Chapter 3

「Penerjemah – Pencipta」 

Pada abad pertengahan, penulis drama umumnya terbagi dalam dua kategori—

Penulis lepas yang mengirimkan naskah dengan harapan mendapat bayaran.

Atau aktor veteran yang menjalankan perusahaan teaternya sendiri dan menulis drama sebagai pekerjaan sampingan.

Perusahaan teater abad pertengahan lebih kecil dan strukturnya lebih sederhana dibandingkan dengan perusahaan teater modern.

Akibatnya, aktor utama, yang sering kali bertanggung jawab menjalankan seluruh perusahaan, biasanya menangani sebagian besar aspek kreatif produksi drama juga.

Semuanya, mulai dari penyutradaraan hingga akting, dan bahkan hingga menulis garis besar dasar drama tersebut. Bukan hal yang aneh bagi seorang individu multi-talenta untuk menjalankan ketiga peran tersebut.

Perusahaan Teater Killgrewber, tempat saya mengirimkan naskahnya , tidak terkecuali.

“Ah, kamu sudah sampai! Pahlawan Perusahaan Teater Killgrewber! Jenius sastra yang tak tertandingi, Phantom, yang menyerbu seperti badai!”

Seorang pria paruh baya terhormat menyambut saya dengan sikap berlebihan.

Itu adalah Tuan Renoir, aktor Killgrewber yang paling populer, direktur perusahaan, dan manajernya.

Dia juga memainkan peran utama dalam produksi baru-baru ini.

Dan dialah yang bekerja dengan saya untuk mengembangkan konsep keseluruhan drama tersebut.

“Harus saya katakan, saya malu. Mengabaikan nasihat dari penulis brilian seperti Anda. Saya hanya ingin merangkak ke dalam lubang dan menghilang.”

…Ini adalah orang yang sama yang mengirimi saya surat yang berisi, ‘Jika Anda tidak menyukainya, tulislah sendiri.’

Saya menyentuh topeng putih yang saya kenakan untuk menjaga anonimitas saya dan menyapanya, “Senang bertemu Anda lagi, Tuan Renoir. Saya di sini untuk berbicara dengan Anda tentang produksi terbaru Laksamana Lee.”

The Phantom — itulah nama pena yang saya pilih untuk diri saya sendiri. Saya mengambilnya dari novel The Phantom of the Opera karya Gaston Leroux, yang juga telah diadaptasi menjadi musikal terkenal.

Agak murahan, tapi menurutku itu cocok untuk seorang penulis yang ingin tetap anonim.

“Ah, Laksamana Lee,” katanya sambil sedikit meringis.

Dia memijat pelipisnya dengan jari telunjuknya dan berkata dengan nada gelisah, “Sejujurnya, saya mengalami sedikit masalah. Mahasiswa akademi terus mengerumuni teater, menuntut sekuel Laksamana Lee, yang sebenarnya tidak ada.”

“…Saya minta maaf.” 

“Tidak, tidak ada yang perlu kamu sesali. Dari sudut pandang kami, ini sebenarnya sebuah keberuntungan. Ketika keributan seperti itu muncul, hal itu akan meningkatkan profil kelompok teater tersebut.”

Jadi dia mengambil pendekatan ‘publisitas apa pun adalah publisitas yang bagus’? Ini bukanlah sesuatu yang bisa dianggap optimis.

𝐞n𝘂𝐦𝐚.𝐢d

Para mahasiswa itu praktis mengancam akan melakukan kerusuhan jika tidak mendapatkan sekuelnya.

Dan kemudian ada Pangeran Wolfgang, yang mungkin memutuskan untuk mengerahkan Pengawal Kerajaan pada mereka.

Tuan Renoir, seorang veteran kawakan di dunia teater, masih relatif tenang. Namun situasi dengan cepat menjadi tidak terkendali.

Jadi, saya segera menyampaikan tanggapan saya terhadap situasi tersebut.

“Ini, ambil ini. Itu naskah baru.”

“Ooh, mahakarya baru? Apa namanya?”

“Sekuel Laksamana Lee yang dinanti-nantikan para siswa. Judul tentatifnya kira-kira seperti ‘Admiral Lee: The Final Battle.’”

“Sequuuueeeel Laksamana Lee—?!”

…Ya Tuhan. 

“A-Astaga! Benar-benar ada sekuelnya? S-Luar biasa…!!”

Pak Renoir merampas naskah itu dari tanganku, napasnya tersengal-sengal. Dia menggendongnya seolah-olah itu adalah teks suci agama.

𝐞n𝘂𝐦𝐚.𝐢d

Setelah lama mengoceh dengan penuh semangat, dia akhirnya kembali tenang.

“A-Maaf. Saya sedikit terbawa suasana. Laksamana Lee memiliki tempat khusus di hati saya.”

