「Penerjemah – Pencipta」
“Oh-ho, Julius Caesar, ya? Apakah itu judul karyamu selanjutnya?”
“Ya, Tuan Renoir.”
“Itu pilihan yang menarik. Saya berasumsi protagonisnya adalah tokoh sejarah dari zaman kuno?”
“Bisa dibilang begitu.”
Dari perspektif abad pertengahan, Roma kuno adalah masa lalu yang jauh. Dan Julius Caesar, yang meletakkan dasar Kekaisaran Romawi, adalah sosok yang diselimuti legenda.
Syukurlah, dunia ini juga memiliki versinya sendiri tentang peradaban kuno yang megah, mirip dengan Roma. Oleh karena itu, Pak Renoir dapat memahami latar sejarah dalam naskah tersebut tanpa banyak kesulitan.
“Oh-ho, hmmm! Ohhh! Bagian ini adalah yang terbaik! Tidak, batalkan itu! Bagian ini adalah yang paling bagus! Tidak, tidak, batalkan juga! Setiap adegan adalah sebuah mahakarya!”
Tuan Renoir melahap naskahnya, bergumam pada dirinya sendiri dan semakin bersemangat dengan setiap halaman yang dibukanya. Dia akan memainkan peran utama Caesar, jadi antusiasmenya bisa dimengerti.
“…Ya ampun, Phantom! Ini pekerjaan saingan !”
Dengan bunyi gedebuk, Renoir menutup naskahnya dan berseru.
Dia mengusap dagunya yang berjanggut dan menambahkan dengan nada serius.
“Tidak, dalam beberapa hal, ini adalah mahakarya yang melampaui ! Kenaikan kekuasaan Caesar, perjuangannya, kemenangannya, dan kejatuhannya yang tragis! Semua elemen tersebut terjalin begitu sempurna hingga tercipta narasi yang utuh dan memuaskan! Ini seperti kematiannya yang tragis… menyatukan semuanya.”
Saya bisa mengerti mengapa dia merasa seperti itu.
Setelah menyadari bahwa penonton di dunia ini memiliki toleransi yang lebih tinggi terhadap akhir yang menyedihkan daripada yang saya duga, saya sengaja menulis drama tersebut sebagai sebuah tragedi klasik.
Tragedi adalah salah satu genre penceritaan tertua, sejak asal muasal seni itu sendiri. Zaman keemasan kebudayaan Yunani kuno ditandai dengan drama tragis yang menggambarkan kehidupan dan kematian para pahlawan mitos.
Filsuf besar Athena Aristoteles, dalam risalahnya Poetics, mendefinisikan tragedi sebagai berikut—
Tragedi, kemudian, adalah tiruan dari suatu tindakan yang serius, lengkap, dan besarnya tertentu; dalam bahasa yang dihias dengan setiap jenis ornamen artistik, beberapa jenis tersebut terdapat pada bagian-bagian lakon yang terpisah; dalam bentuk aksi, bukan narasi; melalui rasa kasihan dan ketakutan yang mempengaruhi pembersihan emosi-emosi ini.
Dalam hal ini, tidak ada orang yang lebih cocok untuk drama tragis selain Julius Caesar. Bahkan Shakespeare, salah satu penulis terhebat dalam bahasa Inggris, pernah menulis sebuah tragedi berdasarkan kehidupannya.
“Terima kasih atas pujiannya. Mari kita segera mulai mempersiapkan set panggung. Karena Yang Mulia Kaisar akan hadir, semuanya harus dipersiapkan dengan sempurna.”
Teater adalah bentuk seni kolaboratif. Itu membutuhkan lebih dari sekedar naskah dan akting. Semuanya harus dipertimbangkan dengan matang, mulai dari arahan, kostum, alat peraga, tata rias…
Dan berlatar belakang Roma, tempat lahirnya peradaban Eropa. Agar adil, kami harus menyiapkan barang-barang mulai dari pakaian sehari-hari seperti togas dan tunik hingga Lorica Segmentata dari Legiuner Romawi.
