Chapter 34

「Penerjemah – Pencipta」 

𒋝𒋝𒋝𒋝𒋝

“Ini dia, Yang Mulia. Sebuah model pedang yang dibuat oleh pengrajin terbaik untuk meniru Pedang Langit Naga milik Xiang Yu.”

“Oh, luar biasa! Bagus sekali, Bernhardt!”

Sebuah ruangan luas di istana kekaisaran yang didekorasi dengan mewah.

Seorang anak laki-laki berambut hitam menerima mainan yang diberikan oleh bawahannya yang mirip beruang.

Sambil tersenyum cerah, anak laki-laki itu kemudian berbicara dengan nada yang agak serius, meminta laporan status.

“Bagaimana Proyek Pelatihan Pendekar Mana yang sedang berlangsung? Apakah kemajuannya lancar?”

“Tentu saja, Yang Mulia. Kami belum meniru seni bela diri dengan sempurna belum, tapi kami telah menetapkan konsep dasar unit militer yang menggabungkan sihir dan ilmu pedang.”

“Kerja bagus! Dan jangan khawatir tentang pendanaan untuk proyek ini! Saya, Wolfgang, Pangeran Kekaisaran, akan membujuk Ayah untuk terus berinvestasi!”

“Seperti yang kamu perintahkan. Aku akan pergi.”

𝓮n𝓊ma.𝓲d

Bawahan kekar itu minta diri sambil membungkuk sopan.

Ditinggal sendirian, anak laki-laki berambut hitam, Pangeran Wolfgang von Clausewitz, mengambil mainan itu dengan ekspresi bersemangat.

“Zhang Han, jenderal Dinasti Qin! Majulah dan terima Pedang Raja Hegemon!”

Replika yang dibuat khusus ini, dipesan dengan seluruh uang sakunya, terinspirasi oleh obsesinya terhadap <Farewell My Concubine>.

Dia senang dengan detailnya yang sangat teliti, identik dengan pedang Xiang Yu.

Mengamati sang pangeran, Putri Kekaisaran, yang sedang membaca di meja terdekat, menegurnya.

“Wolfgang, apakah kamu melewatkan pelajaranmu lagi untuk bermain Hegemon-King? Ayah akan marah jika dia mengetahuinya.”

“Ih, Kakak. Tolong jangan beritahu aku…”

“Hehe.” 

Dia tersenyum lembut, menatap mata kakaknya yang memohon.

Meskipun terdapat perbedaan usia yang signifikan, kedua bersaudara ini memiliki ikatan yang mendalam.

Tak lama setelah kelahiran Wolfgang, ibu mereka, Permaisuri, meninggal karena sakit. Tentu saja, Diana, sebagai kakak perempuannya, mengambil peran sebagai ibu Wolfgang.

Dan itulah sebabnya, Wolfgang menghormati dan menghormati saudara perempuannya sebagai orang tua yang lain.

“Kamu sangat menyukai Xiang Yu, Wolfgang? Sampai-sampai kamu meniru peri itu sepanjang hari? Anda tidak terlalu terobsesi ketika karya Phantom lainnya keluar.”

“Tentu saja! Dia pahlawan terhebat, Kak!”

Wolfgang mengangguk penuh semangat menanggapi pertanyaan Diana.

𝓮n𝓊ma.𝓲d

Anak laki-laki berusia 12 tahun itu mengangkat pedang mainannya, mengayunkannya sambil menyatakan:

“Melihat! Inilah kekuatan yang mencabut gunung dan menjungkirbalikkan dunia! Keberanian Raja Hegemon yang menantang segalanya! Siapa yang berani menghalangi jalan Xiang Yu!”

“Lihatlah” (何如)— Slogan Xiang Yu dari <Farewell My Concubine>.

Sebuah ungkapan yang dengan sempurna menggambarkan sifat arogannya, meski selalu berada di garis depan dalam pertempuran.

Diana tersenyum penuh teka-teki, melihat kakaknya meniru pahlawannya dengan penuh semangat.

“Yah, aku tidak begitu yakin, Kak. Apa menurutmu Xiang Yu akan menjadi pemenang terakhir?”

