Chapter 4

「Penerjemah – Pencipta」 

Drama itu, , yang menggambarkan momen-momen terakhir Laksamana Yi Sun-sin, berhasil dipentaskan. Namun sejak hari berikutnya, ibu kota kekaisaran dilanda kekacauan.

Kematian Laksamana Lee yang suci namun indah secara tragis.

Penonton, yang tidak mampu menahan kesedihan mereka, ditinggalkan dalam kesedihan yang mendalam.

Hal ini berkat naskah yang ditulis dengan baik dan juga berkat para aktor yang dengan setia mewujudkannya.

[Kami belum mengalahkan musuh…!]

Karena aktor paruh baya, Tuan Renoir, yang berperan sebagai Laksamana Lee, terkena peluru musuh selama pertempuran laut, penampilannya saat ia dipeluk oleh sesama aktor sungguh luar biasa.

[Jika kematianku diketahui, pasukan kita akan jatuh ke dalam kekacauan, dan musuh akan mendapatkan momentum!]

[Kita berada di puncak pertempuran. Jangan biarkan siapa pun tahu tentang kematianku!]

[Laksamana! Oh, Laksamana Lee!]

[TIDAK! Tetaplah bersamaku, Laksamana!]

Kehebatan Laksamana Lee dalam menghadapi kematian dengan tenang.

Para prajuritnya yang setia, yang sambil meratap, setia membela negara hingga akhir.

Penonton yang menyaksikan hal tersebut menangis seolah kehilangan orang tua.

“Sniff, Laksamana Lee! Dia adalah pahlawan sejati!”

“Mari kita berduka atas kematian Laksamana Lee! Mari kita berdiri sebagai penghormatan kepadanya sebagai teladan sejati dalam kesatriaan!”

“Laksamana Lee! Laksamana Lee! Laksamana Lee!”

Booming yang disebabkan oleh naskah Phantom tidak sebatas itu saja.

“Berbicara tentang Formasi Sayap Bangau di Laksamana Lee, tidak bisakah armada kita menggunakan taktik serupa di laut?”

“Itu sungguh merupakan strategi yang mengesankan. Wawasan strategis penulis naskah drama sungguh luar biasa.”

“Apakah ada selat sempit seperti Selat Myeongnyang di dekat kekaisaran? Mungkin kita bisa menggunakannya untuk mengusir bajak laut.”

“Mengapa kita tidak membuat kapal penyu saja? Para perompak pasti ketakutan, bukan?”

Penggambaran jelas pertempuran laut menggunakan teknik produksi canggih dari dunia fantasi menginspirasi angkatan laut kekaisaran, yang bertanggung jawab atas lautan. Faktanya, banyak taktik yang digunakan Laksamana Yi Sun-sin sudah ada. Formasi Crane Wing, salah satu taktik perwakilannya, telah digunakan berkali-kali dalam pertempuran darat.

Namun Laksamana Yi Sun-sin menerapkan taktik tersebut dengan cara yang unik untuk mengalahkan musuh. Keputusan kreatifnya untuk mengerahkan formasi Crane Wing di laut, bukan di darat, adalah contoh utama dari hal ini.

ℯ𝗻𝘂𝓶𝓪.id

Pandangannya yang luar biasa dan fleksibel adalah sesuatu yang bahkan dapat ditiru oleh para prajurit dunia ini. Berdasarkan hal ini, angkatan laut kekaisaran, yang memiliki pola pikir agak kaku, mulai meneliti taktik yang lebih inovatif.

Terlebih lagi, jika rencana strategis Laksamana Yi Sun-sin menjadi populer di kalangan petinggi tentara kekaisaran, dan…

“Mereka yang rela mati akan hidup, mereka yang berusaha menyelamatkan nyawanya sendiri akan mati.”

Pepatah terkenal Laksamana Yi Sun-sin mulai menjadi tren di kalangan ksatria garis depan.

Bahkan Wolfgang, putra mahkota, terpikat oleh drama tersebut, , yang juga memikat para taruna akademi. Para ksatria yang penasaran dengan isinya berbondong-bondong menonton drama tersebut dan tenggelam dalam di dalamnya.

Keberanian dan cinta terhadap negara selalu menjadi nilai utama kesatriaan.

Para ksatria kekaisaran, sejak usia muda, mengukir hal ini dalam-dalam di hati mereka dan berlatih seni bela diri.

