「Penerjemah – Pencipta」
‘Terkesiap……!!’
Anda seorang siswa akademi, bukan?
Satu garis itu, seperti anak panah yang ditembakkan Putri Diana, menembus diriku.
Saat saya mendengar ini, saya membeku seolah-olah saya dimasukkan ke dalam flash freeze.
Setelah itu, apa pun yang dibicarakan sang putri bahkan tidak terdengar lagi.
Sesuatu tentang menyimpulkan nilaiku berdasarkan kosa kataku, komentar tentang fisikku dan kapalanku.
Melihatnya menunjukkan jawaban dengan tepat hanya dengan keterampilan observasinya membuatku hampir pingsan.
‘Tunggu, siapa kamu, Sherlock Holmes?’
Anda melihat sekilas seseorang dan informasi pribadinya muncul begitu saja seperti Anda mencarinya di ponsel cerdas Anda? Aku pernah mendengar rumor bahwa dia cerdas, tapi aku tidak pernah membayangkan dia berada di level ini.
“Nah, aku bertanya-tanya siapa yang bersembunyi di balik topeng ini? Haruskah saya mengungkapkan identitas Anda untuk Anda, atau Anda lebih memilih untuk mengaku dengan jujur?
Itu adalah pertanyaan terakhir yang saya dengar dengan baik.
Itu bisa dibilang merupakan peringatan terakhir.
Itu tidak ada bedanya dengan ancaman yang mengatakan , ‘Apakah kamu lebih suka berterus terang, atau dipukuli lalu berterus terang?’
‘Brengsek.’
Meskipun mengungkapkan identitasku itu memberatkan, itu lebih baik daripada membuat calon permaisuri tidak senang.
“Yah, akan lebih baik jika aku mengungkapkannya sendiri. Bagaimanapun juga, aku adalah warga setia Kekaisaran, hahaha.”
Berpura-pura tidak peduli, aku menatap lurus ke arah sang putri.
Pada saat yang sama, aku mengangkat tangan kananku ke topeng, siap melepasnya.
𝗲𝗻𝓊𝐦a.𝒾𝐝
Pada saat itu….
“……Ha ha ha.”
Putri Diana dengan lembut menggenggam tanganku, menghentikanku melepas topeng.
Dia meletakkan tangan kananku di atas meja dan terkekeh pelan.
“Saya bercanda. Saya tidak punya niat memaksa Anda untuk mengungkapkan identitas Anda. Jika Anda ingin melanjutkan aktivitas Anda sambil bersembunyi di balik anonimitas, silakan melakukannya.”
“A-Begitukah? Saya sangat berterima kasih atas pertimbangan murah hati Anda, Yang Mulia.”
“Hehehe, tidak perlu kata-kata yang tidak tulus.”
Dengan senyuman yang memancarkan pesona sekaligus keanggunan, sang putri bangkit dari tempat duduknya.
Dengan goyangan anggun, gaunnya—kostum sutra Cleopatra yang menjuntai—berkibar saat dia berbalik.
“Senang bertemu denganmu, Phantom. Aku akan mengambil cuti hari ini.”
“Apa? Sudah? Bahkan belum genap 30 menit sejak fanmeeting dimulai……”
“Bertemu tatap muka saja sudah cukup bagi saya. Saya sudah memperoleh lebih dari cukup, jadi Anda harus istirahat juga. Pasti melelahkan antara kehidupan akademi dan kehidupan Anda sebagai penulis hebat.”
“……Terima kasih atas pertimbanganmu. Mohon berhati-hati, Yang Mulia.”
𝗲𝗻𝓊𝐦a.𝒾𝐝
Pada akhirnya, saya tidak dapat menyangkalnya sampai akhir.
Dalam sekejap, saya terjebak dalam langkahnya dan mengungkapkan terlalu banyak hal.
Sebelum saya menyadarinya, bahkan sebelum saya berpikir untuk melakukan sesuatu, semuanya sudah terlambat.
‘Rasanya aku tersihir oleh Gumiho yang legendaris.’
Mungkin Diana sebenarnya adalah seorang Gumiho.
{T/N – Gumiho pada dasarnya berarti “rubah berekor sembilan”, makhluk yang muncul dalam cerita rakyat Asia Timur dan legenda Korea. Ini mirip dengan kitsune Jepang. Ia dapat dengan bebas berubah menjadi wanita cantik yang sering merayu pria, dan memakan hati atau jantungnya.}
Saat dia bergoyang dengan anggun, berjalan pergi dengan siluetnya yang mempesona, aku tidak akan terkejut jika sembilan ekor tiba-tiba muncul dari belakangnya.