“Apakah begitu?” 

“Tentu saja! Belum pernah sebelumnya permainan menciptakan sensasi seperti itu. Saya telah menjadi seorang aktor sepanjang hidup saya, namun kesuksesan Laksamana Lee tidak seperti apa pun yang pernah saya alami.”

“…..……”

“Dan naskahmu sangat bagus! Sebagai seorang aktor, saya benar-benar terpesona oleh kisah Laksamana Lee, perjuangan dan kemenangannya. Saya tidak pernah bermimpi akan menyaksikan kelahiran seorang jenius yang tak tertandingi dalam hidup saya. Ini suatu kehormatan.”

Jenius yang tak tertandingi, ya? Sejujurnya, itu sedikit menyakiti hati nurani saya.

Saya hanya memotong dan menjahit, tapi isi naskahnya adalah kehidupan Laksamana Yi Sun-sin sendiri.

“Ini… lebih pendek dari perkiraanku.”

Tuan Renoir membolak-balik halamannya, alisnya berkerut. Itu memang sedikit lebih pendek dari permainan pertama, hampir setengah panjangnya.

Sambil mengangkat bahu, saya menjawab dengan acuh tak acuh, “Yah, ini sekuelnya. Ini hanya menyinggung secara singkat dampak yang tidak dapat kami liput terakhir kali.”

Naskah baru ini mencakup peristiwa-peristiwa menjelang Pertempuran Noryang, yang dimulai tepat setelah Pertempuran Myeongnyang. Tentu saja ini lebih pendek dari drama pertama, yang mencakup sebagian besar kehidupan Laksamana Yi Sun-sin.

Jika saya mulai memasukkan peristiwa sejarah lain dari Perang Imjin, ceritanya akan menjadi besar. Dan jika saya mencoba mengisinya dengan konten orisinal, kekurangan bakat menulis saya akan terungkap.

Meskipun sedikit kecewa, Tuan Renoir segera membaca naskahnya dengan penuh perhatian.

“Hmm… oh! Bagus sekali! Jadi begitulah semuanya berakhir… Fufufu.”

Saat halaman-halamannya dibalik, wajah aktor veteran itu menjadi cerah karena kepuasan.

Tidak diragukan lagi, dia membaca eksploitasi cerdik dari komandan yang akan dia gambarkan.

Namun segera, wajahnya berkerut karena kesedihan dan kesedihan.

“A-Laksamana Lee… Laksamana Lee! Menangis…!”

Air mata menggenang di matanya saat dia memegang naskah itu, tangannya gemetar. Dia pasti baru saja membaca adegan Laksamana Yi Sun-sin tewas secara heroik di Pertempuran Noryang.

𝐞n𝘂𝐦𝐚.𝐢d

Bagus, akhir cerita yang menguras air mata berhasil dengan ajaibnya. Saya sengaja melebih-lebihkan tragedi dan kemegahan tersebut untuk mendapatkan dampak emosional yang maksimal.

‘Apakah karena akting adalah mata pencahariannya? Keterlibatannya dalam perannya bukanlah lelucon.’

Melihat dia begitu diliputi kesedihan, seolah-olah dia telah kehilangan orang yang dicintai, membuatku merasa sedikit bersalah.

“Ahem… Jadi…” Akhirnya, saya terbatuk dengan canggung dan dengan hati-hati menanyakan pendapatnya, “Apa pendapatmu tentang sekuelnya? Apakah itu… dapat diterima?” Saya sedikit gugup dengan reaksinya di bagian akhir, yang sangat berbeda dari permainan pertama.

Di dunia ini, perkembangan naskah teater sangat lambat.

Saya tidak yakin bagaimana reaksi penonton terhadap akhir yang tragis.

Namun respon Pak Renoir langsung menghilangkan semua kekhawatiran saya.

“Apakah kamu bercanda? Dapat diterima? Ini adalah sebuah mahakarya! Sebuah epik besar yang mencatat kehidupan dan kematian heroik Laksamana Lee!” Dia menutup naskahnya, matanya bersinar karena kegembiraan.

“Tidak, gores itu! Bahkan menyebutnya sebagai mahakarya saja tidak cukup! Ini adalah karya besar! Karya ini harus dicatat dalam buku sejarah sebagai mahakarya yang monumental dan tak lekang oleh waktu! Itu harus ditetapkan sebagai Harta Nasional Kekaisaran No. 1 untuk dilihat oleh generasi mendatang!”

Yah, dia pasti menyukainya.

Aku hanya bisa tersenyum pada Pak Renoir yang berjingkrak-jingkrak seperti anak kecil.

𝐞n𝘂𝐦𝐚.𝐢d

Laksamana Yi Sun-sin adalah seorang pahlawan yang tinggal di negeri Timur yang jauh bernama Joseon. Kisahnya mungkin tidak selaras dengan budaya Eropa abad pertengahan di dunia ini.

