「Penerjemah – Pencipta」
𒋝𒋝𒋝𒋝𒋝
[Apa, apa yang kamu katakan? Raja Hegemon membantai 200.000 tahanan?!]
Para elf dunia terperanjat atas kekejaman Xiang Yu.
Pembantaian Xin’an, dimana tentara Qin terbunuh, sudah cukup buruk.
Namun, tindakan pembantaian tentara yang berkumpul dari enam negara bagian ini jauh lebih keji.
Dan yang lebih buruk lagi, dia melakukan penistaan yang lebih besar lagi.
[Bunga merah, melambangkan Raja Liu Bang, telah mekar di cabang Pohon Dunia?]
[ I-Itu benar! Rumor menyebar ke seluruh negeri! Pohon Dunia telah memilih Raja Liu Bang, bukan Raja Hegemon, sebagai penguasa yang sah!]
Pohon Dunia… pohon suci yang dipuja dan dipelihara para elf sejak zaman kuno.
Menafsirkan pertanda dengan mengamati bunga-bunga yang bermekaran di dahan-dahannya merupakan tradisi yang telah berusia berabad-abad.
Dan kini, kabar bahwa sekuntum bunga merah, melambangkan Liu Bang, telah mekar di dahannya menyebar…
[Pohon Dunia! Akulah, Raja Hegemon, yang menyelamatkan dunia dari tirani Qin dan memulihkan ketertiban! Bagaimana kamu bisa melupakan kebaikanku dan mekarkan bunga untuk Liu Bang yang tidak tahu berterima kasih dan pengkhianat itu?!]
Marah, dia melakukan pengkhianatan yang tidak bisa dimaafkan, tidak terbayangkan oleh standar elf.
e𝐧𝓾m𝗮.i𝒹
[Raja Qing! Segera tebang cabang terkutuk itu dan bakar Pohon Dunia! Aku, Xiang Yu, tidak akan mentolerir siapapun yang menentangku!]
“Apa?! Dia membakar Pohon Dunia?!”
“A-Apa itu diperbolehkan? Bukankah itu pohon suci bagi para elf?”
“Eh, jangan tanya aku! Aku tidak tahu!”
Penonton gempar, suara mereka meninggi karena kebingungan.
Perintah ini merupakan hasil adaptasi lain dari kekejaman Xiang Yu, yang sempat dihilangkan di bagian pertama.
Itu adalah representasi metaforis tentang dia yang kehilangan legitimasi dan dukungan rakyat setelah membunuh junjungannya, Raja Huai dari Chu, dan pemenggalan kepala Raja Ziyue dari Qin.
Dan ketika situasi meningkat, mayoritas negara, kecuali Chu, mulai berbalik melawan Xiang Yu.
[Raja Hegemon, kamu tercela! Kamu tidak pernah mengakui pencapaianku di Pengcheng, dan sekarang kamu mengharapkan aku setia padamu?]
[Apa? Kaulah yang memerintahkan pembakaran Pohon Dunia, dan sekarang kau mencoba mengalihkan semua kesalahan ke Raja Qing? Saya lebih suka bergabung dengan Raja Liu Bang! ]
e𝐧𝓾m𝗮.i𝒹
[Aaargh, Xiang Yu! Kamu berani membunuh ibuku! Wang Ling tidak akan pernah memaafkanmu selama aku hidup!]
Peng Yue yang tidak puas, tidak puas dengan imbalannya, memutuskan jalur pasokan belakang Chu.
Raja Qing, takut akan pembalasan setelah perselisihannya dengan Xiang Yu, mengkhianatinya dan bergabung dengan Liu Bang.
Dan Wang Ling, seorang anak berbakti yang kehilangan ibunya yang sudah lanjut usia karena tindakan Xiang Yu, bersumpah akan membalas dendam, mempertaruhkan nyawanya untuk bertarung.
Seolah-olah keadaan tidak akan menjadi lebih buruk lagi, bawahan Liu Bang, ahli strategi yang tak tertandingi Han Xin, mulai menenangkan wilayah demi wilayah di Hebei, memperketat ikatan di sekitar Xiang Yu.
[Hahaha, Xiang Yu! Meskipun Raja Han mungkin gagal dalam banyak hal, bagaimana Anda bisa berharap untuk mengalahkannya jika Anda tidak menghargai jenderal yang bijaksana atau mengakui pencapaian mereka! Sungguh, keberanianmu hanyalah seorang pejuang dan kebajikan seorang wanita!]