“Hah? Apa maksudmu?”

“Apa maksudku? Kita berdua tahu karya Phantom, bukan?”

Membalik! 

Sang putri membalik halaman, disertai tegurannya dengan isyarat.

Itu adalah edisi pertama , yang telah dia baca berkali-kali sejak diterbitkan.

Diana, pandangannya tertuju pada tulisan “Kenali Dirimu” di sampulnya, menambahkan pelan—

“Setiap tindakan manusia didorong oleh motivasi, Wolfgang. Setiap orang mengukir jalannya sendiri di dunia dengan alasan uniknya masing-masing.”

Hal yang sama juga berlaku untuk semua protagonis “heroik” dalam drama Phantom.

Kekuatan pendorong Laksamana Lee adalah kesetiaannya yang mulia dan keyakinannya yang tak tergoyahkan dalam melayani negara dan rakyatnya.

Kekuatan pendorong Caesar adalah ambisi pribadinya dan rasa kewajibannya yang mulia.

Kekuatan pendorong Musa adalah keyakinannya yang tak tergoyahkan dan kewajibannya untuk menyelamatkan umatnya.

“Tapi bagaimana dengan Xiang Yu? Apa yang memotivasi dia?”

“Uh, um… rasa keadilan?”

𝓮n𝓊ma.𝓲d

“Kemarahan. Dan balas dendam, Wolfgang.”

Kemarahan terhadap Dinasti Qin yang mencuri tanah airnya, balas dendam terhadap musuh yang membunuh pamannya, Xiang Liang, dan pedang yang ditujukan pada mereka yang berani menentangnya — itulah perbedaan paling krusial antara Xiang Yu dan semua protagonis sebelumnya.

Dan bagi Diana, perbedaan ini tidak terasa seperti sebuah kebetulan belaka.

“Xiang Yu tidak akan pernah menjadi pemenang terakhir, Wolfgang. Sifatnya sendiri yang akan menjadi kehancurannya, menuntunnya untuk melakukan kesalahan besar dan jatuh karena bebannya sendiri.”

“T-Omong kosong! Xiang Yu tidak bisa dikalahkan! Dia adalah pahlawan tak tertandingi yang membuat jutaan tentara bertekuk lutut!”

“Oh? Lalu bagaimana kalau kita bertaruh? Tanggal tayang perdana untuk bagian kedua baru saja diumumkan.”

Diana meletakkan dagunya di atas tangannya, menyaksikan ledakan kakaknya dengan geli.

Dia melirik koleksinya, mengusulkan—

“Jika Xiang Yu menang, aku akan memberimu barang paling berharga dari koleksiku. Tapi jika dia kalah, aku boleh mengambil sebagian milikmu. Apa yang kamu katakan?”

Baik Wolfgang maupun Diana mewarisi naluri seorang kolektor.

Setelah menjadi penggemar berat Phantom, mereka dengan penuh semangat mengumpulkan barang koleksi terkait.

Hal ini mau tidak mau menyebabkan persaingan di antara mereka untuk mendapatkan barang-barang unik.

Wolfgang, wajahnya penuh percaya diri, menjawab—

“Ya ampun! Jadi kamu pendukung Liu Bang, Kak? Bagus! Ayo bertaruh! Jangan menangis padaku saat kamu menyesalinya!”

“Heehee, baiklah, baiklah.”

Maka, Pangeran Wolfgang, yang percaya pada kebangkitan koin Xiang Yu, menginvestasikan semuanya.

…Tidak menyadari kehancuran yang akan terjadi di masa depan.

✧❅✦❅✧

Beberapa hari kemudian… 

Pertunjukan bagian pertama di Geloroushina dihentikan, dan poster untuk bagian kedua dipasang di tempatnya.

Seperti sebelumnya, itu adalah lukisan cat air menawan yang menampilkan sang pahlawan, Xiang Yu.

𝓮n𝓊ma.𝓲d

Namun, slogan drama tersebut telah berubah total.