‘Biayanya akan besar, tapi dengan dana sponsor dari keluarga kerajaan, biayanya bisa dikelola.’
e𝓷𝓾𝓂a.i𝓭
Bagaimanapun, dana sponsorship tidak dimaksudkan untuk dikantongi; mereka berfungsi sebagai uang awal untuk menciptakan karya-karya yang lebih luar biasa.
Sumbangan Kerajaan sangat besar sehingga pementasan satu pertunjukan tidak akan membebani keuangan kami.
Oleh karena itu, saya berpikir keras tentang desain yang akan dikirim ke toko kostum kelas atas di ibu kota, dimana Perusahaan Teater Killgrewber memiliki kontrak eksklusif.
“Hmm, ini semua bagus sekali, tapi…” kata Pak Renoir sambil membuka halaman di dekat bagian tengah naskah. Dia terdengar agak ragu.
“Bagian ini, yang kamu sebut ‘Perang Gallic’… Apakah kita benar-benar harus memilih Orc untuk peran penjahat, Vercingetorix, dan bawahannya?”
“Ya. Saya sangat khusus tentang bagian ini. Silakan ikuti visi saya.”
Salah satu aspek terpenting dalam membangun set teater adalah realisme.
Untuk sepenuhnya membenamkan penonton dalam cerita, realitas di atas panggung harus membangkitkan asosiasi dunia nyata.
Di dunia di mana elf, kurcaci, dan naga ada, kemunculan ras lain juga memainkan peran penting dalam realisme.
Dan di dunia ini, para Orc paling mirip dengan bangsa Celtic di Gaul.
Ras prajurit yang buas, dibenci sekaligus ditakuti oleh orang Romawi.
Mempertimbangkan aspek realisme, tidak ada yang lebih cocok dengan peran penjahat dalam Perang Galia selain para Orc.
Tapi Pak Renoir tampaknya tidak yakin.
“Tetapi Yang Mulia Kaisar sendiri yang akan hadir! Apakah kamu menyarankan agar kita membiarkan para orc yang kasar dan kejam itu tampil di atas panggung? Orang-orang biadab yang berada di kamp kerja paksa atau medan pertempuran, bukan di teater…”
“Percayalah kepadaku. Memilih Orc sebagai Vercingetorix dan prajurit Galianya adalah pilihan terbaik.”
“Eh, um… Baiklah. Saya akan mempercayai penilaian artistik Anda. Bagaimanapun, keahlian Andalah yang menjamin kesuksesan .”
“Terima kasih.”
Orc biasanya hidup dalam suku-suku kecil di luar batas peradaban. Namun tidak sedikit juga yang tinggal di ibu kota, mencari pekerjaan atau kewarganegaraan.
Kami akan mengadakan audisi yang tepat dan memilih orc yang paling cocok untuk peran Vercingetorix dan bawahannya.
e𝓷𝓾𝓂a.i𝓭
‘Seorang Pahlawan bersinar paling terang ketika dia memiliki lawan yang layak.’
Jika peran antagonis setengah matang, maka perjuangan sang protagonis juga setengah matang.
Vercingetorix adalah seorang pemimpin luar biasa yang hampir berhasil memukul mundur invasi Caesar ke Gaul.
Untuk menghidupkan kisah ini, saya tidak bisa menerima sembarang orc dalam peran penting ini.
✧❅✦❅✧
Beberapa saat kemudian, di panggung eksklusif Perusahaan Teater Killgrewber…
“Berikutnya!”
“Eh, m-saudara-saudaraku dari Gaul. Berjuang untuk kebebasan bersama aku…”
“Terima kasih. Berikutnya!”
“Aku, aku menyerah! Selamatkan saja nyawa saudara-saudaraku!”
“Berikutnya!”
Pekerja Orc, yang direkrut dari dermaga terdekat dengan kerja sama dewan kota, mengikuti audisi untuk peran dalam drama mendatang penulis Phantom.
Untuk peran Vercingetorix.