“Oh, dan satu hal lagi. Sebaiknya jangan abaikan surat dari penggemarmu, Phantom.”
𝗲𝗻𝓊𝐦a.𝒾𝐝
Tepat sebelum meninggalkan ruang tamu, dia menoleh sedikit dan menambahkan beberapa kata nasihat lagi.
“Bahkan jika Anda seorang jenius sastra yang dianugerahkan oleh surga, jika Anda tidak repot-repot membalas hanya karena isinya tidak memenuhi standar Anda, orang mungkin akan merasa terluka.”
“Hah?”
“Hehehe.”
Membuatku bingung dengan kata-katanya, Cleopatra dari dunia ini pergi.
Dan sekitar sepuluh detik setelah dia menghilang dari pandangan—
“Terkesiap……!!”
Saya akhirnya memahami arti mengerikan dari nasihat perpisahannya.
‘CCC-Mungkinkah pengirim surat yang kuterima terakhir kali adalah…dia!’
Hari ini benar-benar hari yang penuh dengan wahyu yang menegangkan.
✧❅✦❅✧
“Jadi, bagaimana kabarnya, Diana? Bertemu langsung dengan penulis Phantom?”
Orang pertama yang ditemui sang putri setelah meninggalkan ruang teater tidak lain adalah Rosalyn Wenford.
Berpakaian seperti Julia Caesaris, dia berdiri di sana dengan bingkai foto kecil di pelukannya, wajahnya penuh antisipasi.
“Seperti apa Phantom itu? Seorang pria yang lembut dan halus, seperti yang diharapkan? Atau seorang filsuf yang sangat blak-blakan namun berpikiran mendalam?”
“Tenanglah, Rosalyn. Aku akan menceritakan semuanya padamu saat kita kembali ke asrama.”
“Oke, hehehe.”
𝗲𝗻𝓊𝐦a.𝒾𝐝
Rosalyn terkikik dengan senyum polos kekanak-kanakan, sambil menganggukkan kepalanya.
Melirik ke bingkai foto yang dia pegang di dadanya seolah itu adalah harta karun, Diana bertanya,
“Kamu sangat menyukainya? Mendapatkan tanda tangannya sebagai hadiah tempat kedua?”
“Tentu saja! Lihat, dia bahkan menulis namaku!”
‘Kepada Lady Rosalyn Wenford, semoga jalan Anda dipenuhi hari-hari musim semi, bebas dari awan gelap.
— Phantom, Penulis Drama’
Ungkapan itu ditulis dengan tinta hitam legam pada permukaan kertas putih bersih di dalam bingkai. Itu adalah hadiah yang sederhana dan sederhana, namun Rosalyn sangat gembira, sama sekali tidak kecewa karena dia tidak memenangkan tempat pertama.
“Phantom pasti tahu kan? Bahwa keluarga kami terselamatkan karena dramanya. Itu sebabnya dia menambahkan dorongan yang berarti ini dengan tanda tangannya, kan?”
“Dengan baik…”
“Ck! Ada apa dengan tanggapan ragu-ragu itu? Bukankah kamu yang bertemu dengannya, bukan aku?”
Diana menahan diri untuk tidak berkomentar gegabah.
Jika Phantom adalah salah satu muridnya, dia bisa jadi adalah seseorang yang dekat dengan Rosalyn.
Dia masih membuka semua kemungkinan, jadi mengambil kesimpulan adalah hal yang mustahil.
Pertama, dia adalah siswa tahun pertama atau tahun kedua. Dan dia cukup tinggi, anggota departemen Ksatria, dan memiliki rambut coklat…
Jika dia mempertimbangkan keluarga yang sesuai dengan kriteria, dia memiliki keluarga Schwartz, keluarga Cromwell, keluarga Granada…
‘…dan terakhir, Artures.’
Jawaban pastinya masih sulit dipahami.
Namun, mempersempit sampel sejauh ini merupakan pencapaian yang memuaskan.
Oleh karena itu, Diana memutuskan untuk tidak terburu-buru.
Dia benar-benar menikmati proses mengejar pria misterius bernama Phantom ini.
Pada saat itulah, ketika Diana dan Rosalyn, dua teman dekatnya, melintasi teater, dia berhenti.
Di sudut ruangan yang diperuntukkan bagi acara tersebut, berdiri sebuah cermin besar yang diperuntukkan bagi ruang ganti.
𝗲𝗻𝓊𝐦a.𝒾𝐝
Diana, yang dengan anggun lewat, tiba-tiba berhenti di depannya.
