Chapter 2

​✦ Bab 2 – Laksamana Yi Sun-sin (1) ✦

「Penerjemah – Pencipta」 

“Hei, santai saja. Siapa pun akan mengira Anda sedang berada di pemakaman.”

Maurice terkekeh, menyesap teh herbalnya yang masih mengepul. Dia menyeringai nakal kepadaku dan menggoda, “Seluruh sekolah sedang membicarakan hal ini, kau tahu? Setiap siswa, apapun statusnya, dibicarakan .”

<Admiral Lee>

Nama lokal untuk Laksamana Yi Sun-sin, disesuaikan dengan latar dunia lain ini, dan juga judul dramanya.

Semuanya diatur berdasarkan peristiwa yang terjadi di negara timur jauh.

‘Untungnya Orientalisme juga merajalela di dunia ini.’

Turquerie, Chinoiserie, Japonesque… Ini semua adalah contoh bagaimana orang Barat meromantisasi budaya Timur. Orientalisme adalah sebuah tren yang mengagung-agungkan mistik dan keberbedaan Timur, seringkali dari perspektif Barat-sentris.

Kekaisaran Suci memiliki ketertarikan yang sama terhadap Timur, jadi saya memutuskan untuk memanfaatkannya.

Akibatnya, keakuratan historis dari kostum tersebut sedikit berkurang, dan namanya diubah secara halus, tetapi perubahan ini diperlukan untuk memenuhi ekspektasi penonton.

Sama seperti opera mahakarya Puccini ‘Turandot’, meskipun berlatar di Tiongkok, ia menampilkan nama-nama yang aneh dan tidak dapat dipahami seperti Kaisar Altoum dan Putri Turandot, yang tidak memiliki kemiripan dengan nama Tiongkok sebenarnya.

Namun, saya merasa sulit untuk benar-benar bahagia atas kesuksesan ini.

Karena itu agak terlalu sukses.

“Whoa, kamu juga tahu tentang Laksamana Lee? Enak sekali!”

“Apa? Saya belum melihatnya, apakah Laksamana Lee benar-benar mengasyikkan? Bukankah itu hanya permainan biasa?”

“Apa? Anda belum melihat Laksamana Lee? Di gua mana kamu tinggal?”

𝐞nu𝓂𝒶.𝗶𝒹

“Permainan umum? Enyah. Aku tidak akan menyia-nyiakan nafasku pada babi yang tidak berbudaya sepertimu.”

Ke mana pun saya pergi, saya dibombardir dengan pembicaraan tentang hal itu . Entah itu di lorong, di kelas, atau bahkan di asrama, hanya itu yang bisa dibicarakan semua orang.

Aku mulai sedikit muak mendengar tentang “Lee” ini dan “Lee” itu.

Sebenarnya, jika itu cukup berhasil, aku mungkin akan membual dan mengungkapkan identitasku. Itu akan menjadi cara untuk menunjukkan anggota rombongan teater yang sombong itu.

Namun pada tingkat kesuksesan ini, mengungkap identitasku telah menjadi beban berat.

“Adegan pertempuran laut! Bukankah itu luar biasa?”

“Saya merinding saat mereka mengerahkan Formasi Sayap Bangau! Hancurkan semangat musuh dengan satu kemenangan yang menentukan! Keren abis!”

“Dan kapan kapal penyu berlapis besi itu muncul? Penulis drama yang menulis Laksamana Lee adalah dewa!”

Ah, Pertempuran Pulau Hansan.

Itu pasti terjadi di sekitar titik tengah permainan. Saya telah mengirimkan naskah saya ke salah satu perusahaan teater terbesar dan paling bergengsi di ibu kota.

Teater mereka dilengkapi dengan segala macam alat magis, dan cukup besar untuk menggelar simulasi pertempuran laut, yang pernah digunakan sebagai coliseum. Eksploitasi Yi Sun-sin dihidupkan dalam skala besar.

Tentu saja, mengadaptasi kehidupan Laksamana Yi Sun-sin ke dalam sebuah drama memerlukan kompresi dan kebebasan kreatif.

Misalnya, untuk menyederhanakan narasi, saya harus menghilangkan atau meringkas sebagian besar pertempuran laut, selain Pertempuran Pulau Hansan dan Pertempuran Myeongnyang.

Pertempuran Okpo, Pertempuran Sacheon, Pertempuran Dangpo, Pertempuran Angolpo… Jika saya memasukkan semuanya, drama ini akan berlangsung selamanya.

Selain itu, banyak tokoh penting yang terkait dengan Perang Imjin harus disingkirkan.