“Tidak, ini tidak mungkin! Paman Fan Zeng selama ini benar!”
“Tidak kusangka Han Xin, yang pernah merangkak di bawah borgol orang lain, ternyata sangat jenius!”
“Mengabaikan nasihat bijak Fan Zeng dan terdorong ke kondisi yang mengerikan…!”
e𝐧𝓾m𝗮.i𝒹
Penonton menghela nafas saat mereka menyaksikan kesulitan Xiang Yu yang semakin terisolasi; mereka, yang telah meninggikan Raja Hegemon dan memecat Fan Zeng, kini menyadari keakuratan pandangan masa depannya.
“Tidak, masih ada waktu! Dia bisa mulai mendengarkan nasihat Paman Fan Zeng sekarang, kan?”
“T-Tentu saja! Ini belum terlambat! Semua yang dia lakukan sejauh ini adalah karena Heart Demon dan Slaughter Calamity, bukan?”
“Xiang Yu masih merupakan pendekar pedang yang tak terkalahkan! Jika Fan Zeng membimbingnya ke arah yang benar, dia dapat mengatasi korupsinya dan menang lagi!”
Terlepas dari korupsi yang dilakukannya sendiri, Xiang Yu masih menjadi pahlawan yang dikagumi dan didukung semua orang sejak bagian pertama.
Mungkin hal ini disebabkan oleh kecenderungan yang melekat pada konsumen budaya untuk terlalu memaafkan kesalahan karakter yang telah melekat pada mereka…
Penonton, yang tidak mau meninggalkan Xiang Yu, berpegang teguh pada secercah harapan. Mereka percaya Raja Hegemon dari Chu Barat bisa mendapatkan kembali akal sehatnya, menaklukkan Iblis Hatinya, dan mendapatkan kembali kejayaannya.
Namun harapan ini pun sia-sia.
Dipengaruhi oleh Bencana Pembantaian, Xiang Yu terus mengabaikan nasihat Fan Zeng, berusaha menyelesaikan semuanya dengan kekerasan, ketakutan, dan pembantaian.
[Bunuh siapa pun yang bekerja sama dengan Raja Liu Bang, jangan biarkan siapa pun hidup! Hancurkan kastil mereka dan bakar kota mereka untuk memberi contoh!]
“Aaargh, Xiang Yu! TIDAK! Jangan lakukan ini!”
“Tolong dengarkan Fan Zeng! Kami salah!”
“Pembantaian tanpa berpikir bukanlah jawabannya! Dengan keadaan yang kacau ini, berhentilah bersikap keras kepala, dasar bodoh!”
Penonton berteriak kesedihan.
Kesombongan yang tampak mengagumkan di bagian pertama akhirnya menjadi kehancurannya.
Kebiasaannya menyelesaikan segala sesuatu dengan kekerasan, dikombinasikan dengan Heart Demon, telah membutakan dan membuatnya tuli.
e𝐧𝓾m𝗮.i𝒹
Dan akhirnya, Xiang Yu melewati titik tidak bisa kembali lagi.
Tertipu oleh strategi kontra intelijen Liu Bang, ia mulai mencurigai Fan Zeng berkolusi dengan Raja Liu Bang, memperlakukannya dengan tidak hormat.
…Dan melihat muridnya, yang dibutakan oleh kekeraskepalaan dan kebodohannya sendiri, secara terang-terangan menyalahkan mentornya atas konsekuensinya…
[Nasib dunia sudah ditentukan. Orang tua tak berguna ini ingin kembali ke kehidupan sederhana sebagai rakyat jelata.]
Karena merasa terhina dan kecewa, Fan Zeng mengundurkan diri dari jabatannya sebagai kepala konselor dan memilih pensiun ke kampung halamannya.
“Oh tidak! Xiang Yu, bodoh!”
“Apa yang kamu lakukan, Xiang Yu?! Itu hanya tipu daya Han! Bahkan seorang anak kecil pun tidak akan tertipu!”
“Minta maaf sekarang juga! Apakah kamu akan membiarkan Fan Zeng pergi seperti itu? Dia mentormu!”
