「Penerjemah – Pencipta」
𒋝𒋝𒋝𒋝𒋝
“Senang bertemu dengan Anda, Penulis Drama Phantom. Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu seseorang yang biasanya menjaga pengasingan secara langsung.”
“Kesenangan adalah milikku, Profesor. Sejujurnya, saya menjadi tertarik dengan budaya Elf saat membuat konsep karya baru saya. Saya ingin memasukkan pendekatan gaya Timur dalam proyek baru saya.”
“Hoho, begitu. Itukah sebabnya kamu mengundangku ke tempat mahal ini?”
Mencucup-!
Profesor Gaby bertanya sambil menyesap teh dari cangkir porselennya yang halus.
Pertemuan kami berlangsung di Paviliun Peri, sebuah restoran yang terletak di ibu kota yang ramai, dirancang menyerupai kedai minuman Timur kuno dengan interiornya yang sangat kuno. Dimiliki dan dioperasikan oleh para elf yang, karena berbagai alasan, memilih untuk tinggal di kekaisaran, menyajikan masakan tradisional bergaya Pohon Dunia.
Tentu saja, seorang siswa akademi biasa akan merasa kesulitan untuk membeli tempat seperti itu, tapi itu bukan masalah bagiku.
‘Bagaimanapun, cincin dengan Segel Kekaisaran ini menutupi biayanya.’
Saya memiliki kartu kredit khusus, hadiah dari istana kekaisaran, yang dimaksudkan untuk membantu menjaga “martabat penulis drama besar Phantom”.
Staf elf telah membungkuk dan mengantar kami ke ruangan dengan pemandangan terbaik saat saya menyajikannya.
“Drama yang terinspirasi dari elf… ide yang menarik, Phantom.”
Profesor Gaby, mengambil daging babi rebus dengan sumpit, sedikit menyipitkan matanya.
enu𝓂𝓪.𝐢d
Dia mengunyah sambil berpikir, menikmati rasa perut babi yang direbus, lalu menelannya.
“Tapi kamu sadar ada perbedaan besar antara teater elf dan manusia, kan? Aktor yang tidak akrab dengan tradisi elf tidak akan bisa beradaptasi dalam semalam hanya dengan membaca naskahmu.”
“Itulah sebabnya saya mengundang Anda, Profesor. Bukankah kamu ahli dalam segala bentuk seni Elf?”
Profesor Gaby adalah seorang Elf yang telah hidup selama lebih dari dua ratus tahun.
Hasilnya, dalam bidang keahliannya—seni—dia sangat serba bisa.
Ilmu pedang, lukisan, musik… Dia unggul dalam segala bentuk seni yang bisa dibayangkan.
Akan lebih cepat untuk membuat daftar apa yang tidak bisa dia lakukan.
“Saya mempunyai harapan besar terhadap permainan ini, dan saya ingin memanfaatkan semua bantuan yang saya dapat. Keahlian Anda, koneksi Anda—apa pun yang dapat Anda tawarkan.”
Dengan itu, saya secara halus menyerahkan draf konsep awal dari pekerjaan saya yang sedang berjalan, .
Ini menceritakan kisah Xiang Yu, Raja Hegemon dari Chu Barat, yang telah mengguncang periode Negara-Negara Berperang di Tiongkok kuno dengan kekuatan militernya. Catatan tersebut secara kasar menguraikan ide-ide saya untuk mengadaptasi cerita untuk panggung.
“Ini cukup menarik, Phantom.”
Setelah mengamati catatan itu selama beberapa waktu, sang profesor akhirnya menjawab.
Dia menatapku, alisnya berkerut di bawah penutup matanya.
“Biarkan aku mengoreksi diriku sendiri. Ini sangat menarik; sejujurnya, ini cukup mengesankan. Anda memiliki pemahaman yang lebih dalam tentang budaya Elf dari yang saya harapkan. Ini pertama kalinya saya melihat manusia memahami artefak budaya Timur sebaik ini.”
“Terima kasih.”
Kenyataannya, ketika saya memutuskan untuk menggunakan opera Elf sebagai sebuah konsep, ada genre tertentu yang ada dalam pikiran saya.
Film seperti “Crouching Tiger, Hidden Dragon,” “The Heavenly Sword and Dragon Saber,” “Once Upon a Time in China,” dan “A Chinese Ghost Story.”