Won Gyun, Ryu Seong-ryong, Todo Takatora… Ini adalah tokoh kunci dalam cerita Yi Sun-sin. Namun saya memutuskan bahwa berfokus pada segelintir karakter penting saja akan menciptakan narasi yang lebih menarik.

“Ugh, sialan, Warken, pengkhianat sialan itu! Aku hampir terkena kanker melihat bajingan itu!”

“Sampah itu menghancurkan seluruh armada Laksamana Lee yang tak terkalahkan! Bahkan kapal penyu yang menakjubkan itu! Saya hampir menangis ketika kapal penyu itu tenggelam!”

“Dia selalu bersekongkol melawan Laksamana Lee, mencuri pujian atas kemenangannya, berjalan mondar-mandir seolah dia jenius, padahal dia sama sekali tidak kompeten! Aktor tersebut memerankan dirinya dengan sangat baik sehingga membuatku semakin marah!”

“Tetapi sungguh memuaskan ketika dia akhirnya meninggal! Bahkan komandan musuh pun merasa muak padanya. Ha ha.”

𝐞nu𝓂𝒶.𝗶𝒹

Ah, Pertempuran Chilchonryang.

Sungguh menyakitkan bagi saya untuk menulis tentang kehancuran total angkatan laut Joseon, yang telah saya pelihara dengan sangat baik.

Oh, ngomong-ngomong, Warken adalah versi lokal dari Won Gyun.

Saya menciptakannya kembali sebagai karakter yang lebih menyebalkan daripada dalam sejarah sebenarnya untuk membuat marah penonton; ketidakmampuannya, kepribadiannya yang keji, dan ambisinya yang tidak bermoral diperkuat beberapa ratus kali lipat.

Namun ketika dia meninggal, saya memberikan momen katarsis kepada penonton.

Dalam versi saya, dia memohon belas kasihan kepada komandan musuh, berjanji untuk mengkhianati negaranya dengan imbalan nyawanya. Namun komandan musuh, yang merasa muak dengan sikapnya yang merendahkan diri, melancarkan semburan hinaan sebelum akhirnya mengeksekusinya.

Kenyataannya, Won Gyun menghilang begitu saja setelah Pertempuran Chilchonryang. Tidak ada yang tahu apakah dia hidup atau mati.

Tapi karena saya sudah menulis ulang sejarah, saya pikir sebaiknya saya memberinya perpisahan yang dramatis.

Bagaimanapun, saya adalah penulisnya. Saya bisa mengambil kebebasan tertentu, bukan?

“Hei, Balthazar.” 

Maurice, yang sedang menyesap tehnya dengan tenang, bertanya dengan nada penasaran, “Benarkah hanya itu saja yang ada dalam cerita Laksamana Lee?”

“Apa maksudmu?” 

“Itu hanya… berakhir begitu tiba-tiba. Saya mengerti bahwa dia mengalahkan 133 kapal musuh hanya dengan 12 kapal, tapi apa yang terjadi setelah itu? Rasanya ini bukan tempat yang tepat untuk mengakhiri cerita.”

Dia berbicara tentang Pertempuran Myeongnyang.

Kenyataannya, ada 13 kapal jika Anda memasukkan satu Panokseon yang bergabung kemudian, dan bahkan lebih banyak lagi jika Anda menghitung kapal pengintai, tetapi untuk tujuan dramatis, saya menyimpannya tepat di 12 kapal.

Tapi bagaimana dia tahu?

Bagaimana dia tahu ada peristiwa besar lainnya setelah Pertempuran Myeongnyang?

“Bukan hanya aku, tahu?” Maurice mengangkat bahu, ekspresi puas di wajahnya.

𝐞nu𝓂𝒶.𝗶𝒹

“Sebagian besar siswa mengharapkan sekuelnya. Semua orang setuju bahwa Laksamana Lee luar biasa, tetapi akhir cerita terasa agak… belum terselesaikan. Itu satu-satunya kekurangannya.”

“A-Begitukah?” 

Naskah yang saya tulis diakhiri dengan Pertempuran Myeongnyang.

Itu adalah upaya pertamaku dalam menulis naskah drama, jadi aku kesulitan mengatur tempo. Dan saya sengaja memilih untuk menjalani akhir yang lebih bahagia daripada akhir yang menyedihkan.

Pertempuran Noryang, yang dianggap sebagai salah satu dari tiga kemenangan terbesar Laksamana Yi Sun-sin, selain Pulau Hansan dan Myeongnyang, merupakan kemenangan yang pahit dan manis. Itu adalah pertempuran dimana laksamana terbunuh dalam aksi.

