「Penerjemah – Pencipta」
“Hee hee.”
Diana terkekeh pelan membaca surat yang datang belum lama ini.
Kesejahteraan Phantom, kesulitan yang dia hadapi dalam upaya kreatifnya, dan hal-hal lain memenuhi halaman ini.
Dia bergumam pada dirinya sendiri, menelusuri garis tulisan tangannya yang sempit.
“Dia cukup menawan, bukan?”
Surat-surat tersebut, yang dipertukarkan secara sporadis setelah pertemuan mereka di kompetisi cosplay, awalnya hanya sekedar kesenangan, tetapi Diana mendapati dirinya benar-benar menikmati korespondensi mereka.
Sudah menjadi kebiasaannya untuk menantikan balasan pria itu di penghujung hari.
…Tentu saja, ada alasan lain mengapa dia tertarik pada surat-surat Phantom.
“Tidak disangka seorang tuan muda tegap dari keluarga bela diri bisa memiliki tulisan tangan yang begitu halus. Mungkinkah bakat menulis yang indah ini menjadi rahasia penulisan naskah dramanya?”
Diana menyipitkan matanya yang hijau limau, mengamati setiap kata dengan cermat. Tulisan tangan penulis naskah itu bulat dan teliti.
Mereka yang terutama berlatih seni bela diri sering kali mengabaikan poin-poin penting dari tulisan tangan. Bahkan para ksatria Pengawal Istana tidak peduli dengan kaligrafi, selama tulisan tangan mereka dapat terbaca.
en𝓾𝐦a.id
Mempertimbangkan hal ini, jumlah kandidat untuk Phantom yang terhormat semakin menyempit — siswa taruna tahun pertama atau kedua yang berdedikasi pada pelatihan bela diri mereka, sebagaimana dibuktikan dengan kapalan di telapak tangan mereka, namun memiliki tulisan tangan yang halus untuk mengkhianati identitas mereka.
“Saya senang Anda merasa lebih baik, Yang Mulia. Berita terhangat itu pasti telah melemahkan semangat Anda.”
Seorang ajudan dekatnya, yang selalu mengantarkan surat, dengan hati-hati bertanya di sampingnya.
Dia meletakkan surat itu di atas meja, seringai nakal terlihat di bibirnya.
“Melemahkan semangatku? Anda melebih-lebihkan, Franz. Ungkapan yang tepat adalah ‘sedikit kesal.”’
“Begitukah? Tapi kamu sepertinya agak tidak senang dengan hal itu…”
“Kesunyian.”
“Ya, Yang Mulia.”
Sekali lagi membungkam ajudannya yang nakal, Diana teringat judul berita utama yang dilihatnya di surat kabar yang disampaikan oleh seorang bawahannya belum lama ini.
Itu adalah pernyataan yang berani – Saintess Beatrice telah menominasikan penulis naskah drama Phantom sebagai kandidat untuk “Pahlawan Pena.”
Tentu saja, bukan urusannya siapa yang dipilih oleh Orang Suci untuk dicalonkan. Memilih calon Pahlawan adalah hak istimewa yang diperuntukkan bagi eselon tertinggi Tahta Suci.
Namun demikian, fakta bahwa Phantom, dari semua orang, yang telah dinominasikan… Memikirkan bahwa seorang pria yang belum dapat dia klaim sepenuhnya sebagai miliknya memiliki status yang begitu istimewa… itu membuatnya kesal.
‘Kapan aku pernah merasa seperti ini?’
Itu adalah perasaan yang aneh dan asing, namun ada sedikit rasa familiar di dalamnya.
Sambil merenung cukup lama, Diana akhirnya teringat asal usulnya.
“Hmm.”
Itu mengingatkannya pada perasaan sekilas dari masa kecilnya, ketika dia menyerahkan boneka kesayangannya kepada adik laki-lakinya yang baru lahir.
Itu adalah rasa kekurangan yang belum pernah dia rasakan sejak tumbuh dewasa, perasaan aneh yang muncul ketika sesuatu yang dia inginkan diambil tepat di depan matanya.
“Hmph.”
Saintess Beatrice…
Hari itu, untuk alasan yang tidak diketahui bahkan oleh dirinya sendiri, Putri Mahkota Diana merasakan gelombang permusuhan terhadap Orang Suci.
