Chapter 1

「Penerjemah – Pencipta」 

Ketika orang tidak puas dengan sebuah cerita, mereka meninggalkan komentar pedas.

Mereka mungkin menulis kritik panjang lebar atau melontarkan beberapa sindiran tajam. Dan sering kali, tanggapan yang mereka terima adalah seperti — “Jika Anda tidak menyukainya, tulislah cerita Anda sendiri.”

Itulah situasi yang saya alami.

“Brengsek…” 

Arture Balthazar. 

Atau Ha Eun-seong, begitulah aku dikenal di kehidupanku sebelumnya.

Putra bungsu dari keluarga Arthure yang bergengsi, garis keturunan pejuang terkenal, dan siswa tahun kedua di akademi, saya marah, sambil memegang surat dari perusahaan teater terkenal di ibu kota.

Dua puluh tahun telah berlalu sejak saya meninggal dalam kecelakaan pada usia tiga puluh tahun dan bereinkarnasi ke dunia ini.

Dan aku tidak pernah menyesal terlahir kembali di sini.

Saya dilahirkan dalam keluarga bangsawan yang kaya, tidak pernah menginginkan apa pun. Sebagai anak bungsu yang dimanjakan, saya terbebas dari rumitnya urusan politik keluarga saya.

Tapi itu semua akan berubah.

e𝓃𝘂m𝒶.id

Saya telah mengirimkan surat keluhan, tentu saja ditulis tanpa nama, dan dengan sangat sopan, mengungkapkan ketidakpuasan saya terhadap keadaan permainan saat ini di ibu kota.

Tanggapan mereka pada dasarnya adalah, “Jika Anda tidak menyukainya, tulislah sendiri.”

“Bajingan ini… benar-benar menekan tombolku.”

Hobi terbesarku saat aku masih menjadi Ha Eun-seong adalah menonton film dan drama.

Saya menyukai media visual. Kombinasi akting dan penyutradaraan menciptakan pengalaman baru dan menarik.

Dan di dunia abad pertengahan ini, film dan drama digantikan dengan drama.

Tentu saja, ketika saya bertambah dewasa, saya menghabiskan sebagian besar uang saku saya untuk mengunjungi bioskop terdekat.

Namun hal baru itu hilang dengan cepat.

‘Skripmu sampah, dasar orang bodoh yang berpikiran sempit!’

Saya tidak mengkritik arahan atau penampilan para aktor. Faktanya, aspek-aspek tersebut cukup mengesankan, bahkan dibandingkan dengan karya-karya di kehidupan saya sebelumnya.

Para aktor, mungkin karena mata pencaharian mereka hanya bergantung pada bakat mereka, menunjukkan tingkat emosi dan realisme yang bahkan melampaui beberapa aktor dari duniaku. Dan berkat keajaiban dan ilmu sihir yang merasuki dunia ini, desain setnya terkadang begitu spektakuler sehingga saya bertanya-tanya apakah mereka menggunakan CGI.

Tapi skripnya? Naskahnya justru sebaliknya.

Itu adalah alur cerita yang membosankan, basi, dan didaur ulang yang telah diulang ribuan kali. Itu selalu merupakan kiasan yang melelahkan – iman kepada Tuhan akan menyelesaikan segalanya, atau sindiran politik tanpa akhir tanpa humor atau isi hati.

Ke mana pun saya pergi, selalu ada narasi yang sama dan dapat diprediksi.

Singkatnya, itu sangat membosankan. Bahkan jika saya ingin menikmatinya, tidak ada yang bisa dinikmati.

Jadi saya menulis surat saya, menyarankan agar mereka mencoba menulis sesuatu yang baru dan orisinal. Bukannya aku memegangnya dengan ujung pedang; Saya hanya bertanya mengapa cerita mereka begitu homogen. Dan karena itu, saya diperlakukan dengan hina.

“Balthazar, apakah kamu mendapat balasan?”