Saya tidak yakin apakah saya membiarkan bagian akhirnya tidak jelas atau apakah peristiwa sejarah yang sebenarnya terasa familier bagi orang-orang di dunia ini.

Tapi yang penting adalah, mereka yang menonton kurasa masih ada cerita lain yang lebih dari itu.

“Yah, aku memang memikirkan sesuatu…”

“Benarkah? Aku mengetahuinya!”

Kenapa dia menjadi begitu bersemangat? pikirku sambil menatapnya dengan bingung.

Kami sudah berteman sejak lahir, tapi aku belum pernah melihatnya begitu antusias terhadap apa pun. Dia tampak seperti anak kecil yang membuka bungkus kado Natal dari Sinterklas.

Dia praktis bersinar karena sensasi telah menemukan harta karun.

“Huh, baiklah. Saya memang punya sesuatu, tapi saya berencana untuk membuangnya.”

𝐞nu𝓂𝒶.𝗶𝒹

“Apa? Mengapa? Mengapa kamu melakukan itu?”

“…Kenapa kamu sangat kecewa?”

Dengan segala hormat kepada Maurice, saya benar-benar serius.

Dramanya tidak seperti film atau acara TV yang menyiratkan sekuel dengan ‘Bersambung’.

Sebuah drama harus memiliki struktur yang lengkap dengan awal, tengah, dan akhir.

Jika penonton merasa ceritanya belum lengkap, berarti lakonnya gagal.

Dan untuk merilis sekuelnya sekarang, dengan ekspektasi yang begitu tinggi? Terutama karena kisah selanjutnya adalah kisah yang tragis?

Tidak terima kasih. Rencana pasca-kelulusanku adalah bersantai dan menikmati hidupku sebagai seorang bangsawan. Saya tidak tertarik untuk menambah tekanan lagi pada piring saya.

Melihat ekspresi tegasku, Maurice mengubah topik pembicaraan.

“Protes? Untuk apa?” 

“Untuk apa lagi? Protes menuntut sekuel Laksamana Lee. Orang-orang menjadi sangat marah ketika sebuah cerita tiba-tiba terputus. Mereka semua berencana berkumpul di depan teater dengan membawa tanda.”

Ini tidak seperti novel serial mingguan…

Berbaris ke teater dan menuntut bagian drama berikutnya? Omong kosong macam apa itu?

“Jika kamu tidak percaya padaku, lihat saja sekeliling. Tidak bisakah kamu melihat betapa bersemangatnya semua orang?”

𝐞nu𝓂𝒶.𝗶𝒹

Melihat ekspresiku yang tidak percaya, Maurice menunjuk ke arah sekelompok siswa akademi yang berkumpul, wajah mereka muram karena tekad.

“Setiap orang! Jika kecurigaan kita benar, ini adalah tindakan tirani yang keterlaluan dari pihak teater! Menggantungkan kisah Laksamana Lee di depan mata kita, hanya untuk menghentikannya pada saat yang paling genting! Kekejaman seperti itu tidak pernah terjadi!”

“Itu benar! Saya belum tidur selama tiga hari karena saya sangat ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya!”

“Saya kehilangan nafsu makan! Lihat! Pergelangan tanganku setipis ranting!”

“Menurunkan berat badan mungkin merupakan ide bagus—”

“Diam!” 

Oh, sungguh menyedihkan. Burung-burung berbulu berkumpul bersama.

Itu adalah parade kekanak-kanakan yang membuatku tertawa, tapi seperti yang dikatakan Maurice, aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

𝐞nu𝓂𝒶.𝗶𝒹

Akademi Imperial Bronde adalah institusi bergengsi, tempat berkumpulnya individu-individu paling berbakat di Kekaisaran.

Jika para mahasiswa ini terus melakukan protes, hal ini bisa menjadi masalah yang serius.

“Dan kamu sangat tidak mengerti sehingga kamu mungkin bahkan tidak tahu tentang ini,” Maurice menyeringai, menggelengkan kepalanya karena sikap acuh tak acuhku. Dia menjatuhkan sebuah kejutan.

“Bahkan Yang Mulia, Pangeran Wolfgang, begadang sepanjang malam, menantikan sekuel Laksamana Lee.”

“Apa?” 

“Jika kamu berpura-pura tidak tahu tentang ini, kamu akan dituduh melakukan makar! Aku tidak akan bertanggung jawab jika pengawal kerajaan datang menyeretmu pergi nanti. Anda tahu bagaimana Kaisar, Permaisuri, dan Pangeran muda memujanya, bukan?”

…Brengsek. 

“Bagus. Baiklah, saya mengerti.”

Saya akan menulisnya. Senang? 

Monarki sialan ini… 

— Akhir Bab —