Film wuxia yang sempat mendominasi perfilman Hong Kong dan Taiwan pada akhir abad ke-20.
Mungkin terasa aneh jika saya mendapatkan inspirasi dari film aksi klasik ini, yang penuh dengan seni bela diri yang rumit dan aksi wire-fu, padahal konsep awal saya adalah opera elf. Tapi alasannya sederhana—
Film-film wuxia awal sering kali menampilkan pemain opera yang ahli dalam akrobat dan seni bela diri, yang menjadi tulang punggung genre tersebut.
‘Ditambah lagi… kisah hidup Xiang Yu pada dasarnya adalah sebuah epik wuxia.’
Kehebatan bela dirinya yang tak tertandingi, dilambangkan dengan kiasan “sepuluh ribu orang musuh” yang tak terkalahkan;
Plot balas dendam yang didorong oleh keinginan untuk membalas jatuhnya kerajaannya;
enu𝓂𝓪.𝐢d
Hubungan yang menentukan dengan pertapa bijak Fan Zeng, yang sifatnya menyerupai ikatan ayah-anak;
Dan kisah cintanya yang tragis dengan Permaisuri Yu
—itu memiliki semua elemen kisah wuxia klasik.
‘Saya berencana untuk mendalami Orientalisme, seperti yang saya lakukan dengan <Admiral Lee>.’
Dengan tekad ini, saya bertekad untuk membawa semangat sinema aksi Hong Kong ke panggung.
Penonton dunia ini, yang terbiasa dengan sastra kesatria yang membosankan, akan menganggap genre wuxia sebagai angin segar, sebuah penyimpangan yang mendebarkan dari norma.
“Baiklah. Kamu jelas tahu banyak tentang elf, aku tidak mungkin menolak permintaanmu.”
Profesor Gaby berkata sambil tersenyum, sambil mengembalikan catatanku yang kusut.
“Pekerjaan barumu sepertinya sangat berorientasi pada aksi, yang berarti kamu memerlukan aksi yang intens, bukan? Saya kebetulan mengenal rombongan akrobatik elf yang sedang tampil di ibu kota. Mereka berspesialisasi dalam hal fisik, jadi mereka sempurna untuk itu.”
“Terima kasih. Saya menghargainya.”
“Namun, akan sulit untuk meniru gaya elf dengan sempurna. Aktor manusia tidak akan mampu beradaptasi dengan cepat, dan penonton manusia mungkin menganggap teknik asing ini tidak menyenangkan.”
“Jangan khawatir. Saya sangat menyadarinya.”
Memperkenalkan sesuatu yang benar-benar asing dapat menimbulkan rasa jijik, bukan rasa ingin tahu.
Saya berencana untuk bekerja sama dengan Profesor Gaby untuk memodifikasi, menghapus, atau mengurangi elemen apa pun yang mungkin mengasingkan penonton manusia.
Gaya nyanyian opera Tiongkok yang bernada tinggi, tata rias yang tebal, koreografi yang energik dan hampir kacau—semua ini memerlukan pertimbangan yang cermat.
Saya ingin menciptakan sebuah drama yang segar dan menarik, namun tetap dapat diakses oleh penonton Kekaisaran.
“Ada satu masalah lagi, Phantom. Drama ini… tentang elf yang berperang, bukan? Terletak di kerajaan fiksi yang dibangun di sekitar Pohon Dunia?”
“Itu benar. Apakah ada yang salah dengan itu?”
Saya memutuskan untuk membuat semua karakter menjadi elf, memanfaatkan tema wuxia.
Xiang Yu, saingannya Liu Bang, semua karakter pendukung—semuanya elf.
Masuk akal, baik secara visual maupun tematis.
enu𝓂𝓪.𝐢d
“Profesor, apakah Anda khawatir tentang pemilihan aktor elf? Anda tidak perlu khawatir tentang itu.”
Saya sudah merencanakan untuk mengontrak Geloroushina Troupe .
Mereka adalah grup yang berfokus pada hiburan, jadi mereka memiliki banyak aktor menarik dan karismatik yang akan tampil hebat dalam kostum elf.
Saya hanya menandatangani kontrak dengan mereka untuk sejauh ini, tapi saya yakin Isabella, manajer rombongan, akan senang melihatnya naskah.
“Tidak, ini bukan tentang itu. Saya sadar bahwa aktor manusia bisa berdandan seperti Elf. Dengan riasan yang sesuai dan telinga lancip, itu tidak akan terlalu menjadi masalah bagi penonton.”