Dia mulai dengan santai mengagumi bayangannya di kaca.
“Hmm…”
“Ada apa, Diana?”
“Oh, tidak apa-apa. Hehehe.”
Dia tidak sedang menatap Putri Diana. Dia sedang melihat Ratu Mesir Cleopatra; penyamaran itu memberinya kesenangan yang tidak bisa dia ungkapkan dengan kata-kata…
….Pada hari ini, sang Putri terbangun dengan hobi baru — bercosplay sebagai karakter favoritnya, sebuah kesenangan yang agak mahal dan rahasia.
✧❅✦❅✧
Kemeriahan Kontes Peniruan Identitas yang sempat menggemparkan ibu kota, berangsur-angsur mereda, dan gelombang tawa sensasional yang dibawakan oleh Komedi Chaplin pun mereda.
Terlepas dari seberapa kuat stimulusnya, paparan yang terus-menerus cenderung menumpulkan sensitivitas seiring berjalannya waktu.
Setelah jeda singkat, Phantom, penulis drama yang menggemparkan dunia, merilis sekuel dari Chaplin’s Comedy; hal ini memungkinkan penonton untuk secara bertahap beradaptasi dengan humor dan membangun toleransi yang diperlukan.
Apakah karena ini? Untungnya, mania yang menyertai awal diperkenalkannya humor ala Charlie Chaplin ke dunia ini tidak terulang kembali.
Sebaliknya, dunia teater di dunia lain ini dihadapkan pada masalah yang sama sekali berbeda.
“Palsu?”
“Ya, palsu.”
Isabella menghisap rokoknya lama-lama dan menghela nafas.
“Komedi relatif mudah ditiru. Ditambah lagi, ada begitu banyak gimmick dan konsep yang serupa sehingga sulit untuk melacak semuanya.”
𝗲𝗻𝓊𝐦a.𝒾𝐝
“Hmm…”
Banjir lelucon yang hampir sepenuhnya merobek dagelan Charlie Chaplin. Masalah yang sempat terbengkalai selama ini Dan sedang mengangkat kepalanya yang jelek.
Dan menurut Isabella, mereka tidak sekadar menyalin; mereka meniru Komedi Chaplin dengan cara yang vulgar.
Sindiran seksual, provokatif, penghinaan pribadi yang disamarkan sebagai humor gelap, dan bahkan penolakan terang-terangan terhadap karya aslinya. Mereka tidak berhenti untuk meningkatkan kelayakan komersial, sama sekali tidak menghormati integritas Chaplin.
‘Sebenarnya, aku mengkhawatirkan hal ini ketika aku sedang mengerjakan Charlie Chaplin…’
Karya-karya Phantom sebelumnya meraih kesuksesan luar biasa, baik dari segi inovasi maupun simbolisme.
Mereka bahkan telah memberikan dampak sosial yang signifikan, membuat peniruan menjadi semakin meresahkan.
‘Karena untuk , keluarga Wenford dikembalikan ke dunia politik, dan menyebabkan perubahan penting dalam upacara istana kerajaan. Siapa yang berani menjiplak dalam situasi seperti ini?’
Kecuali seseorang mempunyai keinginan mati, mereka tidak akan berani.
Namun, komedi, yang tujuan utamanya adalah membuat orang tertawa, lain ceritanya.
Ini bukanlah dunia dengan undang-undang hak cipta yang jelas. Dari perspektif abad pertengahan, sulit untuk mengklaim kepemilikan atas unsur-unsur komedi seperti slapstick, sindiran, dan humor; sederhananya, persepsi umum adalah, ‘Ini bukan drama yang serius. Jika sebuah komedi itu lucu, tidak apa-apa untuk menirunya, bukan?’
‘Sebenarnya, aku bahkan tidak perlu mengungkit budaya abad pertengahan di dunia ini.’
Belum lama berselang, pencurian lelucon merajalela di kancah stand-up comedy Amerika, hingga awal tahun 2000an, bahkan di negara hak asasi manusia modern seperti Amerika Serikat.
Komedian yang tak terhitung jumlahnya seperti Bill Cosby, Amy Schumer, dan Robin Williams terjebak dalam kontroversi…,
….dan beberapa, seperti Carlos Mencia, bahkan dituduh mencari nafkah hanya melalui plagiarisme.
“Maaf, Tuan Phantom. Saya merasa bertanggung jawab karena tidak bisa melindungi karakter sebagai seorang aktris, terutama setelah Anda bekerja keras dalam naskahnya.”