✧❅✦❅✧
“Ya! Akhirnya selesai!”
en𝓾𝐦a.id
Aku menghela nafas lega saat aku meletakkan rancangan yang telah kususun dengan susah payah di waktu luangku selama beberapa hari terakhir, menyeka butiran keringat di dahiku.
Alasan saya memilih Socrates untuk Lesedrama saya sederhana saja.
Bukankah dialog-dialog yang direkam Plato, murid Socrates, tentang kehidupan gurunya dan pemikiran filosofisnya dianggap sebagai asal muasal Lesedramas?
‘Dan Socrates sendiri tidak meninggalkan karya tulis apa pun.’
Dia percaya bahwa mengandalkan catatan tertulis untuk mengingat melemahkan pemikiran dan kecerdikan. Dia berpendapat bahwa arti sebenarnya dari kata-kata akan hilang begitu kata-kata itu dituangkan ke dalam tulisan, karena hal itu menghilangkan nuansa kontekstualnya.
Oleh karena itu, tindakan dan pemikiran Socrates hidup hanya melalui perkataan murid-muridnya, yang kemudian dikenal sebagai Dialog (Dialoghi).
Dialog-dialog ini dengan cermat mendokumentasikan pertukaran antara Socrates dan banyak tokoh lain pada masanya, dalam format yang sangat mirip dengan sastra drama.
“Coba lihat, Maurice. Namun, saya akan melakukan lebih banyak pengeditan sebelum menerbitkannya.”
“Oh? Kisah kuno lainnya seperti Julius Caesar? Demokrasi Athena, dan politeisme primitif dengan roh yang disangka dewa…”
“Yah, sesuatu seperti itu.”
Saya mencoba untuk mengurangi unsur-unsur yang mungkin membuat orang-orang di dunia ini tidak nyaman, dan apa pun yang tidak dapat saya atasi, saya hanya menghubungkannya dengan “kebiasaan kuno.”
Socrates adalah seorang filsuf yang lahir dan besar di Athena, seorang pria yang hidup untuk mereformasi kotanya. Untuk benar-benar menangkap esensinya, penting untuk memasukkan latar belakang demokrasi dan politeistik di Athena kuno.
Ambil contoh, adegan pembuka Dialogues.
“Wah! Pembukaannya cukup menawan, Balthazar.”
Mata Maurice berbinar saat dia membolak-balik halamannya, lalu menatapku dengan kilatan penasaran di matanya.
“Jadi, tokoh utama, Socrates, menemui Oracle Delphi dan diberi tahu bahwa tidak ada orang yang lebih bijak darinya di seluruh Athena? Heh heh, jangan bilang protagonis kita kali ini adalah seorang jenius strategis yang mengalahkan musuh-musuhnya dengan kecerdasannya.”
en𝓾𝐦a.id
“Bisa dibilang begitu.”
Saya tidak terlalu tertarik pada filsafat, namun saya mendapati diri saya tertarik pada kisah-kisah Socrates, membacanya berulang-ulang.
Berbeda dengan teks-teks filosofis yang kaku dan kering lainnya, tulisan-tulisan Plato mempunyai alur tertentu, seperti sebuah drama yang disusun dengan baik.
…Tentu saja, itu tidak berarti kita bisa menciptakan kembali kedua puluh lima dialog Plato dengan setia.
‘Risalah filosofis, pada dasarnya, dipenuhi dengan kedalaman yang mendalam dan halus.’
Saya bukanlah Plato, murid Socrates, dan saya juga bukan seorang sarjana filsafat.
Jadi, menggelikan jika saya mengklaim bahwa saya bisa menangkap setiap detail karyanya, atau bahkan berharap untuk menghidupkannya kembali dengan sempurna.
Dan itulah sebabnya, daripada sekadar menyalin Dialog kata demi kata, saya memilih alternatif yang lebih baik.
Saya memutuskan untuk membayangkan kembali sosok Socrates—yang saya, Ha Eun-seong, ingat dan kagumi—dari sudut pandang dramatis.
“…Hei, apa kamu yakin ini akan berhasil?”
en𝓾𝐦a.id
Temanku bertanya setelah lama terdiam, akhirnya melihat dari halaman.
“Mengapa? Kamu tidak menyukainya?”
“Tidak, bukan itu… aku tidak tahu bagaimana mengatakannya…”
Dia mencari-cari kata-kata, memainkan dagunya. Akhirnya, dia tampak mengumpulkan pikirannya.