Dan jarang ada pepatah yang menyentuh hati mereka sedalam kalimat terkenal darinya .

…Tentu saja, para ksatria yang hidup di dunia fantasi gaya Barat ini tidak sepenuhnya memahami makna mendalam di balik perkataan Laksamana Yi Sun-sin.

“Mengenakan biaya! Serang ke depan!”

“Jangan mundur! Ingat kata-kata Laksamana Lee!”

“Mereka yang rela mati akan hidup, mereka yang berusaha menyelamatkan nyawanya sendiri akan mati.”

Penyebutan Laksamana Yi tentang ‘jika kamu ingin hidup, kamu akan mati; jika Anda bersedia mati, Anda akan hidup’ pada dasarnya adalah strategi taktis. Ini bukan tentang menyerang secara sembarangan atau mendukung serangan tanpa pandang bulu, tapi tentang mempersiapkan dan menghadapi musuh secara taktis.

Di sisi lain, taktik yang disukai di antara para ksatria dunia lain adalah menyerang langsung ke arah musuh. Tidak mengherankan jika mereka menafsirkan kata-kata Laksamana Yi dengan cara yang agak aneh.

Namun, serangkaian kesalahpahaman ini tidak merugikan Tentara Kekaisaran; sebaliknya, hal itu berubah menjadi keuntungan.

Betapapun beraninya seorang kesatria, akan ada saat-saat ketakutan dan naluri untuk menyelamatkan nyawa.

ℯ𝗻𝘂𝓶𝓪.id

Khususnya bagi mereka yang memiliki keluarga yang harus dilindungi, keterikatan terhadap kehidupan semakin kuat.

Bagi orang-orang seperti itu, pepatah terkenal Laksamana Lee bertindak sebagai ungkapan ajaib yang memungkinkan mereka melupakan ketakutan dan kekhawatiran mereka sebelum menjalankan misi.

“Bertahanlah sampai perintah mundur diberikan!”

“Yang pemberani akan hidup! Si pengecut akan mati! Jangan mati sebagai pengecut, tapi kembalilah hidup sebagai ayah pemberani!”

“Jangan pernah lari! Luka di punggung sungguh memalukan bagi seorang ksatria!”

Ksatria diharapkan menjadi pedang dan perisai Kekaisaran, berperang melawan monster, ras lain, dan negara musuh.

Ketika mereka mampu melupakan kecemasan dan ketakutan mereka, para penyihir dan pendeta dapat membantu mereka dalam pertempuran dengan lebih efektif.

… Hasilnya, tingkat kelangsungan hidup para ksatria meningkat secara signifikan.

Sungguh, sindrom Laksamana Lee.

Badai kejutan budaya yang disebabkan oleh Laksamana Yi Sun-sin melanda seluruh kekaisaran.

Namun, pengaruh sebenarnya yang dimiliki Laksamana Lee terhadap Kekaisaran tidak terjadi di ibu kota, melainkan di wilayah utara yang dingin dan terpencil.

✧❅✦❅✧

“Silahkan duduk. Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda sendirian.”

Di ujung utara wilayah Kerajaan Suci terletak Benteng Gunung Bestfall.

Tempat yang dikuasai oleh rasa dingin dan kesunyian yang menusuk tulang.

ℯ𝗻𝘂𝓶𝓪.id

Di dalam benteng yang tak tertembus ini, dibangun untuk melawan iblis di Laut Utara, dua pria saling berhadapan.

Salah satunya adalah Sir Wenford, seorang ksatria bangsawan yang telah diturunkan pangkatnya dan sekarang bertugas sebagai prajurit biasa di garis depan kekaisaran.

Yang lainnya adalah Heinrich von Clausewitz, Kaisar Kekaisaran, yang memerintahkan penurunan pangkat dan penempatan Wenford.

“Ibukotanya cukup berisik. Drama Laksamana Lee telah menimbulkan sensasi yang luar biasa.”

Kaisar paruh baya, yang memiliki rambut hitam pekat yang sama dengan putranya, Pangeran Wolfgang.

Dengan sikap tajam seperti serigala dan sikap dingin seperti baja, dia menyesap kopi hangatnya.

Duduk di hadapannya, Sir Wenford tersenyum sopan.

“Yang Mulia, saya juga telah mendengar beritanya. Putriku yang rendah hati begitu terpikat pada Laksamana Lee sehingga dia merasa tidak puas.”