Sementara slogan bagian pertama adalah ‘Kepahlawanan yang Tak Tertandingi, Kekuatan untuk Mencabut Gunung, Kekuatan untuk Mengguncang Dunia’…

…Slogan bagian kedua adalah ‘Masangdeukji Masangchiji’.

“Seseorang dapat menaklukkan dunia dengan menunggang kuda, tetapi seseorang tidak dapat menguasai dunia dengan menunggang kuda?”

Seorang pria memiringkan kepalanya, bingung, ketika dia membaca terjemahan di bawah naskah Peri.

“Apa maksudnya itu? Itu samar, seperti teka-teki.”

“Eh, kita akan mengetahuinya setelah kita masuk ke dalam. Ayo cepat masuk, aku penasaran ingin melihat apa yang terjadi pada Xiang Yu.”

Penonton memasuki teater, bergumam di antara mereka sendiri.

Mereka mengobrol dengan penuh semangat, ingin menyaksikan prestasi legendaris Xiang Yu sekali lagi.

…Dan di balik tirai, Rosalyn menelan ludah dengan gugup, menguping pembicaraan mereka.

“Apakah kamu gugup, Rosalyn?”

“Mmm, sedikit.” 

Senior Rosalyn menoleh ke arahku, tersenyum malu-malu. Saya berpakaian seperti Xiang Yu.

Dia mengenakan kostum Permaisuri Yu, karakter utama lainnya di bagian kedua.

𝓮n𝓊ma.𝓲d

Mungkin karena desain karakter Permaisuri Yu sangat didasarkan pada Rosalyn… tapi kostum yang halus dan elegan itu sangat cocok untuknya.

Rasanya seolah Permaisuri Yu yang asli, kecantikan legendaris dari sejarah, berdiri di hadapanku, bukan hanya seniorku.

“Tapi tidak apa-apa. Kami sudah banyak berlatih.”

“……….…”

Dia bilang tidak apa-apa, tapi aku tahu dia masih gugup. Ini adalah pertama kalinya dia naik panggung.

Aku telah melalui fase yang sama ketika aku secara impulsif menerima peran Xiang Yu, tergoda oleh janji nilai A+.

Jadi, saya mengulurkan tangan dan meraih tangannya.

“Hm? Balthazar?”

“Diam saja sebentar.”

“Eep?!”

Rosalyn tersentak, bahunya menegang. Rona sehat menyebar di pipinya, menjadikannya merah padam.

…Tentu saja, aku tidak melakukan sesuatu yang tidak patut.

Saya hanya memberikan tekanan pada titik-titik tertentu di telapak tangannya untuk meredakan ketegangan sarafnya.

Setelah beberapa saat… 

𝓮n𝓊ma.𝓲d

“Bagaimana perasaanmu? Apakah kekakuannya sudah hilang?”

“…Ya, saya merasa jauh lebih baik. Di mana kamu mempelajari teknik yang begitu berguna, Balthazar?”

“Oh, baiklah… keluargaku memiliki latar belakang seni bela diri. Itu semacam teknik pertolongan pertama yang diajarkan ayahku.”

“Pertolongan pertama? Balthazar, kamu tahu banyak hal menarik!”

Itu bohong. Itu hanya akupresur, sesuatu yang saya pelajari sebagai orang Korea yang akrab dengan pengobatan tradisional.

Saya mempelajarinya untuk bersenang-senang, tetapi ternyata ternyata sangat berguna.

“Yah, kamu selalu sangat berpengetahuan. Anda mengetahui begitu banyak fakta yang tidak jelas dan memiliki sudut pandang unik yang tidak dimiliki orang lain.”

“Benar-benar?” 

“Ya. Terkadang, sepertinya Anda bukan dari dunia ini. Seperti kamu berjalan dari alam yang benar-benar berbeda.”

Meneguk. 

Kata-kata Senior Rosalyn biasa saja, tapi untuk sesaat, aku hampir tersentak.

Bagaimanapun, batinku adalah perpaduan Ha Eun-seong dari kehidupan masa laluku dan Balthazar dari kehidupanku saat ini.

“Kalau begitu, apakah itu membuatmu tidak nyaman? Karena aku terlihat agak aneh?”