“Tidak, yang salah adalah orang-orang yang bertindak tanpa etika. Anda tidak perlu meminta maaf, Nona Isabella.”
Saya menghibur aktris itu, yang tampak seperti telah melakukan kesalahan.
Bagaimanapun, saya harus menemukan cara untuk mengatasi masalah ini.
‘Jika aku membiarkan ini, bahkan karya aslinya pun akan menderita.’
Ketika produk tiruan berkualitas rendah membanjiri pasar, citra produk asli pasti akan ternoda.
Namun sekali lagi, menindak mereka akan sulit dilakukan karena kurangnya undang-undang dan kesadaran yang relevan.
𝗲𝗻𝓊𝐦a.𝒾𝐝
‘Apakah ada metode yang efektif?’
Saat saya memikirkan solusinya…
“D-Direktur! Seorang tamu telah tiba!”
Ketukan-! Ketukan-!
Salah satu staf teater mengetuk pintu ruang tamu. Isabella sedikit mengernyit dan menjawab dengan nada singkat.
“Seorang pengunjung? Tanpa janji temu? Tidakkah mereka tahu aku tidak bertemu orang yang muncul tanpa pemberitahuan sebelumnya? Kirim mereka kembali.”
“Y-Yah, itu… Mereka tidak menanyakan sutradaranya…”
Pada saat itu, pintu yang tertutup rapat tiba-tiba terbuka!
Dan dua ksatria dengan lambang salib di dada mereka memasuki ruang tamu.
‘A-Apa yang terjadi?’
Paladin?
Prajurit suci yang tergabung dalam Gereja Suci, bertindak atas perintah Paus.
Mereka berdiri kokoh, mengenakan helm berhiaskan sayap, tatapan mereka tertuju pada Isabella dan aku.
Dan dari belakang mereka…
“Mohon maafkan gangguan kami. Kami tidak punya pilihan selain datang ke sini untuk urusan mendesak dari Tahta Suci.”
…Seorang wanita cantik dengan pakaian biarawati muncul.
Rambut peraknya berkilauan seperti salju yang baru turun.
Kelopak matanya diturunkan dengan lembut, seolah tertidur ringan.
Kalung salib berhiaskan permata yang rumit menghiasi lehernya.
“Apakah kamu Phantom, penulis drama terkenal?”
Dengan senyuman yang agak misterius, biarawati muda itu memperkenalkan dirinya.
𝗲𝗻𝓊𝐦a.𝒾𝐝
“Saya Santo Beatrice. Senang bertemu dengan Anda.”
— Akhir Bab —
Catatan Penulis :-
Kenyataannya, tiruan yang lebih rendah sering kali menodai citra karya aslinya. Ambil contoh, film komedi keluarga tahun 1995, ‘Babe.’
Mengingat judulnya yang agak kekanak-kanakan, mungkin mengejutkan jika film ini berhasil menyapu bersih Academy Awards ke-68. Diproduksi dengan anggaran sebesar 30 juta dolar, film ini menghasilkan pendapatan kotor sebesar 254 juta dolar di seluruh dunia.
Namun, tiruan yang hampir mencoreng ‘Babe’ adalah ‘Gordy’, yang secara terang-terangan menjiplak gagasan ‘anak babi yang bisa berbicara dan hewan ternak’.
‘Gordy’ adalah mockbuster yang sangat khas, pada dasarnya merupakan salinan ‘Babe’ dari tahap perencanaan. Setelah mendengar bahwa Universal Studios memproduksi film tentang bayi babi, mereka bergegas melakukan produksi dan bahkan merilis film mereka sebelum ‘Babe’ dalam upaya untuk menyamar sebagai film aslinya.
Alhasil, ‘Babe’ yang dirilis tak lama kemudian nyaris menghadapi bencana box office.
Banyak pemirsa, yang bingung dengan kesamaan subjek, salah mengira ‘Gordy’ sebagai yang asli dan tidak repot-repot mencari ‘Babe’.
Meskipun beberapa orang berpendapat bahwa tidak adil untuk memberi label ‘Gordy’ sebagai sebuah penipuan, mengingat naskah film biasanya beredar melalui berbagai studio sebelum mendapatkan pendanaan, dan bahwa ‘Gordy’ secara teknis ditayangkan perdana terlebih dahulu, fandom berbahasa Inggris Negara-negara yang menjadi target penonton utama kedua film tersebut telah menyimpulkan bahwa ‘Gordy’ memang merupakan plagiarisme dari ‘Babe’.
0 Comments