“Hmm.” 

“Dia membolos akademi dan mengunjunginya lagi dan lagi, yang membuatku cukup khawatir. Betapapun menghiburnya sebuah drama, saya tidak mengerti mengapa anak yang begitu rajin begitu terobsesi dengan satu pekerjaan… ”

“Mungkin itu mengingatkannya padamu.”

Denting-! 

Kaisar meletakkan cangkir kopinya di atas meja, memotong pidato Wenford.

“Mengingat ayahnya, yang kehilangan seluruh kehormatannya dan dikirim ke garis depan setelah menimbulkan ketidaksenangan Kaisar.”

Mendengar kata-kata tajam tuannya, Sir Wenford terdiam.

Dan kaisar tidak berkata apa-apa lagi, tetap diam dengan canggung.

Memang benar, karakter yang diciptakan oleh penulis drama tak dikenal ‘Phantom’ memiliki kemiripan yang mencolok dengannya dalam banyak hal.

Memerintahkan prajurit dengan keberanian dan strategi luar biasa untuk mengalahkan musuh.

Difitnah oleh pengkhianat yang rakus dan prestasi militernya yang sah dilucuti.

ℯ𝗻𝘂𝓶𝓪.id

Diturunkan menjadi seorang ksatria belaka dan dikirim untuk menjadi prajurit biasa setelah menyinggung Kaisar.

Bahkan setelah melalui semua ini, dia tidak pernah membenci kaisar yang telah menyingkirkannya dan tetap setia sampai akhir.

“… Saya sendiri belum pernah menonton dramanya.”

Kaisar memecah keheningan yang berkepanjangan.

“Saya mengetahuinya hanya karena anak saya mengoceh tentang hal itu. Dia menghabiskan sepanjang hari mengobrol tentang drama itu, menyandera saya dan saudara perempuannya dengan cerita-ceritanya.”

Masih belum jelas apa niat penulis drama menyusun cerita ini.

Apakah ini murni kebetulan, apakah naskahnya terinspirasi oleh Sir Wenford, atau ada motif yang lebih mendalam, masih belum pasti.

Namun, kisah Laksamana Lee tiba-tiba membuat Kaisar sadar.

Sebuah kesadaran tentang bagaimana ‘menangani’ masalah Sir Wenford yang selama ini telah meresahkannya baik sadar maupun tidak sadar.

“…Aku sudah lama tidak menyukaimu, Wenford,” Kaisar memulai dengan suara gelap, menutup matanya.

“Berada di dekatmu membuatku merasa tidak berarti. Dibandingkan dengan Anda, yang unggul dalam segala aspek, saya merasa tidak mampu melakukan apa pun selain politik. Kamu adalah lambang seorang ksatria yang ideal.”

“……” 

“Awalnya hanya perasaan meremehkan. Saya mengakui kemampuan luar biasa Anda dan memberi Anda rasa hormat yang pantas Anda dapatkan, tapi itu saja. Kamu hanyalah pria menyebalkan yang tidak aku sayangi secara pribadi. Itu saja.”

“Yang Mulia…” 

“Namun tak lama kemudian, perasaan itu berkembang menjadi kecemburuan dan akhirnya menjadi kecurigaan dan ketakutan. Ke mana pun saya pergi, rasanya seperti orang-orang berbisik bahwa pahlawan yang benar-benar pantas menjadi penguasa bukanlah Heinrich, melainkan Sir Wenford. Semakin tinggi ketenaranmu, semakin aku mendengar gumaman seperti itu.”

Raja Seonjo juga tidak meremehkan Yi Sun-sin sejak awal.

Faktanya, hingga Yi Sun-sin diangkat menjadi komandan angkatan laut Provinsi Jeolla, Raja Seonjo adalah seorang pendukung dan dermawan yang kuat.

Sedemikian rupa sehingga muncul keluhan tentang promosi cepat Yi Sun-sin yang terlalu berlebihan.

Namun, bantuan itu lenyap seketika setelah Perang Imjin.

ℯ𝗻𝘂𝓶𝓪.id

Raja Sunjo, yang menjadi lebih waspada setelah pemberontakan, bahkan meragukan kesetiaan hati Yi Sun-shin.

Ketidakpercayaan itu segera berubah menjadi ketakutan, kebencian, dan rasa rendah diri, yang semakin melekat pada raja seperti sebuah sifat buruk.