“Bukankah ini agak… tidak jelas? Itu hanya sekelompok orang yang berbicara, dan sang protagonis terus mencari-cari kesalahan dalam segala hal. Jika yang Anda lakukan hanyalah rewel, bagaimana bisa ada orang yang mengaku mengetahui sesuatu?”
“Tepat. Itulah intinya.”
“Hah?”
, seperti yang telah saya buat ulang, bukan sekedar sandiwara dan lebih merupakan ceramah intelektual. Saya telah dengan cermat memilih dialog-dialog awal yang paling menggambarkan kepribadian dan ajaran Socrates, merangkainya menjadi satu narasi yang kohesif.
Saya juga banyak menggunakan narasi, menambahkan catatan kaki di seluruh bagian untuk menjelaskan pemikiran dan karakternya, sehingga membuat karya ini lebih mudah diakses oleh pembaca pada umumnya.
Masalahnya adalah, filosofi Socrates bukanlah tentang menganjurkan doktrin tertentu.
Bahkan, hal ini lebih mendekati gagasan “membuat orang lain berfilsafat untuk diri mereka sendiri.”
“Bacalah semuanya, lalu pikirkan baik-baik apa yang dia katakan. Anda mungkin melihat sesuatu yang berbeda.”
Socrates tidak pernah mengaku mempunyai semua jawaban. Dia tidak pernah mengaku memiliki pengetahuan atau mengajarkan apa pun.
Apa yang dia kejar adalah kebijaksanaan ketidaktahuan. Satu-satunya kebenaran yang secara konsisten dianut Socrates adalah gagasan bahwa “satu-satunya kebijaksanaan sejati adalah mengetahui bahwa Anda tidak tahu apa-apa.”
Tujuannya adalah untuk membimbing pembaca melampaui penafsiran ‘kebijaksanaan’ yang relatif dan subyektif, dan menuju pemahaman yang lebih benar tentang ‘pengetahuan’.
“Ck. Baiklah, baiklah.”
Maurice mendecakkan lidahnya, ekspresi tidak puas terlihat di wajahnya saat dia menerima jawaban samar-samar dariku.
“Saya akan membacanya di akhir. Ini bukan naskah orang lain, melainkan naskahmu, Balthazar.”
Jadi, lanjutnya, halaman demi halaman.
Dia membenamkan dirinya dalam teks, diam-diam membaca.
Saat dia menggali lebih dalam…
“Hmm…”
Ketidakpuasan awal di wajahnya berangsur-angsur hilang.
Perdebatan Socrates dengan Protagoras, yang menegaskan bahwa “manusia adalah ukuran segala sesuatu” ;
en𝓾𝐦a.id
ceramahnya dengan Gorgias, tentang kesia-siaan seluruh keberadaan;
penjelajahannya bersama Charmides, tentang arti sebenarnya dari kesederhanaan;
pertanyaannya dengan Laches, tentang sifat keberanian;
diskusinya dengan Euthyphro, tentang konsep kesalehan yang sebenarnya…
…dan terakhir, trilogi — , , Dan , menggambarkan persidangan Socrates, kematian, dan diskusi filosofis yang mengarah ke sana.
Gedebuk-!
“……….…”
Akhirnya Maurice selesai membaca dan menutup naskahnya sambil menopang dagunya dengan tangan.
Dia mengambil pose yang mengingatkan pada patung Auguste Rodin “The Thinker,” yang tenggelam dalam kontemplasi.
Aku menggeliat, meletakkan penaku, dan ambruk ke tempat tidur.
“Ugh… Sudah larut. Tidurlah jika kamu sudah selesai.”
Mengingat semua yang saya ketahui dan menerjemahkan semuanya ke atas kertas… Itu lebih melelahkan secara mental daripada menulis tiga drama utuh.
“Hei, aku akan tidur, oke? Apakah kamu tidak ikut, Maurice?”
“………..…”
Dia tetap diam saat saya menyetel jam alarm dan mematikan lampu.
Keseriusannya yang tidak seperti biasanya membuatku terdiam, tapi akhirnya aku mengesampingkannya.
‘Jika dia lelah, pada akhirnya dia akan tertidur.’
Dengan pemikiran itu, aku tenggelam ke dalam bantal dan tertidur panjang tanpa mimpi.