Namun, profesor itu menggelengkan kepalanya dan menjelaskan.
“Ada masalah yang lebih penting. Jika ini adalah drama perang penuh aksi, siapa yang akan memerankan karakter utamanya ?”
“Karakter utama?”
“Struktur cerita mengharuskan protagonis untuk menjadi pusat dari semua pertarungan, bukan? Jadi, akan sulit untuk memilih aktor manusia mana pun dalam peran tersebut. Jika mereka tidak berlatih seni bela diri, mereka tidak akan bisa berbuat adil.”
“Nah, bagaimana kalau bertanya pada rombongan akrobatik elf? Mereka terampil dalam melakukan rangkaian tindakan yang kompleks, jadi mereka seharusnya mampu—”
“Itu tidak akan berhasil. Akrobat adalah pemain, bukan aktor. Mereka bisa melakukan trik, tapi mereka tidak bisa menghidupkan karakternya, terutama protagonisnya, jantung dan jiwa dari drama tersebut.”
“Jadi begitu…”
Saya telah mengabaikan hal ini.
Dalam dramaku sebelumnya, memilih aktor utama yang berpengalaman tidak pernah menjadi masalah.
Namun kali ini, dengan tuntutan unik dari naskahnya, menemukan orang yang tepat untuk peran tersebut terbukti menjadi sebuah tantangan.
Drama tersebut tidak akan berhasil tanpa aktor yang kuat untuk memerankan Xiang Yu.
Saya tidak bisa memilih aktor Geloroushina; mereka tidak memiliki pelatihan seni bela diri yang diperlukan.
Haruskah saya menunda produksi dan fokus melatih para aktor dalam rangkaian aksi? Tapi itu akan menunda pemutaran perdana.
“Hmm, kamu bilang ingin memanfaatkan koneksiku, kan?”
Saat itu, Profesor Gaby, yang sedang mengetukkan jari telunjuknya di atas meja, memberikan saran.
“Jika tidak apa-apa jika tidak memiliki aktor profesional, saya dapat merekomendasikan kandidat dari siswa akademi kami sebagai protagonis.”
enu𝓂𝓪.𝐢d
“Hmm? Dari siswa akademi?”
“Melihat rencana proyeknya, sepertinya pertunjukan spesial ini hanya akan diadakan di malam hari dalam waktu yang relatif singkat, bukan?”
Profesor Gaby melirik catatan yang dikembalikan dan melanjutkan.
“Dalam hal ini, ini bisa menjadi pengalaman yang baik bagi siswa kami untuk berpartisipasi tanpa banyak beban. Itu tidak tumpang tindih dengan ceramah mereka, dan tidak seperti karya-karya Anda sebelumnya yang akan dipentaskan secara rutin.”
Ah benar.
Itu adalah pertunangan dengan waktu terbatas. Semburan energi kreatif yang singkat dan intens.
Para siswa saling bertengkar karena salah menafsirkan pesan <Dialogue>. Saya sengaja menjadikan pertunjukan ini sebagai tontonan besar untuk mengalihkan perhatian mereka, untuk mengalihkan agresi mereka.
Rombongan akrobatik elf yang saya sewa untuk musik dan aksi… Bahkan kolaborasi kami hanya bersifat sementara, hanya masalah penjadwalan.
“Sebenarnya, aku sedang memikirkan murid yang sempurna. Dia telah berlatih ilmu pedang selama bertahun-tahun, dan dia juga tidak buruk dalam akting atau menyanyi.”
“Begitukah? Itu siswa yang cukup berbakat. Siapa itu?”
Saya bertanya dengan penuh harap, dan profesor tersenyum sebelum menjawab.
“Namanya Balthazar Arture. Dia anggota keluarga Arture, silsilah seni bela diri bergengsi dari bagian selatan kekaisaran.”
“Batuk! Batuk! Batuk! Retas! Retas!”
“Ya ampun, kamu baik-baik saja? Apakah ada tulang ikan yang tersangkut di tenggorokanmu?”
“A-aku baik-baik saja. Aku hanya tersedak sedikit. Batuk, batuk!”
Aku menyeka mulutku dengan serbet bermotif bunga, mencoba menenangkan diri.
Namun kenyataannya, aku sangat bingung sehingga aku melontarkan segala macam omong kosong.
enu𝓂𝓪.𝐢d
Siapa? Aku?