Rosalyn menggelengkan kepalanya mendengar pertanyaan menggodaku.

Bibirnya membentuk senyuman bulan sabit yang lembut dan indah.

“Sama sekali tidak. Malah, itu membuatmu semakin penasaran. Aku benar-benar senang bisa bersama orang sepertimu, Balthazar.”

“A-Begitukah?” 

Astaga, meski dia tidak bermaksud apa-apa, itu agak memalukan.

𝓮n𝓊ma.𝓲d

Oh, Rosalyn… begitu polos dan murni. Itu menawan, tapi dia sama sekali tidak menyadari kecantikannya yang menawan.

Saat itu, panggilan manajer panggung datang dari samping.

“Baiklah, kita mulai pertunjukannya! Saat aku menghitung mundur dari sepuluh, sobek posternya dan lari!”

Sebagai tanggapan, saya mengulurkan tangan saya seolah-olah sedang mengantarnya.

“Bagaimana kalau kita pergi, Yu Ji-ku?”

“Heehee, ya.” 

Mencocokkan gerakanku, senior Rosalyn memancarkan senyuman seterang bunga mawar musim panas.

Mata zamrudnya berkilauan saat dia menatapku, dan dia menjawab dengan manis.

“Ayo pergi, Raja Hegemonku.”

Saat kami bersiap untuk melangkah keluar bersama seperti sepasang kekasih,

“Oh, ngomong-ngomong, apakah kamu menerima catatan naskah yang direvisi, senior?”

“Catatan naskah yang direvisi? Ya, saya mengerti. Mengapa?”

“Oh, tidak ada alasan.” 

…Tapi apakah dia benar-benar mengerti? Dia sepertinya tidak tahu apa yang saya bicarakan.

Naskah untuk bagian kedua telah mengalami beberapa revisi kecil untuk mendapatkan dampak yang lebih besar.

Plot inti tetap tidak berubah, tetapi arah dan elemen romansa terus disempurnakan.

Setelah latihan terakhir, tepat sebelum pembukaan, ada satu revisi di menit-menit terakhir…tetapi Rosalyn sedang bertemu dengan ayahnya dan melewatkan diskusi.

Dan yang terpenting, adegan yang melibatkan Xiang Yu dan Yu Ji ditambahkan…

“Um, senior? Apakah Anda yakin Anda mendapatkan catatan naskah yang direvisi? Ada satu lagi—”

“Tiga, dua, satu! Mulai sekarang! Aktor, bersiaplah!”

Namun tidak ada waktu untuk bertanya lebih jauh.

Musik megah dimulai, dan tirai dibuka pada bagian kedua <Farewell My Concubine>.

𝓮n𝓊ma.𝓲d

✧❅✦❅✧

Boom boom boom—!!

[Melawan deburan ombak, darah mendidih di dadaku terasa lebih panas daripada matahari merah~♬]

[Keberanian seperti besi, tulang seperti baja, ambisi besar di dadaku, mata bersinar melintasi ribuan mil~♫]

Lagu tema dari dimainkan, dibawakan oleh rombongan akrobatik Elf sebelum pertunjukan dimulai.

Penonton bersenandung mengikuti melodi yang ceria, tertawa terbahak-bahak.

Ini karena, pada bagian pertama , ‘protagonis’ akan membuat pintu masuk yang megah dengan merobek lukisan sentral bersamaan dengan musik.

“Haha, akhirnya dimulai!”

“Ayo keluar, Xiang Yu! Tunjukkan pada kami seni bela dirimu yang luar biasa lagi!”

Penonton bersorak, menantikan kemunculan Raja Hegemon Chu Barat.

Dan seolah-olah menanggapi panggilan mereka, seseorang merobek lukisan cat air itu dan melompat ke atas panggung.

…Tapi itu bukan Xiang Yu.

[Ha ha ha! Apakah kalian semua berharap Xiang Yu muncul?]

Putra Kaisar Merah, mengenakan seragam dan mantel merah.

Liu Bang, musuh bebuyutan Xiang Yu, muncul sambil tersenyum puas.

