「Penerjemah – Pencipta」
Pidato asli yang menyerukan perjuangan dan pembebasan diubah menjadi pidato yang menganjurkan rekonsiliasi, cinta, dan pengampunan.
“Rosalyn Senior? Apakah kamu baik-baik saja?”
“Oh? Maafkan aku. Saya sedang melamun.”
Rosalyn Wenford, yang sedang berjalan-jalan di halaman akademi bersama Balthazar, tiba-tiba tersadar kembali karena panggilan juniornya.
“Apa yang sedang kamu pikirkan? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu lagi?”
“Tidak, tidak sama sekali. Hanya ada sesuatu yang ada di pikiranku.”
Rosalyn menjawab dengan senyum cerah dan ceria dan mengatupkan tangan di belakang punggung.
Balthazar, yang selalu berada di sisinya, melindunginya dari pria licik, adalah seorang junior yang baik dan bijaksana. Namun, bahkan baginya, ada kekhawatiran yang tidak bisa dia sampaikan.
‘Mungkinkah Diana benar?’
Mungkinkah penulis naskah drama Phantom adalah sesama mahasiswa Bronde?
Spekulasi yang dibagikan sahabatnya di Blanc Les Joies masih melekat di kepalanya.
Putri Mahkota telah memberikan dua bukti.
Pertama, kosakata unik yang terlihat dalam naskah Phantom.
Berdasarkan pengamatan Diana, terdapat pola tersendiri pada kata-kata yang digunakan Phantom.
Itu adalah kosakata tingkat lanjut yang dipelajari siswa Akademi Bronde untuk mengembangkan kehalusan mereka sebagai pria dan wanita dari masyarakat kelas atas; ekspresi yang jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari atau lingkungan sosial, tetapi wajib dilakukan di dalam dinding Bronde, muncul dalam bentuk yang terfragmentasi di sepanjang karyanya.
Dan kedua, fakta bahwa Phantom sengaja menyembunyikan identitasnya.
Jika Phantom bukan dari kelas atas, tidak ada alasan untuk menyembunyikan identitas mereka.
Jika kekayaan dan ketenaran adalah satu-satunya tujuan mereka sebagai seorang artis, akan lebih menguntungkan jika mereka mengungkapkan diri dan menjadi pusat perhatian.
𝐞𝐧𝓾m𝒶.id
Fakta bahwa mereka bersikeras untuk tetap anonim menunjukkan bahwa mereka mungkin khawatir terlihat bergaul dengan aktor, yang dianggap memiliki status sosial lebih rendah.
Dengan menggabungkan alasan-alasan ini, hanya ada satu kesimpulan yang dapat ditarik.
‘Dia pasti benar. Diana selalu tajam.’
Tapi jika itu masalahnya, siapa sebenarnya yang melakukannya?
Dia menghabiskan beberapa hari terakhir mengamati siswa dengan bakat seni, kecurigaan berputar-putar di benaknya.
Namun, tidak ada satu orang pun yang meyakinkan dia sebagai orangnya.
Dan saat dia berjuang untuk mencapai kesimpulan yang jelas—
“Balthazar?”
“Ya, Senior?”
“Mungkin… Phantom telah kehilangan seseorang yang mereka sayangi.”
“…Apa yang membuatmu mengatakan itu?”
Rosalyn yang tidak mampu menahan pikirannya, akhirnya mengutarakan spekulasinya.
“Saya hanya punya perasaan. Kesedihan Laksamana Lee, yang kehilangan ibunya selama perang, dan kesedihan Caesar, yang kehilangan putrinya selama Perang Galia… ada kedalaman emosi dalam tulisan mereka yang hanya bisa muncul dari pengalaman kehilangan secara langsung.”
Kesedihan Laksamana Lee terhadap ibunya yang meninggal karena sakit saat datang mengunjunginya saat ia dipaksa menjadi prajurit biasa, dicopot dari rank .
Duka Julius Caesar atas putrinya, Julia Caesaris, yang meninggal saat melahirkan.
Kedua peran tersebut menunjukkan kedalaman emosional yang tampaknya mustahil diciptakan dari ketiadaan.
Rosalyn bisa berempati dengan baik atas kesedihan itu. Bagaimanapun, dia adalah seorang putri yang hampir secara tragis kehilangan ayahnya, Sir William Wenford.
Maka, Rosalyn sampai pada suatu kesimpulan.
“Mungkin… Phantom telah kehilangan ibu mereka. Itu sebabnya mereka mampu menangkap kesedihan karena kehilangan seorang ibu atau anak perempuan dengan begitu gamblang. Bagaimana menurutmu, Balthazar?”