Bahkan ketika pahlawan yang digulingkan itu bertugas sebagai prajurit biasa tanpa mengeluh.

Bahkan ketika dia menjaga negara dan tempat suci leluhur kerajaan dengan patriotisme yang tulus.

Bahkan ketika dia akhirnya menemui akhir yang gemilang di Noryang, tertembak peluru musuh

Raja Seonjo terus meremehkan dan mengabaikan Yi Sun-sin karena perasaan pribadinya hingga akhir.

Dan tindakan Raja Sunjo diwujudkan dalam karakter ‘Raja’ tanpa nama dalam drama tersebut ditulis oleh penulis drama Phantom.

Tentu saja, naskahnya tidak secara eksplisit menyalahkan raja atau menudingnya.

Sebaliknya, kebodohan Raja dikurangi jauh dibandingkan sejarah aslinya untuk menghindari kontroversi politik. Fakta bahwa ada banyak penonton yang mengutuk penjahat Warken, namun tidak ada penonton yang secara khusus mengutuk raja, menjadi buktinya.

Namun demikian. 

“Tetapi setelah mendengar anak saya berbicara tanpa henti tentang drama itu… banyak hal yang harus saya renungkan.”

ℯ𝗻𝘂𝓶𝓪.id

Bagi seorang Kaisar dengan pahlawan yang mirip dengan Laksamana Lee sebagai bawahannya, terdapat hubungan yang halus namun tidak dapat disangkal.

“Kamu selalu menjadi orang seperti itu. Tidak peduli seberapa besar saya menghina Anda atau setuju dengan fitnah para pengkhianat, Anda tidak pernah menunjukkan tanda-tanda kebencian terhadap saya. Sebaliknya, Anda memberi saya nasihat tanpa ragu-ragu, bahkan mempertaruhkan nyawa Anda. Dan bahkan ketika aku mengusirmu atas perintahku, kamu akan kembali seolah-olah kamu belum pernah diasingkan dan mengalahkan musuh-musuhku. Dari orang barbar yang menyerbu perbatasan hingga pemberontak yang mengancam tahtaku.”

Sir Wenford, seorang ksatria kekaisaran, adalah seorang pria dengan kesetiaan yang tak tergoyahkan.

Meskipun mengetahui bahwa kaisar mewaspadainya, dia rela menanggung kesulitan.

Bahkan ketika dia diperlakukan dengan tidak berterima kasih, dia selalu berdoa untuk keselamatan keluarga kerajaan dan Tuhannya.

Sementara Kaisar mengabaikan kebangsawanannya dengan perasaan pribadi, Sir Wenford terus memenuhi tugasnya sebagai rakyat sampai akhir.

Dan ketika dia akhirnya bisa melihat kontradiksi ini secara objektif dari sudut pandang orang ketiga.

Emosi yang benar-benar baru mulai mengakar di hati Kaisar.

“Saya selama ini picik dan berpikiran sempit.”

Kaisar berdiri dan kemudian berlutut di lantai batu ruang resepsi.

Dia menundukkan kepalanya seperti seorang tahanan yang mencari penebusan, dengan tulus meminta maaf atas kesalahan masa lalunya.

“Mohon maafkan raja bodoh ini, Sir Wenford? Bisakah Anda memaafkan semua penganiayaan yang saya lakukan terhadap Anda dan keluarga Anda? Bisakah kamu memanggilku kaisarmu lagi, aku yang menyedihkan ini?”

“Y-Yang Mulia! Tolong berdiri! Yang Mulia!”

Sir Wenford yang terkejut juga melompat berdiri dan berlutut dengan cara yang sama.

Dia tidak berani menyentuh tubuh suci Kaisar, jadi dia ragu-ragu, dan emosi murni menguasai ksatria mulia itu, membuatnya meneteskan air mata transparan.

Seorang punggawa setia, William Wenford, yang diturunkan pangkatnya secara tidak adil karena intrik para pengkhianat dan kecemburuan Kaisar.

Itu adalah hari dimana dia akhirnya siap untuk kembali ke politik pusat.

ℯ𝗻𝘂𝓶𝓪.id

Dan kabar gembira ini. 

Akan segera sampai ke telinga putri tunggal Sir Wenford, yang sedang melanjutkan studinya di akademi.

— Akhir Bab —