Kenapa tiba-tiba? Sejak kapan saya dianggap sebagai aset seni pertunjukan? Hah?
“Ah, seorang bangsawan muda dari keluarga Arture. Menarik. Bolehkah saya bertanya mengapa Anda secara khusus merekomendasikan siswa ini?”
“Saya telah membimbingnya sejak tahun pertamanya, dan dia memiliki cukup banyak bakat terpendam.”
Profesor Gaby menjawab sambil tertawa kecil.
“Saya sangat memperhatikan bakat, dan saya tahu Balthazar spesial sejak saya bertemu dengannya. Dia jelas merupakan seseorang yang saya awasi.”
“…Dia pasti membuat kamu terkesan.”
“Dia melakukannya. Saya memintanya melakukan pembacaan dramatis sebagai bagian dari kelas seni liberalnya, dan saya melihat percikan dalam dirinya, bakat alami dalam akting. Dia perlu pemolesan, tentu saja. Kondisinya agak kasar, masih agak terlalu hijau, tapi hal itu bisa diatasi dengan bimbingan yang tepat.”
Ah benar. Pembacaan dramatis dari tahun pertama. Saya telah berusaha keras untuk tugas itu. Semua untuk kredit akademis yang manis dan manis itu.
Meskipun kuliahnya menyenangkan dan menarik, Profesor Gaby cukup ketat dalam menilai.
“Yah… baiklah. Saya percaya penilaian Anda, Profesor. Tapi bukankah seorang siswa akademi akan terlalu sibuk? Saya ragu mereka akan punya waktu untuk melakukan hal ini dengan semua studi mereka.”
Tentu saja aku berbohong.
Sejujurnya, sejak saya mengonsumsi Philosopher’s Stone , saya punya banyak waktu luang.
Kecepatan menulis saya benar-benar meroket ke tingkat yang luar biasa. Tugas yang membutuhkan waktu berjam-jam untuk diselesaikan, dapat saya selesaikan hanya dalam sepuluh menit.
Profesor Gaby mengangkat bahu dan menjawab dengan acuh tak acuh.
“Aku akan bertanya padanya saja. Kalau dia menolak, itu bukan masalah besar. Tidak ada yang berani, tidak ada keuntungan, kan?”
“Hmm.”
“Dan itu permintaan pribadi, jadi jika dia menerimanya, saya akan memberikan kompensasi kepadanya. Itu seharusnya cukup untuk memikatnya, bukan begitu?”
“Kompensasi? Apakah kamu berbicara tentang pembagian keuntungan dari ‘Farewell My Concubine’?”
“Tentu saja, dia akan mendapat bagian keuntungan karena memainkan peran utama. Tapi yang saya bicarakan adalah sesuatu yang bisa ditawarkan seorang profesor kepada mahasiswanya. Hmm, mari kita lihat…”
enu𝓂𝓪.𝐢d
Setelah merenung sejenak, Profesor Gaby tersenyum cerah.
Lalu, dia menatapku dengan nada ceria.
“Ujian tengah semester akan segera tiba… bagaimana dengan jaminan nilai A+ pada ujiannya? Lagipula aku berencana untuk menugaskan proyek alternatif yang berkaitan dengan kolaborasi seni.”
“……”
“Hm? Hantu?”
aku akan melakukannya. Tentu saja, saya akan melakukannya.
Saya tidak hanya akan mendapatkan uang dari permainan saya, tetapi saya juga akan mendapatkan nilai A+ gratis hanya karena bersenang-senang memainkan karakter utama?
Oh, tidak ada alasan untuk tidak melakukannya. Tidak ada sama sekali.
hal-hal sepele :-
Xiang Ji (c. 232– c.Januari 202 SM[1]), nama kehormatan Yu, merupakan Raja Hegemon Chu Barat selama periode Pertikaian Chu–Han (206–202 SM) di Tiongkok. Seorang bangsawan dari negara bagian Chu, Xiang Yu memberontak melawan dinasti Qin, menghancurkan sisa-sisa terakhir mereka dan menjadi panglima perang yang kuat. Ia dianugerahi gelar “Adipati Lu” (魯公) oleh Raja Huai II yang memulihkan negara Chu pada tahun 208 SM.
https://en.wikipedia.org/wiki/Xiang_Yu
— Akhir Bab —
0 Comments