“…..…”
“Balthazar? Ada apa? Kamu terlihat pucat.”
“Tidak, hanya saja… Mengatakan ibu seseorang telah meninggal… rasanya agak…”
𝐞𝐧𝓾m𝒶.id
“Hmm? Mengapa?”
Tanpa disadari, Rosalyn secara tidak sengaja telah mengumumkan kematian ibu Balthazar yang masih hidup. Dan karena tidak memahami asal muasal ekspresi gelisahnya, dia menatapnya dengan wajah polos.
Pada saat itu,
“Berita penting! Berita penting!”
Seorang siswa akademi berlari dari sisi lain, kehabisan napas.
Dia berteriak keras, suaranya menjangkau setiap siswa di dekatnya—
“Berita tentang drama baru Phantom! Tayang perdana Senin mendatang! Bukan di Perusahaan Teater Killgrewber, tapi di Teater Umum Geloroushina!”
✧❅✦❅✧
Komedi <Chaplin>, versi lokal dari Charlie Chaplin, memiliki dampak yang luar biasa terhadap masyarakat.
Namun dampaknya tidak besar dan tidak revolusioner.
Itu tidak menginspirasi keberanian prajurit seperti itu .
Hal ini juga tidak mereformasi pola pikir para politisi .
Sebaliknya, komedi Charlie Chaplin membawa perubahan yang jauh lebih mendasar dan konkrit—
Hal itu mengundang gelak tawa.
“Pfft, hehe…!”
“Mendengus, heh!”
“Kami sedang berada di tengah-tengah perkuliahan. Tolong diam.”
Profesor, yang sedang menggambar rumus sihir unsur di papan tulis, menegur para siswa.
Para siswa langsung menutup mulutnya, berusaha menahan tawa.
Namun usaha mereka sia-sia.
“Pfft!”
“Heh! Hehehe…!”
Kali ini, bagian lain dari ruang kuliah yang tertawa cekikikan.
Dan ketika semua orang di kelas secara naluriah menyadari apa yang menyebabkan tawa itu—
𝐞𝐧𝓾m𝒶.id
“Bwahahaha!”
“Ahahaha! Ha ha ha!”
“Heehee, ya, hah…”
Aula pembelajaran yang sakral langsung berubah menjadi arena kegembiraan yang menular.
Senior dan junior, siswa laki-laki dan perempuan, semuanya bergabung.
Bahkan sang profesor, yang awalnya merasa kesal, mendapati dirinya menyerah pada tawa yang menular itu, mengingat kejenakaan Chaplin.
Perubahan ini tidak terbatas pada akademi.
Orang-orang di seluruh kekaisaran tertawa terbahak-bahak.
Bahkan musuh bebuyutan yang selama ini saling bertengkar sampai saat ini kini tertawa terbahak-bahak saat melihat satu sama lain.
“Ha ha ha, aku minta maaf saat itu. Saya terlalu berpikiran sempit, bukan?”
𝐞𝐧𝓾m𝒶.id
“Heh heh, tidak, akulah yang bersikap egois. aku juga minta maaf.”
“Nyonya. Marx, tolong ambil beberapa kentang ini. Ini adalah tanda permintaan maaf saya atas apa yang saya katakan sebelumnya.”
“Terima kasih. Nyonya Hans, terimalah lobak ini. Aku minta maaf karena telah bersikap dingin padamu.”
Tertawa melampaui batas.
Ia memiliki kekuatan yang melampaui usia, jenis kelamin, kepribadian, dan status sosial.
Dan di tengah tawa ini berdiri seorang pria berkumis dengan topi bowler hitam, dengan tongkat di tangan.
[Semangat! Jangan bicara tentang kematian! Kita akan melewati ini!]
‘Chaplin,’ protagonis yang muncul di semua film seri, menawarkan lebih dari sekedar tawa murahan.
Dia menawarkan lebih dari sekadar tawa murahan.
Penggambarannya yang halus dan hangat menenangkan kehidupan keras masyarakat umum.
Hasilnya, setelah hari yang penuh tantangan, orang-orang dengan sendirinya mulai menemukan hiburan dengan membawa uang tiket mereka ke Teater Geloroushina.
Menonton , mereka bersorak atas kisah berani seorang manusia biasa.
𝐞𝐧𝓾m𝒶.id
Menonton , mereka menikmati kesuksesan lucu sang protagonis.
Menonton , mereka secara kolektif membayangkan masa depan yang tidak pasti namun penuh harapan.
Namun karya tersebut meledak popularitasnya di kalangan orang-orang dari segala usia dan status sosial .
