkan Yerina.

Mata Yerina perlahan-lahan membelalak, seolah-olah itu adalah respon yang sama sekali tidak ia duga.

Saya sudah merencanakan semuanya.

◇◇◇◆◇◇◇