Namun Xiang Yu, yang telah menguasai dunia dengan semangat mudanya, menolak menelan harga dirinya. Pada akhirnya, Fan Zeng, ahli strategi dan mentor Xiang Yu, meninggal karena sakit dalam perjalanan pulang.
Dalam catatan sejarah aslinya, Fan Zeng meninggal dengan penyesalan, meratapi kesia-siaan usahanya.
Namun, milik Phantom menyajikan hal yang sangat kontras.
Untuk menekankan ironi narasi Xiang Yu, dia sengaja membalik arah.
[Ya Tuhan, mohon maafkan dosa Raja Hegemon.]
Merasakan kematiannya yang semakin dekat, Fan Zeng menenangkan diri dan melakukan ritual terakhir.
Dengan sikap soleh, ia mendoakan kesejahteraan dan rezeki muridnya sampai akhir nanti.
[Gagal membimbing seorang pemuda ke jalan yang benar adalah kesalahan orang yang lebih tua.]
[Jalan kehancuran Chu adalah karena kegagalanku mengajari Raja Hegemon dengan benar.]
[Jika harus ada hukuman, biarlah aku sendiri yang menanggungnya. Jangan salahkan Raja Hegemon yang hanya mengalami kemalangan karena memiliki guru yang buruk.]
“Oh, Paman Fan Zeng…!”
“D-Dia mengkhawatirkan keselamatan muridnya sampai akhir…!”
Penonton menangis, terharu, saat menyaksikan momen terakhir Fan Zeng yang tenang.
e𝐧𝓾m𝗮.i𝒹
Bahkan para siswa yang pernah mengejeknya sebagai orang yang pikun dan bodoh, kini menangis tersedu-sedu di dalam saputangan mereka.
[Oh, betapa bodohnya aku selama ini! Penggemar Zeng! Paman Fan Zeng-!!]
Dan untuk sesaat, bahkan Xiang Yu, yang dikuasai oleh Iblis Hati, sempat sadar kembali dan menunjukkan penyesalan.
[Saya salah! Itu salahku, salahku sebagai muridmu yang tidak layak! Tolong buka matamu! Paman! Paman—!!]
“Waaah, Xiang Yu, idiot! Kenapa kamu tidak melakukannya lebih awal?!”
“Melihat? Apa gunanya menyesalinya sekarang?!”
Cemoohan dilontarkan pada Xiang Yu saat dia menangis di depan peti mati Fan Zeng.
Karena itu, setelah kehilangan satu-satunya ahli strateginya, pasukan Chu semakin terpojok.
Tentara Chu kalah dalam pertempuran demi pertempuran ketika Raja Hegemon tidak hadir, dan bahkan ketika Xiang Yu menang, gelombang perang secara keseluruhan berbalik melawannya.
Perlahan tapi pasti, kekuatan Xiang Yu hancur, dan orang-orang mulai meninggalkannya satu demi satu.
Namun ada seorang wanita yang tidak pernah meninggalkannya, apapun kondisinya.
Selir Yu, kekasih Raja Hegemon Chu Barat.
[Fajar, jangan datang~ Biarkan kekasih yang bodoh mengatasi bencana ini, Biarkan matahari merah tidak berani memisahkan mereka, Malam, jangan pergi~♫]
Selain Xiang Yu, Permaisuri Yu memainkan pipa sambil menyanyikan “Don’t Let Dawn Come”, lagu tema dari film A Chinese Ghost Story tahun 1987.
Penonton terpesona oleh suara Rosalyn yang penuh emosi, semua orang berusaha menangkap setiap nada.
“Wow… dia penyanyi yang sangat bagus.”
“Siapa dia? Dia sangat cantik. Seperti bidadari yang turun dari surga.”
“Astaga, aku iri pada Xiang Yu. Aku berharap aku punya pacar yang lembut dan cantik seperti itu, bukannya aku yang tomboi.”
“Heehee, mengatakan bahwa pacarmu berada tepat di sebelahmu pada dasarnya meminta untuk dibunuh, bukan?”
“Aduh! J-Hanya bercanda! Itu hanya lelucon, Julian! Berhenti mencubitku!”
Kecantikan murni yang melekat pada Rosalyn, riasannya yang indah, kecakapan akting dan menyanyi yang dia asah selama berhari-hari latihan, dan gerakan tariannya yang halus ditampilkan dengan memukau.