Untuk memastikan bahwa keluarga Kaisar akan disuguhi mahakarya yang sempurna.
e𝓷𝓾𝓂a.i𝓭
Tuan Renoir, manajer teater, dan saya, penulis naskah drama, mengawasi audisi.
Sekitar satu jam dalam proses…
“Phantom, apa kamu yakin kita harus melanjutkan? Ada beberapa kandidat yang layak. Kita tinggal memilih salah satunya. Atau kita bisa merevisi castingnya dan mencari aktor manusia…”
Tuan Renoir terdengar bosan. Dia jelas tidak mengerti kenapa aku begitu ngotot untuk memilih orc.
Saya bisa bersimpati dengan rasa frustrasinya.
Kebanyakan Orc di Ibukota Kekaisaran adalah buruh yang datang mencari pekerjaan.
Mereka seperti pekerja konstruksi yang mungkin Anda temui di Korea, kuat dan pekerja keras, namun tidak terlalu terkenal karena bakat seni mereka.
Wajar jika Pak Renoir melihat seluruh proses audisi ini hanya membuang-buang waktu.
Meski begitu, saya tetap teguh.
“Tidak, itu harus menjadi aktor Orc agar sesuai dengan visiku.”
Kaisar sendiri yang akan menghadiri pertunjukan tersebut. Saya harus memberikan segalanya.
Dan itu berarti memperhatikan setiap detail. Jika saya ingin menangkap atmosfer Perang Galia yang mentah dan berpasir, saya membutuhkan ras yang buas dan maskulin seperti Orc.
Selain itu, Vercingetorix adalah penjahat utama Perang Galia, karakter penting dalam drama tersebut. Ia tidak harus menjadi aktor yang brilian, namun ia harus memiliki karisma, kehadiran yang mampu memikat penonton.
‘Di antara semua pekerja ini, pasti ada satu, di suatu tempat.’
Anda tidak pernah tahu di mana Anda bisa menemukan berlian dalam keadaan kasar.
“Berikutnya. Berikutnya.”
Jadi kami melanjutkan, berikutnya, dan berikutnya.
Mengikuti audisi satu per satu.
“Hmm?”
Orc raksasa, memancarkan kepercayaan diri, melangkah ke atas panggung. Dia menjulang tinggi di atas kami, lubang hidungnya melebar, sambil menatap Tuan Renoir dan aku.
“Ah, kontestan nomor 28. Namamu Bokio, kan?”
e𝓷𝓾𝓂a.i𝓭
“Itu benar. Saya telah dipanggil untuk membantu produksi Perusahaan Teater Killgrewber.”
Suaranya ternyata sangat halus, sangat kontras dengan penampilannya yang kasar. Aku menatap bahunya yang lebar, fisiknya yang sekeras batu, untuk sesaat tak mampu berkata-kata. Tinggi badannya dan perawakannya yang mengesankan tentu saja mengesankan. Tapi yang benar-benar menarik perhatianku adalah wajahnya.
Tidak seperti kebanyakan Orc, dia tampan. Sangat tampan, memancarkan rasa maskulinitas dan karisma.
✧❅✦❅✧
Bahkan sebelum audisi dimulai, berdasarkan penampilannya saja, dia sudah mendapat nilai tinggi, dengan mudah mendapatkan setidaknya 50 poin.
“Baiklah. Mari langsung ke intinya dan mulai audisinya.”
Namun, yang terpenting di atas panggung adalah akting yang realistis.
Penasaran ingin melihat seberapa baik dia mewujudkan peran tersebut, saya memberinya arahan.
“Silakan baca adegan Vercingetorix berbicara kepada rekan senegaranya. Itu adalah bagian di mana semua orang berkumpul di depan altar untuk menguatkan diri mereka melawan invasi Caesar yang akan datang.”
“Dipahami.”
Ehem, ehem. Mendengar kata-kataku, Bokio dengan ringan berdeham untuk bersiap.
Saat dia mengambil waktu sejenak untuk mengatur napas dan membenamkan dirinya, matanya membelalak mengancam.
“Saudara-saudaraku di Gaul! Mari kita berdiri teguh melawan penjajah, Kaisar!”
e𝓷𝓾𝓂a.i𝓭
…… Terkesiap.
