「Penerjemah – Pencipta」
𒋝𒋝𒋝𒋝𒋝
Sebagai Phantom, tidak lama setelah pertemuan saya dengan Profesor Gaby, saya sedang duduk di meja saya, mencoba menyempurnakan ide-ide yang telah saya curahkan. ; menderita mabuk berat setelah minum berlebihan pada malam sebelumnya.
“Ugh… Kepalaku…”
‘Aku pasti sudah gila, meminum minuman keras Kaoliang sebanyak itu.’
Saya telah menerima peran utama dalam ‘rekomendasi’ profesor.
Diputuskan bahwa sampai Phantom sang penulis naskah menyelesaikan naskahnya, saya akan menerima bimbingan dari Perusahaan Teater Geloroushina.
Profesor Gaby, yang mengira ini adalah kerja keras, mentraktirku minuman keras Elf, dan aku meminumnya secara berlebihan, sehingga menimbulkan dampak seperti ini.
‘Tapi yang mengejutkan, rasanya enak.’
Mungkin karena itu adalah minuman keras Elf premium yang dibuat dari Pohon Dunia?
Itu kuat, tetapi sisa rasanya bersih, dan rasanya luar biasa. Bagian terbaiknya adalah tidak meninggalkan bau alkohol di tubuh saya.
Dan pemikiran tentang jaminan nilai A+ membuat saya bersemangat, sambil berteriak, “Wow! Minuman keras gratis dari orang lain!” dan saya akhirnya minum terlalu banyak, sekarang harus menanggung akibatnya.
Itu adalah akhir pekan, waktu yang berharga bagi siswa akademi. Teman sekamarku, Maurice, sudah pergi berkencan dengan pacarnya.
𝓮n𝐮ma.𝓲𝒹
Di sinilah aku, terjebak di mejaku, bermain dengan penaku. Tapi aku tidak boleh bermalas-malasan.
Mengadaptasi kisah Xiang Yu untuk panggung akan menjadi sebuah tantangan. Banyak yang harus dipotong, banyak yang harus diubah.
“Ugh, ini sulit.”
Ini terbukti lebih sulit daripada mengadaptasi cerita Laksamana Yi atau Julius Caesar.
Xiang Yu dan Liu Bang, pahlawan Pertarungan Chu-Han, pada dasarnya adalah pahlawan Tiongkok.
Di Tiongkok, dengan populasinya yang sangat besar, kematian puluhan ribu orang bahkan mungkin tidak tercatat. Pragmatisme yang kejam, bahkan mengorbankan keluarga dan kehormatan demi kemenangan, dapat dilihat sebagai tanda kecerdasan.
…Tetapi kepekaan abad pertengahan terhadap dunia ini benar-benar berbeda.
‘Saya perlu dengan berani merevisi aspek apa pun yang terlalu keji atau kejam.’
Jika penonton tidak bisa berempati karena ngeri dengan tindakan protagonis, maka lakon tersebut akan gagal.
𝓮n𝐮ma.𝓲𝒹
Apalagi, latar belakang politik tokoh Xiang Yu bermasalah.
Xiang Yu, yang menunjukkan tingkat tindakan pemberontakan yang belum pernah terjadi sebelumnya, jauh melebihi tindakan Cao Cao dari Romansa Tiga Kerajaan.
Saat masih kecil, saat menyaksikan prosesi Kaisar Qin berkeliling wilayah Huai, bukankah Xiang Yu tiba-tiba menyatakannya?
[Aku akan membunuh orang itu dan menggantikannya!]
‘Bahkan jika itu adalah cerita dengan konsep yang eksotis, seorang bangsawan yang membuat pernyataan seperti itu terhadap Kaisar akan memiliki konsekuensi yang tak terbayangkan.’
Dan kemudian ada fakta bahwa Xiang Yu telah membunuh tuannya sendiri, Raja Huai dari Chu, simbol perlawanan terhadap dinasti Qin.