Jadi, saya menggambarkan kehidupannya dalam gaya “drama Ritter”, sebuah bentuk drama kesatria Jerman yang populer di akhir abad ke-18. Drama kesatria Jerman, atau drama Ritter, adalah drama bertema gotik yang berfokus pada kepahlawanan yang berakar pada kesatria.

Genre ini mendapatkan popularitas ketika Goethe, penulis The Sorrows of Young Werther, menulis drama tentang kehidupan tokoh sejarah ‘Götz von Berlichingen.’

Dalam drama Goethe, Götz digambarkan sebagai seorang ksatria ksatria yang membela yang lemah, menjalani kehidupan yang terhormat, dan meninggal secara heroik. Dia adalah ksatria sejati terakhir, berpegang teguh pada kebenaran dan kebebasan di zaman penipuan dan kekacauan.

Dan gambaran itu sangat cocok dengan Laksamana Yi Sun-sin. Seolah-olah genre tersebut dibuat khusus untuknya.

‘Meskipun kehidupan Götz sebagian besar diromantisasi oleh Goethe, tindakan Laksamana Yi Sun-sin semuanya merupakan fakta sejarah.’

Kesetiaan, integritas, keberanian, kehormatan, dan kemuliaan. Kebajikan yang diwujudkan oleh Laksamana Yi Sun-sin bersifat universal, melampaui batas-batas budaya. Itu sebabnya saya memilih dia sebagai protagonis untuk drama saya.

Kisah Laksamana Yi Sun-sin, melampaui kebanggaan nasional Korea…,

…Ini berisi nilai-nilai universal yang bergema di semua budaya.

✧❅✦❅✧

“Tambahan! Tambahan!” 

“Drama baru yang akan dipentaskan di Teater Killgrewber akhir pekan ini!”

“Sekuel Laksamana Lee yang sangat dinantikan bahkan memicu protes mahasiswa akademi! Pertunjukan itu!”

Anak-anak pengantar surat kabar menjajakan berita budaya terkini, suara mereka bergema di jalan-jalan ibu kota. Barkers menempelkan poster pertunjukan di setiap permukaan yang tersedia, meneriakkan iklan untuk pertunjukan yang akan datang.

Seperti yang telah diprediksi oleh Pak Renoir, protes para mahasiswa akademi ternyata menjadi publisitas yang sangat bagus.

Orang yang tidak tertarik dengan teater, orang yang bahkan belum pernah mendengarnya , semuanya berbondong-bondong ke Teater Killgrewber, sangat ingin melihat pertunjukan yang telah menyebabkan keributan di kalangan siswa kelas atas.

Hanya dalam beberapa hari, mustahil menemukan siapa pun di ibu kota yang tidak menyadarinya ketenaran.

Dan sekarang, berita tentang sekuelnya membuat semua orang menantikannya.

𝐞n𝘂𝐦𝐚.𝐢d

“Sekuel dari Laksamana Lee? Saya tidak sabar! Saya tidak akan bisa tidur sampai akhir pekan!”

“Kudengar bahkan Pangeran Wolfgang dengan bersemangat menghitung hari hingga akhir pekan ini?”

“Brengsek! Lembur? Pada akhir pekan pemutaran perdana Laksamana Lee? Dunia ini sangat tidak adil!”

Meningkatnya kegembiraan dari segala arah.

Karena itu, penjaga kota kesulitan menjaga ketertiban.

Penonton yang tidak sabar menunggu hingga akhir pekan berkumpul di depan teater hingga nyaris menimbulkan kericuhan.

Para calo yang mengeksploitasi tiket pra-penjualan juga mulai menjamur di gang-gang belakang.

Menjelang akhir pekan, jalanan ibu kota hampir menyerupai medan perang.

“Tangkap yang melarikan diri itu! Dia calo tiket!”

“Oh, tolong, Tuan! Biarkan aku pergi sekali ini saja!”

“Kenapa kalian semua sudah ada di sini? Pertunjukannya tidak dibuka sampai akhir pekan! Membubarkan!”

“Kesunyian! Jangan menghina antisipasi murni warga yang menantikan sebuah mahakarya!”

Di tengah semua kekacauan, waktu berlalu…

Dan akhirnya, hari pementasan pun tiba.

Mereka yang telah melihat aslinya berjalan menuju Teater Killgrewber dengan hati penuh antisipasi.

𝐞n𝘂𝐦𝐚.𝐢d

Pada hari yang menentukan itu, dengan mata ibu kota tertuju pada satu tempat.

Bang—!!

Laksamana Lee berdiri di atas panggung, sebuah peluru menembus dadanya.

— Akhir Bab —