Di tengah mekarnya bunga dan tirai sutra, sepasang kekasih berpegangan tangan erat, memadukan lagu dan prosa secara harmonis saat mereka menyatakan cinta mereka satu sama lain.
e𝐧𝓾m𝗮.i𝒹
[Bersama suamiku tercinta, aku mengangkat cangkirku. Haruskah kita minum dan membiarkan hati membimbing kita sepanjang malam?]
[Aku bersumpah untuk menghabiskan hidupku bersamamu; benang merah takdir yang mengikat kita tidak akan pernah putus.]
Hubungan mereka yang tergambar melalui pementasan yang indah dan canggih seolah-olah serasi di surga.
Namun cinta ini, yang tampaknya tak terpatahkan dalam menghadapi kesulitan, kini mendekati nasib tragisnya.
Tiup, tiup~♪
Ting! Ding ding~♫
[Ah, melodi itu!]
[Lagu tanah air kita! Lagu Chu!]
[Hiks, Ibu! Aku rindu Ibu di rumah…!]
Pasukan Raja Hegemon, yang sepenuhnya terkepung di Gaixia, menghadapi “lagu Chu dari segala sisi” yang legendaris.
Dalam situasi tanpa harapan ini, Xiang Yu dan Permaisuri Yu bernyanyi bersama:
[Kekuatanku mencapai puncaknya ~♫]
[Kekuatanku membayangi dunia ~♫]
[Tapi waktu tidak mendukungku ~♫]
[Dan Wu zhui tidak berlari lagi ~♫]
[Saat Wu zhui tidak berlari lagi ~♫]
[Lalu apa yang bisa saya lakukan? ~♫]
[Ah, Yu, Yu-ku ~♫]
[Bagaimana nasibmu nanti? ~♫]
e𝐧𝓾m𝗮.i𝒹
[Han telah mengambil segalanya di bawah langit~ ♪]
[Satu-satunya suara adalah lagu Chu~ ♫]
[Semangat Raja hancur~♩]
[Apa gunanya permaisuri rendahan ini hidup~♬]
{T/N- Wū zhuī adalah nama kuda perang Xiang Yu, Zhui dan Yu mengacu pada Permaisuri Yu}
Mengikuti kisah aslinya, nasib Yu Ji adalah bunuh diri dengan pedang di sini.
Namun mengingat kepekaan Gereja Surgawi, yang memandang bunuh diri sebagai dosa, Phantom sedikit mengubah narasinya.
Memotong!
[Yu Ji? Apa yang sedang kamu lakukan?!]
[Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, Raja Hegemonku.]
Yu Ji menghunus pisau kecil dan memotong telapak tangannya, membiarkan darah mengalir.
Dalam konteks drama tersebut, Yu Ji adalah seorang pendeta wanita yang pernah memuja dewa di kuil terpencil.
Dia awalnya bermaksud menjalani kehidupan yang terputus dari dunia biasa, meneliti seni mistis. Tapi dia menyerahkan semua itu dengan sepenuh hati demi bisa bersama Xiang Yu.
[Selamat tinggal, Raja Hegemonku. Tolong, jangan pernah lupa.]
Dia bergumam, melantunkan mantra yang dia pelajari sebagai seorang perdukunan, matanya berkaca-kaca, senyuman sedih menghiasi bibirnya.
[Bahwa kamu tidak pernah sendirian. Bahwa selalu ada seseorang yang benar-benar peduli padamu.]
Suara mendesing-!!
Cahaya merah yang perlahan terpancar dari Xiang Yu tiba-tiba menyelimuti Yu Ji.
Dan sesaat kemudian, dia ambruk dalam pelukannya, mengambil napas terakhirnya.
Mana gelap dari Heart Demon, yang telah mengaburkan penilaian Xiang Yu…
Permaisuri Yu telah menyerap semuanya dengan kekuatan perdukunannya, mengorbankan nyawanya sendiri untuk menyelamatkan jiwa kekasihnya.
[Ah, Yu Ji. My dear Yu Ji… I’m sorry. And I love you…]
“TIDAK!”
e𝐧𝓾m𝗮.i𝒹
“Bukan Selir Yu juga! Pertama Paman Fan Zeng, dan sekarang Permaisuri Yu! Hiks, hiks!
Xiang Yu, diliputi kesedihan, berpura-pura mencium tubuh Permaisuri Yu yang tak bernyawa.