Ini bukan hanya tentang kepribadian yang kejam; itu adalah tindakan pengkhianatan. Jika protagonis melakukan tindakan seperti itu, teater mungkin akan mengalami kekacauan.
Saya memutuskan untuk membuat beberapa perubahan besar pada pengaturan <Farewell My Concubine>.
Kerajaan Qin yang bersatu akan diturunkan menjadi kerajaan yang telah menghancurkan semua negara lain dan berdiri sendiri. Saya akan menghilangkan karakter Raja Huai dari Chu dan menjadikan Xiang Yu dan Liu Bang keturunan raja yang kerajaannya telah dihancurkan oleh Qin.
Keturunan raja-raja yang jatuh yang ingin membalas dendam dan merebut kembali takhta mereka—ini adalah motivasi yang kuat bagi karakter tersebut dan akan menghindari komplikasi politik yang tidak perlu.
Selebihnya, saya berencana untuk secara hati-hati merevisi elemen budaya spesifik apa pun yang hanya dapat diterima di ‘Tiongkok’, dan menyesuaikannya dengan nilai-nilai yang lebih universal.
Sejauh ini, bagus… tapi…
“Ugh… Kepalaku…”
𝓮n𝐮ma.𝓲𝒹
Pertentangan Chu–Han adalah periode sejarah yang luas dan kompleks, dan mengadaptasinya ke panggung adalah hal yang memusingkan. Mabuknya juga tidak membantu.
Mengapa Philosopher’s Stone tidak bisa memberiku kecerdasan super juga? Menghasilkan ide itu melelahkan!
Saya kesulitan untuk menghasilkan struktur plot yang solid ketika…
Tok, tok, tok!
“Hah?”
Seseorang mengetuk pintu asramaku.
Maurice tidak akan kembali dari kencannya untuk sementara waktu, dan bahkan jika dia kembali, dia akan menggunakan kuncinya.
“Yang akan datang! Tunggu sebentar.”
Aku buru-buru memasukkan catatanku ke dalam laci mejaku sebelum membuka kunci pintu…
“Ah? Senior?”
“Hai, Balthazar. Maaf mengganggumu. Apakah kamu sibuk?”
…Dan di sanalah dia, berdiri di ambang pintu—Rosalyn Wenford, senior saya dan lambang seorang siswa teladan.
Dia pernah memasuki asrama pria sebelumnya, selama produksi . Sekarang dia sepertinya tidak segan-segan melanggar peraturan sekolah.
✧❅✦❅✧
“Bagaimana kabarmu, Balthazar? Apakah kamu baik-baik saja dengan peranmu sebagai pemeran utama dalam drama baru Phantom?”
𝓮n𝐮ma.𝓲𝒹
“Ya, aku yang mengaturnya.”
Senior Rosalyn menuangkan secangkir teh harum untukku, dan aku memberinya senyuman canggung.
Ketika saya setuju untuk memainkan peran utama , Saya telah membuat satu syarat: Identitas saya sebagai Balthazar Arture harus tetap dirahasiakan.
Saya akan menyamar sebagai prajurit elf gaya Timur, jadi akan sulit bagi orang untuk mengenali saya.
‘Aku sudah menjalani kehidupan ganda, jadi aku tidak butuh perhatian ekstra untuk memperumit masalah.’
Hanya tiga orang yang mengetahui rahasia bahwa saya adalah aktor utama dalam drama baru Phantom — Profesor Gaby, teman sekamar saya Maurice…
…Dan teman terdekatku di akademi, Rosalyn Wenford.
“Aku datang untuk menyemangatimu, tapi kamu terlihat sangat lelah,” katanya sambil duduk di sampingku dengan ekspresi khawatir. “Apakah kamu baik-baik saja? Anda pasti sangat gugup. Kamu menderita karena beban berkolaborasi dengan seorang jenius, bukan?”
Ya, tidak juga.