[Raja Hegemon Chu Barat! Tentunya Anda belum melupakan saudara lelaki Anda yang bersumpah, Penatua Liu Bang, bukan?]

Sial! 

Aktor yang memerankan Liu Bang menghunus pedangnya, mengiris seekor ular putih raksasa.

[Bangkit dari penghinaan pada Pesta di Gerbang Hong, Raja Liu Bang telah kembali! Mari kita bersaing untuk hegemoni dunia sekali lagi, hahaha!]

✧❅✦❅✧

Liu Bang dari Han melakukan comeback dramatis untuk bersaing demi dunia, momentumnya tidak tertandingi sejak awal.

Namun, meskipun semangat awalnya, prestasinya kurang mengesankan.

Sejumlah besar pasukan yang tidak puas dengan Xiang Yu berkumpul di sisi Liu Bang.

Mereka berhasil merebut sementara ibu kota Chu, Pengcheng, menggunakan kekuatan koalisi yang jumlahnya sangat banyak…

…hanya untuk dihancurkan berkeping-keping oleh detasemen yang dipimpin oleh Xiang Yu yang kembali.

[LiuBang! Kamu berani menantangku—!!]

Raungan Xiang Yu memenuhi medan perang saat dia menebas Lord Sima Ang dari Yin dan Lord Xin dari Hainan satu demi satu.

Pertempuran Pengcheng mengejutkan dunia ketika Xiang Yu menghancurkan 560.000 pasukan musuh hanya dengan 30.000 pasukannya sendiri.

Pertempuran yang bertentangan dengan akal sehat dan strategi militer… menandai pembukaan bagian kedua .

“Ha ha ha! Aku mengetahuinya! Larilah, pengecut Liu Bang!”

“Hasilnya sudah jelas sejak awal! Bagaimana bisa seorang raja seperti dia menantang Raja Hegemon?”

“Kejar dia dan hancurkan dia, Xiang Yu! Tunjukkan padanya konsekuensi menentang Raja Hegemon!”

Liu Bang melarikan diri, meninggalkan keluarganya, bawahannya, dan segalanya.

Mayoritas penonton tertawa terbahak-bahak melihat penampilannya yang menyedihkan.

Sementara itu, beberapa penggemar Liu Bang menelan air mata dan menangis putus asa.

“Ugh, Raja Liu Bang! Kupikir dia akan mencapai sesuatu setelah pintu masuk yang mengesankan itu…!”

“Aaargh! Apa itu tadi?! Saya punya harapan besar! Penulis Phantom, tolong beri buff pada Raja Liu Bang—!!”

Terlepas dari itu, Pertempuran Pengcheng berakhir dengan kemenangan yang menentukan bagi Xiang Yu, Raja Hegemon dari Chu Barat.

Dari 560.000 orang, total 100.000 orang tewas dalam pertempuran sengit tersebut, dan 200.000 orang ditawan oleh pasukan Chu.

Melihat kemenangan gemilang ini, penonton pun yakin bahwa Xiang Yu akan mendominasi dunia seperti yang ia lakukan di bagian pertama.

…Tapi kemudian, ceritanya berubah secara tak terduga.

[Saya telah berjuang siang dan malam untuk memusnahkan Qin yang jahat dan memulihkan tatanan kuno Pohon Dunia. Dan kamu berani memberontak melawan Raja Hegemon ini, yang tertipu oleh lidah perak Liu Bang?]

Xiang Yu, duduk di singgasana emas Chu, mengenakan baju besi berskala naga dan memegang Pedang Langit Naga, mengurus urusan kenegaraan.

Mengerutkan alisnya dengan arogansi khasnya, dia tiba-tiba mengeluarkan dekrit yang tak terbayangkan — sebuah peristiwa yang sempat dihilangkan di bagian pertama oleh kebijaksanaan kreatif Phantom, Pembantaian Xin’an yang terkenal itu.

Dia memerintahkan, kata demi kata— 

[Jenderal Long Zhe. Kubur 200.000 tahanan sekutu hidup-hidup. Tidak akan ada ampun bagi mereka yang mengganggu perintah Xiang Yu.]

“Apa, apa, apa, apa yang baru saja kamu katakan?!”