[Mereka yang menyebarkan kebencian memperbudak kita sambil membebaskan diri mereka sendiri! Mari kita bersatu dan menepati janji yang mereka buat! Mari kita bernyanyi bersama untuk memberantas keserakahan, kebencian, dan pengucilan! Mari kita maju bersama untuk menciptakan dunia yang diatur oleh akal sehat, dunia di mana kemajuan dalam sihir dan teknologi membawa kebahagiaan bagi semua orang!]
“Hahaha, kata yang bagus!”
“Hei, anak muda! Jangan tersedak kata-katamu seperti terakhir kali, hahaha!”
, sebuah konsep ulang dari mahakarya Charlie Chaplin yang tak lekang oleh waktu, , menjadi kesuksesan yang fenomenal meskipun berasal dari liberal, berkat adaptasi cerdas Phantom.
[Jadi, atas nama Kaisar kita yang baik hati, mari kita gunakan kekuatan itu! Mari kita mencapai harmoni!]
‘Hynkel’, sang diktator, sekarang menjadi Walikota Hynkel, yang memerintah kota fiksi ‘Tomania’.
Massa yang tertindas kini menjadi warga negara, yang menderita di bawah kepemimpinan walikota yang tidak kompeten.
Pidato asli yang menyerukan perjuangan dan pembebasan diubah menjadi pidato yang menganjurkan rekonsiliasi, cinta, dan pengampunan.
Dan alih-alih menganjurkan demokrasi seperti aslinya, drama tersebut diubah untuk menunjukkan bahwa warga negara menderita karena mereka telah memilih pemimpin yang bodoh dan sombong melalui proses pemungutan suara yang demokratis.
Rekan Hynkel di kehidupan nyata adalah Adolf Hitler, diktator yang dipilih melalui pemungutan suara demokratis rakyat Jerman.
Phantom, mengetahui hal ini, dengan cerdik merefleksikan sejarah dan sedikit memutarbalikkan temanya.
Hal ini menghasilkan sindiran canggih yang mempertahankan tingkat kesopanan yang dapat diterima bahkan menurut standar kekaisaran. Itu adalah pertunjukan yang bisa dinikmati tanpa membuat siapa pun, rakyat jelata atau bangsawan, merasa sangat tidak nyaman.
“Ha ha, hari ini menyenangkan. Sampai jumpa besok, temanku.”
“Memang. Kamu mentraktirku hari ini, jadi aku akan mendapat minuman besok.”
“Hei, bagaimana kalau lain kali kita pergi piknik keluarga? Akan menyenangkan jika anak-anak bersenang-senang.”
Setelah menonton film komedi, secara mengejutkan orang-orang melupakan kepenatan sepanjang hari.
Segala dendam dan kebencian, rasa frustasi yang terpendam di hati mereka, lenyap.
Kekuatan untuk mencapai persatuan, diperjuangkan oleh tukang cukur Chaplin, tokoh protagonis .
Itu adalah hadiah yang diberikan Phantom kepada rakyat Kekaisaran.
𝐞𝐧𝓾m𝒶.id
…Tentu saja, kekuatan ini juga memiliki efek samping yang cukup besar.
“J-Jadi, pfft! Anggaran pertahanan yang ditetapkan oleh Parlemen untuk tahun ini… dengusan!”
“Pergerakan suku barbar muncul di perbatasan…! terkesiap Dan sistem senjata Tentara Kekaisaran… hahaha!”
“Hai! Kendalikan dirimu! Apakah menurut Anda rapat dewan ini hanya lelucon?”
“Saya minta maaf, Yang Mulia! Aku mencoba yang terbaik, tapi ini permainan baru Phantom— dengusan! Adegan di mana Big Jim yang kelaparan salah mengira Chaplin sebagai ayam dan mengejarnya! Bwahahaha—!!”
“S-sialan! Aku hampir tidak bisa menahannya tapi sekarang kamu menyebutkannya ha-ha-mendengus!”
Tawa pun pecah tidak hanya di kantor administrasi publik…,
…tetapi bahkan dalam rapat dewan yang membahas masalah kenegaraan.
𝐞𝐧𝓾m𝒶.id
Sedemikian parahnya sehingga ada hari-hari di mana pertemuan-pertemuan ini ditunda hanya dengan tawa.
Seperti kata pepatah lama, ‘Tertawa itu menular.’
Phantom tanpa disadari telah menimbulkan epidemi tawa di kekaisaran.
Dan sayangnya, tidak ada obat yang ditemukan.
— Akhir Bab —
⚘ ⚘ ⚘
Catatan Penerjemah –
0 Comments