Saya terlihat kelelahan karena mabuk, bukan karena stres. Dan mengingat saya adalah penulis drama terkenal, saya tidak merasakan banyak tekanan.
Tapi aku tidak bisa begitu saja mengakui, ‘Aku Phantom,’ di sini.
“Haha, ya, kira-kira seperti itu. Jangan terlalu khawatir. Terima kasih untuk tehnya.”
Aku menyesap teh yang dibuat oleh senior Rosalyn, mengabaikan kebenaran.
Aroma halus memenuhi mulutku, membuat pikiranku terasa sedikit lebih jernih.
…Tetapi dampak dari meminum minuman keras Kaoliang secara berlebihan belum sepenuhnya mereda.
“Uh!”
“Balthazar? Apakah kamu baik-baik saja?”
“A-aku baik-baik saja. Hanya… sedikit sakit kepala.”
Sakit kepala?
Mengapa di dunia ini tidak ada obat mabuk yang ampuh? pikirku dengan sedih.
“Jika kamu sakit kepala, mungkin kamu terlalu memaksakan diri, Balthazar. Apakah kamu cukup istirahat?” dia bertanya, matanya dipenuhi kekhawatiran.
“Oh, senior, sungguh, aku baik-baik saja. Jangan khawatir tentang hal itu. Itu tidak seperti yang kamu pikirkan.”
“……….…”
Kulitku sangat buruk, dan aku memegangi kepalaku kesakitan. Tapi karena tidak ada bau alkohol, dia tidak tahu kalau aku sedang mabuk.
𝓮n𝐮ma.𝓲𝒹
Dia sepertinya mengira aku kewalahan dengan tekanan memainkan peran utama dalam drama Phantom.
Kemudian…
“Tidak apa-apa untuk berjuang, Balthazar,” katanya lembut.
“Rosalyn Senior?”
Senior menarikku ke arahnya, membiarkanku menyandarkan kepalaku di pangkuannya.
Tersenyum hangat padaku saat aku berkedip karena terkejut.
Dia dengan lembut mengusap rambutku yang acak-acakan dan berbisik.
“Meski hanya sesaat, santai saja dan yakinlah. Jangan khawatir tentang apa pun. Santai dan istirahat sebentar. Jangan khawatir tentang apa pun.”
“Senior Rosalyn, saya baik-baik saja. Anda tidak perlu…”
“Apa pun yang perlu Anda lakukan, jika hati Anda dipenuhi kecemasan dan ketidaksabaran, Anda tidak akan dapat mencapai apa pun. Dengarkan aku kali ini saja, oke?”
“…….…”
Sekarang sudah terlambat untuk mengaku tentang kebiasaan minum itu.
Sensasi lembut pahanya di bawah rok yang kusut. Meski tidak mengesankan seperti sang putri, sosok senior Rosalyn tetap luar biasa.
Sedemikian rupa sehingga ‘hatinya’ yang murah hati membuatnya sulit untuk melihat wajahnya bahkan ketika sedang berbaring.
Terlebih lagi, dengan aroma samar mawar yang berhembus, saya merasa seperti sedang dalam sesi aromaterapi, perlahan-lahan tertidur.
Meskipun kami menjadi cukup dekat baru-baru ini, ini adalah pertama kalinya dia menunjukkan kasih sayang fisik secara terbuka.
“Rosalyn senior? Apakah tidak apa-apa memperlakukan junior seperti ini? Saya pikir para senior laki-laki mungkin akan sangat iri.”
Hmph. Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya? Jika orang-orang picik seperti itu ingin cemburu, biarkan saja.”
Dia menepuk keningku dengan lembut, seperti menghibur bayi yang baru lahir.
Mata hijaunya, penuh kasih sayang keibuan, menatapku saat dia berbisik.
“Dan kamu bukan sembarang junior; kamu adalah penyelamatku, Balthazar. Aku masih berterima kasih padamu.”
…Penyelamatku.