✧❅✦❅✧
Dering-dering—!!
“Ugh… Mengantuk…”
Dering jam weker yang terus-menerus membuatku terbangun dari tidurku.
Aku memaksakan mataku untuk membuka, pandanganku tertuju pada cahaya samar fajar yang merayap melalui jendela.
Dan kemudian, saya melihatnya.
Maurice, yang duduk tepat di tempatnya tadi malam, membeku dalam pose kontemplatif yang sama, seolah-olah dia tidak bergerak sedikit pun.
en𝓾𝐦a.id
“Hei, Maurice? Apakah kamu begadang semalaman?”
“Ah, kamu sudah bangun. Sahabatku tersayang, Balthazar.”
tanyaku dengan sangat tidak percaya.
Dan dia perlahan melepaskan pose “The Thinker” dan berbalik menghadapku.
“Tiba-tiba aku terpikir. Apakah saya, seorang bangsawan, putra kedua Marquis de Lavalle, kekasih Julian, dan yang terpenting, seorang laki-laki, benar-benar menjalani kehidupan yang bajik?”
“Apa…?”
“Mataku baru saja terbuka. Nilai sejati manusia bukan terletak pada penampilan luarnya atau kekayaan materinya, namun pada keindahan jiwanya! Merupakan panggilan saya untuk mendedikasikan sisa masa muda saya untuk memupuk jiwa yang lebih mulia.”
Lingkaran hitam melingkari matanya, namun bersinar dengan kecerahan bintang pagi saat dia menyatakan hal ini dengan ekspresi yang mungkin diharapkan dari seorang bijak yang tercerahkan.
“Berkat kamu, aku sekarang mengerti betapa bodohnya aku selama ini. Terima kasih, Balthazar. Teman saya yang paling luar biasa, paling saleh, dan yang paling penting, paling bijaksana.”
Maurice membacakan satu baris kalimat langsung dari kalimat Plato .
Meskipun saya sendiri tidak sepenuhnya memahaminya, sepertinya begitu telah sangat mempengaruhi alur pemikirannya.
Dan sebagai penulis karya yang telah membawanya ke jalan ini, hanya satu tanggapan yang terlintas dalam pikirannya.
“Apakah kamu makan sesuatu yang aneh tadi malam?”
✧❅✦❅✧
…Anehnya, Maurice bukan satu-satunya yang melakukan hal yang terdalam.
Dua hari setelah memanfaatkan koneksinya untuk bertemu dengan penerbit dan berhasil menerbitkannya , sesuatu yang tidak terduga terjadi.
Profesor Prunel, profesor Sejarah Politik Kekaisaran yang dikenal karena kepatuhannya yang ketat terhadap jam dan kurikulum, membuat pengumuman mengejutkan saat memulai ceramahnya.
en𝓾𝐦a.id
“Hari ini, aku, Prunel Ravize, ingin menyampaikan pengakuan kepada kalian semua.”
“Sebuah pengakuan?”
“Apa yang merasukinya?”
Para siswa bergumam di antara mereka sendiri, tidak mampu menyembunyikan keheranan mereka. Mereka belum pernah melihat Profesor Prunel yang tegas dan kaku bertindak seperti ini.
Namun, tidak terpengaruh, Prunel menghela nafas berat.
“Sepanjang hidup saya, saya percaya diri saya adalah orang yang bijaksana dan cerdas. Oleh karena itu, aku tidak pernah ragu untuk memandang rendah orang lain, dan aku juga tidak pernah meragukan kecemerlangan diriku sendiri. Pada dasarnya, saya adalah perwujudan dari seorang intelektual yang sombong dan mengaku dirinya sendiri.”
Yah, aku tidak bisa membantahnya.
Selain prestasinya yang luar biasa di bidangnya, Profesor Prunel terkenal sebagai seorang tradisionalis yang kaku di Akademi Bronde.
Tapi kenapa dia baru membicarakan hal ini sekarang?
“Namun, buku yang satu ini… telah memperluas sudut pandangku yang sempit dan menegur kebodohanku, mengubahku menjadi manusia baru!”
Dan dengan itu, dia mengacungkan objek wahyunya…
“Hah?!”
…Salinan edisi pertama , sampulnya dihiasi gambar siapa lagi selain filsuf botak favorit kami.
— Akhir Bab —
0 Comments