Adegan ciuman tragis yang dikaburkan oleh lengan bajunya kembali menyebabkan gelombang air mata membanjiri penonton yang sudah emosional.
…Mungkin itu sebabnya orang-orang yang hadir tidak menyadarinya…
[Mmmph? Mmm, mmmph?!]
Selir Yu, yang seharusnya mati menyelamatkan Raja Hegemon…
Bahunya bergerak-gerak, dan erangan teredam keluar dari bibirnya, ekspresi kebingungan di wajahnya.
✧❅✦❅✧
Istirahat 30 menit tiba, setelah kematian Selir Yu.
Penonton, yang dikejutkan oleh kejadian menyedihkan yang tak terduga, tidak bisa menghilangkan keterkejutannya.
“Waaah! Xiang Yu, dasar bodoh!”
“Mengapa kamu dengan keras kepala mengabaikan nasihat Fan Zeng?! Jika tidak, Permaisuri Yu tidak akan mati!”
“Hiks, hiks! Mama! Kakek Fan Zeng dan Permaisuri Yu sudah mati!”
Meski banyak aspek yang tidak selalu selaras dengan sempurna, bimbingan setia Fan Zeng telah menjadi bagian penting dari kisah ini.
Selir Yu, yang muncul pertama kali di bagian kedua, telah berbagi kisah romantis yang manis dengan Raja Hegemon sepanjang pertunjukan.
Siapa sangka keduanya akan mati karena kesalahan Xiang Yu, pria yang selama ini tampak tak terkalahkan?
…Namun, tidak semua orang hanya berkubang dalam kesedihan.
“Hiks, hiks! Hei, kamu tahu hal apa yang paling membuat frustrasi?”
Seorang gadis akademi, mengendus dan menangis, berbicara kepada temannya.
Meniup hidungnya, dia berkata dengan suara agak marah,
“Ini sangat, sangat menyedihkan dan menyayat hati… dan itu membuatnya semakin menyenangkan!”
“A-Aku juga! Saya marah, saya ingin menangis, ini sangat membuat frustrasi… tapi itu hanya membuat saya ingin melihat lebih banyak lagi!”
“Agh, itu menjengkelkan! Kenapa amarahnya membuat jantungku berdebar kencang di saat yang bersamaan?!”
Faktanya, perasaan ini tidak hanya terjadi pada mereka berdua saja. Sebagian besar penonton berbagi sentimen serupa.
Meskipun perkembangannya membuat frustrasi, seringkali disamakan dengan tersedak ubi,
…narasinya disusun dengan sangat baik sehingga secara tidak sengaja awakened apresiasi terhadap daya tarik kemalangan yang seperti capsicum.
Penyesalan pahit yang dialami pelaku kesalahan sungguh menyedihkan sekaligus memuaskan.
…dan kesuraman yang dibuat-buat menawarkan kesenangan masokis yang melankolis namun anehnya memuaskan.
“Grr, aku tidak tahan! Aku ingin melihat Xiang Yu berlutut dan memohon maaf pada kaki Fan Zeng!”
“Ya! Dan kemudian Fan Zeng akan mengabaikannya, berpura-pura dia tidak ada! Dan kemudian, ketika amarahnya mereda, dia perlahan-lahan akan memaafkan…!”
“Mengapa memaafkannya? Akan lebih memuaskan jika dia tidak pernah memaafkannya! Xiang Yu akan memukuli dadanya karena penyesalan saat Fan Zeng berbalik dan pergi! Khehehe!”
“Guru dan murid adalah dinamika yang baik, tapi bukankah lebih menyenangkan menerapkan ini pada kisah cinta seperti Xiang Yu dan Permaisuri Yu? Bayangkan betapa memuaskannya melihat para penipu dan pengkhianat dicampakkan dan menyesali tindakan mereka, sambil menangis tersedu-sedu.”
“Oh! Itu ide yang bagus! Saya yakin Anda bisa membuat keseluruhan novel hanya dari konsep itu!”
Meski jauh dari apa yang Phantom maksudkan, mereka yang menonton hari itu secara tidak sengaja menemukan genre baru.
…Yang terasa seperti luka bakar buldak bokkeum myeon—tragedi dan penyesalan bercampur.
— Akhir Bab —
0 Comments