“Kalau dipikir-pikir, Rosalyn senior, apakah kamu tidak penasaran dengan identitas Phantom? Tampaknya banyak siswa lain yang cukup tertarik.”
𝓮n𝐮ma.𝓲𝒹
Dia menganggap Phantom sebagai penyelamat, sosok misteri dan intrik.
Tapi saya merasa penasaran karena dia tidak terlalu antusias untuk mengungkap identitasnya.
Setiap kali topik Phantom muncul, matanya akan bersinar berbahaya, dan aku khawatir dia akan berubah menjadi yandere suatu saat nanti.
“Tentu saja aku penasaran.” Dia terkekeh. “Tapi aku tidak mau ikut campur.”
“Benar-benar?”
“Phantom adalah… Phantom,” katanya sambil dengan lembut menyentuh dahiku. “Mengetahui hal itu sudah cukup bagi saya, sebagai penggemar mereka. Tidak peduli siapa yang berada di balik topeng; nilai pekerjaan mereka tetap sama.”
“……..…”
“Hehe, ada apa dengan tampilan itu?”
“Oh, tidak apa-apa.”
Tiba-tiba, sebuah pikiran terlintas di benak saya.
Permaisuri Yu, wanita yang berdiri di sisi Xiang Yu… Mungkin dia seperti Rosalyn.
Dan dengan kesadaran itu…
“Terima kasih, Senior Rosalyn. Pikiranku terasa lebih jernih sekarang.”
…struktur dramanya menjadi sangat jelas.
𝓮n𝐮ma.𝓲𝒹
Selir Penakluk Agung, sebuah film blockbuster Hong Kong tahun 1994, dibagi menjadi dua bagian, menggambarkan naik turunnya Xiang Yu.
✧❅✦❅✧
Beberapa hari kemudian, di depan Teater Geloroushina.
Sekali lagi, penonton yang berkumpul untuk menyaksikan penampilan ulang sepulang kerja tiba-tiba terhenti.
“Hah? Apa itu?”
“Apakah itu lukisan? Saya belum pernah melihat gaya itu sebelumnya.”
Pintu masuk teater yang dulunya hanya memajang poster Chaplin sejak berkolaborasi dengan Phantom, kini memamerkan lukisan cat air gaya Timur yang indah.
Seorang prajurit elf dengan rambut hitam, menaiki kuda hitam, mengacungkan pedang; ribuan tentara mengerumuninya, menciptakan adegan pertempuran yang menakjubkan.
Namun tontonan menarik tidak berakhir di situ.
“Bukankah itu elf?”
“Menurutku mereka berasal dari kelompok akrobatik yang disukai para bangsawan. Apa yang mereka lakukan di depan Geloroushina?”
Musisi elf yang mengenakan pakaian tradisional memainkan drum, seruling, dan alat musik lainnya, menciptakan suasana yang hidup saat para akrobat melakukan rutinitas mereka. Mereka telah mendirikan toko tepat di depan pintu masuk teater.
Ketika tontonan itu menarik lebih banyak penonton, akhirnya perhatian penuh penonton.
“Mempercepatkan!”
Bum, bum, bum—!!
“Oh?”
“Wow! Apa yang terjadi hari ini?”
Para musisi melancarkan pertunjukan, genderang berdebar, dentingan sitar. Tontonan tak terduga ini mengundang sorak-sorai penonton.
Kemudian, para musisi elf mulai bernyanyi serempak, suara mereka kuat dan jelas.
⌠ Kuat menghadapi hempasan sepuluh ribu ombak besar! ♪⌡
⌠Bersemangat seperti sinar matahari merah! ♪⌡
⌠Memiliki keberanian seperti menempa besi dan tulang sekeras baja murni! ♪⌡
⌠Memiliki cita-cita yang tinggi dan pandangan jauh ke depan! ♪⌡
Itu adalah ‘A Man Should Strengthen Himself’, lagu tema dari film wuxia Hong Kong, ‘Once Upon a Time in China’. Phantom, bekerja sama dengan Profesor Gaby, telah menciptakan kembali lagu yang terinspirasi dari Tiongkok untuk dunia ini.