“B-Mengubur para tahanan hidup-hidup? Semuanya 200.000?!”

Penonton terkejut dengan perintah Raja Hegemon, mata mereka melebar, suara terbata-bata.

Tentu saja, pembantaian tahanan bukanlah hal yang tidak pernah terdengar dalam konteks fantasi abad pertengahan di dunia ini.

Di era dimana kesadaran akan hak asasi manusia masih relatif rendah dan nilai hidup seseorang masih dianggap rendah, tindakan brutal seperti ini tidak jarang terjadi.

Namun meski begitu… memerintahkan penguburan hidup-hidup terhadap 200.000 tentara tak bersalah adalah tindakan yang tidak masuk akal.

Bahkan karakter di dalamnya sepakat.

[Raja Hegemon! Harap pertimbangkan kembali! Kamu tidak bisa melakukan kejahatan keji seperti itu—!!]

Fan Zeng, tuan dan mentor Xiang Yu, memegangi jubahnya, memohon dengan ekspresi ngeri.

[Kami bangkit mengangkat senjata untuk menghancurkan kejahatan Qin dan menyelamatkan rakyat! Jika kamu membunuh mereka semua, semua yang telah kita capai akan sia-sia! Ini tidak pantas bagi Raja Hegemon!]

[Lepaskan, Paman! Apa maksudmu, tidak cocok untukku?!]

Namun Xiang Yu menepis permohonan mentornya, seolah kesal.

Kemudian, dia menoleh ke arah penonton, wajahnya berkerut karena marah, dan berteriak—

[Aku menghancurkan musuhku dengan pedangku dan membangun perdamaian yang berpusat di sekitar Chu! Jadi, aku akan menanggapi mereka yang berani menentang tatanan alam dengan pedangku juga!]

[Raja Hegemon! Ini keterlaluan! Mungkin untuk Raja Liu Bang dan para jenderalnya, tapi mereka adalah prajurit yang tidak bersalah!]

[Prajurit yang tidak bersalah? Jangan membuatku tertawa! Mereka yang menentang perintah Xiang Yu tidak berbeda dengan Qin, mereka jahat! Ini adalah keputusan yang paling pantas bagiku, jadi jangan berkata apa-apa lagi, Paman!]

Suasana pertunjukan pun berubah 180 derajat.

Penonton, yang tidak mampu mengikuti perubahan mendadak, tercengang.

Di depan mereka, aktor yang berperan sebagai Fan Zeng membacakan monolog, penuh dengan kekecewaan—

[Sayang! Itu adalah Setan Hati! Oh, Fan Zeng yang bodoh! Bagaimana aku bisa melewatkan Raja Hegemon yang jatuh ke dalam Bencana Pembantaian?!]

“H-Iblis Hati? Bencana Pembantaian?”

“Apa? Apa itu?” 

[Iblis Hati dan Bencana Pembantaian! Apa itu?!]

Narator muncul, menjelaskan konsep seni bela diri kepada penonton yang kebingungan.

Heart Demon adalah manifestasi dari kegelapan jauh di dalam hati, memperoleh kekuatan yang sangat besar.

Bencana Pembantaian adalah akumulasi karma kejam melalui pembunuhan tanpa pandang bulu, yang mengarah pada tindakan yang semakin kejam dan jahat.

Wajah penonton menjadi pucat saat mereka mendengarkan.

“J-Jadi, maksudmu…” 

“…Dia menjadi rusak tanpa menyadarinya, karena dia terlalu mengandalkan kekerasan?”

Kisah para pahlawan yang menyerah pada godaan iblis dan jatuh dari kasih karunia adalah hal biasa di dunia ini, mirip dengan narasi Kristen.

Penonton dapat dengan mudah memahami makna metaforis dari situasi tersebut.

Xiang Yu, Raja Hegemon dari Chu Barat, yang muncul sebagai pahlawan yang mengalahkan iblis Qin di bagian pertama…

…Kini telah berubah menjadi seorang tiran, tidak berbeda dengan Qin Shi Huang, di bagian kedua.

— Akhir Bab —

⚘ ⚘ ⚘