Tangisan Bokio yang menggelegar bergema seperti sambaran petir, membuatku menahan napas dan melebarkan mataku karena takjub.
Suaranya yang dalam dan kuat, karakteristik para Orc, memperkuat intensitas alami yang dia pancarkan tanpa pelatihan formal apa pun, dan itu sungguh mencengangkan.
“Roma mungkin merampas hidup kita, tapi mereka tidak bisa mencuri kebebasan kita!”
Mengikuti arahan naskah, dia mengangkat tinjunya dan berteriak.
“Kami akan berdiri sebagai orang bebas melawan penjajah, dan kami akan mati sebagai orang bebas! Bangkitlah, saudara-saudaraku yang terkasih! Caesar akan menyesali hari dia menginjakkan kaki di Gaul…!!”
Teriakannya yang kuat bergema di seluruh teater.
Saat gemanya memudar, yang tersisa hanyalah napas Tuan Renoir dan napasku sendiri yang teredam.
“…Bagaimana menurut Anda, Tuan Renoir?”
Tuan Renoir, aktor veteran itu, tidak bisa berkata-kata, matanya membelalak keheranan.
Aku menelan ludah dan bertanya sambil melirik ke arahnya.
“Astaga.”
Tuan Renoir menghela napas panjang dan kemudian mengucapkan satu seruan kagum.
e𝓷𝓾𝓂a.i𝓭
Beralih ke arahku, dia memberikan senyuman yang menyenangkan.
“Aku yakin kita baru saja menemukan Vercingetorix kita, Phantom.”
✧❅✦❅✧
“Baiklah, semuanya, berbaris! Pertunjukannya akan segera dimulai!”
“Pembicaraan di kota, drama berikutnya oleh Phantom, penulisnya ! Dia telah kembali dengan penuh kemenangan !”
“Yang Mulia Kaisar sendiri dijadwalkan hadir! Yang Mulia Putri dan Yang Mulia Pangeran akan menemaninya!”
Hari yang menentukan ketika tirai akan dibuka .
Bagian depan Perusahaan Teater Killgrewber dipenuhi orang.
Dari tamu terhormat dengan tiket yang dibeli dengan benar, hingga penonton jalanan yang hanya ingin melihat keluarga Kaisar, warga yang tak terhitung jumlahnya, apapun statusnya, berkumpul. Pintu masuk teater benar-benar menjadi medan pertempuran bagi semua orang.
“Hei, berhentilah mendorong! Bukan berarti drama itu hanya ditayangkan satu atau dua hari!”
“Ini adalah pertunjukan yang akan dihadiri secara pribadi oleh Yang Mulia Kaisar! Saya harus mendapatkan tempat untuk membuat kesan!”
“Tuan Cherny! Tolong, jaga martabatmu!! Memikirkan seorang bangsawan akan memotong antrean, bukankah kamu malu?”
e𝓷𝓾𝓂a.i𝓭
“Ah, diamlah! Anda pikir saya tidak tahu Anda diam-diam membeli tiket dari calo? Sejak kamu mengeluh karena rindu , sudah jelas!”
Obrolan riuh orang-orang berkumpul.
Itu adalah bukti semangatnya telah terbakar di ibu kota.
Dan hari ini, Perusahaan Teater Killgrewber akan tampil untuk pertama kalinya.
Saya pun mondar-mandir di depan teater, mengenakan pakaian formal.
“Balthazar! Di sini, di sini!”
“Wenford Senior!”
Seorang wanita berambut merah melambai riang dari jauh.
Aku tersenyum dan berjalan ke arahnya dengan langkah terukur
Mengenakan gaun tamasya yang elegan, sarung tangan putih di tangannya, dan kalung di lehernya, dia adalah gambaran kecantikan.
Berkat ayahnya, kenaikan pesat Sir Wenford, Rosalyn Wenford telah diangkat ke status bangsawan wanita.
e𝓷𝓾𝓂a.i𝓭
— Akhir Bab —
0 Comments