𝓮n𝐮ma.𝓲𝒹
⌠Dengan segenap hatiku, aku berusaha menjadi pahlawan sejati! ♪⌡
⌠Untuk menjadi pahlawan, seseorang harus berusaha menjadi lebih kuat setiap harinya! ♪⌡
⌠Pria yang bersemangat bersinar lebih terang dari matahari! ♪⌡
Meskipun awalnya merupakan lagu tema untuk master seni bela diri Wong Fei-hung, lagu ini sangat cocok dengan kisah Xiang Yu.
Saat nada akhir dari lagu tersebut memudar, para musisi mengganti persnelingnya, instrumen mereka kini memainkan nada yang berbeda.
Kemudian…
Astaga! Ledakan! Bang, bang! Ledakan!
Kembang api meledak di belakang para musisi, menerangi langit senja.
“Kebaikan!”
“Wow! Apa itu? Mereka cantik!”
“Apakah itu… kembang api yang diperkuat dengan sihir?”
Naga merah dan biru menari di langit, berputar dan berputar, berjuang untuk mendapatkan terik matahari.
Saat kembang api memudar, para aktor Geloroushina muncul di tengah asap, seolah-olah disihir.
“Akhir pekan depan! Drama baru Phantom, , akan tayang perdana di Geloroushina!” seorang aktor yang mengenakan pakaian Timur mengumumkan kepada orang banyak.
“Kolaborasi spesial dengan rombongan akrobatik elf! Drama ini hanya akan dipentaskan dalam waktu terbatas. Jangan lewatkan kesempatan ini! Berkumpul di Geloroushina akhir pekan depan!”
“Drama baru dari Phantom?! Dan itu hanya untuk waktu yang terbatas?!”
“Minggu depan?! Bagaimana aku bisa menunggu selama itu?!”
“Aku tahu! Itu akan menjadi siksaan!”
Meskipun drama adalah sebuah produk, drama juga dapat digunakan sebagai alat pemasaran. Phantom sang master teknik pemasaran modern sukses menggugah rasa penasaran penonton. Kerumunan yang datang untuk melihat , sekarang dipenuhi dengan kegembiraan tentang drama baru tersebut.
Hari demi hari, waktu terus berlalu, dan akhirnya akhir pekan yang ditunggu-tunggu pun tiba.
Tirai terbuka di Teater Geloroushina di ibu kota.
✧❅✦❅✧
“Jadi, bagaimana rasanya, Balthazar? Menjalani kehidupan rangkap tiga sebagai penulis naskah drama, aktor, dan pelajar—semuanya secara rahasia?”
“Diam. Kamu tahu persis bagaimana rasanya.”
Maurice, teman sekamarku, menggodaku dengan senyum nakalnya yang biasa.
Aku hanya mengerutkan kening sebagai jawaban.
, yang menggambarkan puncak kejayaan Xiang Yu ala novel wuxia, telah mencapai tujuannya.
Persaingan sengit memperebutkan peringkat siswa tiba-tiba terhenti.
…Namun, masalah yang sama sekali berbeda malah muncul.
“Jalan udara! Hyaaa—!!”
“Minggir! master ini akan mendemonstrasikan seni levitasi! Woooaaah—!!”
Sayangnya, semakin banyak calon pahlawan bela diri yang ingin bunuh diri, yang tidak dapat membedakan fiksi dari kenyataan, muncul di akademi.
Serius, para idiot ini…
Catatan Penerjemah: –
Benar-benar membutuhkan adegan restoran di mana master muda menyinggung protagonis dan protagonis bersumpah untuk membunuh sembilan generasi master muda yang menyendiri — SEKARANG ITU AKAN MENJADI SINEMA!!!
— Akhir Bab —
0 Comments