Aku menoleh dan melihat seorang pemuda berdiri di belakangku. Itu adalah teman masa kecilku, Maurice.

Berbeda dengan keluargaku yang cukup kaya, keluarga Maurice adalah salah satu keluarga paling bergengsi di ibu kota. Dan sejak ayah Maurice mengungguli ayahku, kami sudah dekat sejak kecil.

Dia mengintip surat dari balik bahuku dan berkata, “Sudah kubilang, bukan? Ini adalah satu-satunya respons yang akan Anda dapatkan. Mengapa mereka menganggap serius kritik Anda? Anda bahkan bukan bagian dari industri mereka.”

“Itu bukan alasan!” 

Remuk, remuk! 

e𝓃𝘂m𝒶.id

Aku menyalurkan semangat pemirsa yang marah dan menghancurkan surat itu dengan tanganku, melampiaskan rasa frustrasiku.

“Apakah kamu belum bosan? Melihat cerita lama yang sama diputar di teater setiap hari?”

“Tidak terlalu. Ceritanya tidak terlalu penting untuk memulai. Nikmati saja tontonannya, kostumnya, wajah cantiknya.”

“Uh!” 

Aku memukul dadaku karena frustasi, benar-benar jengkel karena ketidakpedulian temanku.

Naskah yang baik adalah segalanya dan akhir dari segalanya dalam penulisan naskah drama; ada alasan mengapa raksasa sastra seperti Shakespeare dan Goethe dipuji sebagai pendongeng ulung.

Namun, inilah Maurice, yang sepenuhnya puas dengan narasi-narasi yang tidak menarik asalkan disertai dengan sihir dan seni panggung yang mencolok!

‘Ini tidak benar!’ 

Di dunia yang penuh dengan fantasi dan romansa, mengapa naskahnya stagnan? Dan yang lebih buruk lagi, mereka mengabaikan kritik apa pun, bahkan menolak mengakui perlunya perubahan!

Sebagai mantan penikmat media visual, saya sempat geram.

“Jika kamu tidak menyukainya, tulislah sendiri?”

Baik, mereka menyuruhku menulis ceritaku sendiri?

Saya akan menulisnya sendiri dan mengirimkannya kepada mereka. Dan aku akan membuat mereka menanggung ongkos kirimnya.

e𝓃𝘂m𝒶.id

Bertekad, saya membereskan dokumen dan buku yang berantakan di meja saya.

Lalu, aku mengeluarkan lembaran-lembaran kertas tulis dari laciku dan menatanya secara berjajar.

Sebagai seorang pria dari dunia modern, saya telah menonton banyak sekali film, drama, dan drama. Saya yakin bisa mengarang cerita yang setidaknya seratus kali lebih baik daripada sampah yang mereka buang di sini.

……Namun, segalanya tidak berjalan semulus yang kuduga.

“Brengsek.” 

Saya mengakui bahwa saya kurang berbakat dalam menulis.

Atau lebih tepatnya, saya tidak memiliki bakat untuk menyusun alur cerita.

Mereka selalu mengatakan bahwa menjadi penonton yang baik tidak selalu menjadikan Anda seorang penulis yang baik, dan sekarang saya mengerti alasannya. Apa yang kupikir hanya sekedar pembicaraan menjadi sangat nyata segera setelah aku mengambil pena.

Tentu saja, jika saya harus menulis sinetron jelek, saya mungkin bisa melakukannya. Hal-hal itu begitu dirumuskan sehingga ada banyak buku teks yang didedikasikan untuk menulisnya.

Masalah sebenarnya adalah latar belakang sejarah, yang menghadirkan rintangan yang tidak terduga.

‘Anda perlu membumbuinya tanpa menyimpang terlalu jauh dari nilai-nilai abad pertengahan…’

Saat menulis, seseorang harus selalu mempertimbangkan sudut pandang pembaca.

Di dunia saya sebelumnya, beragam narasi berkembang karena orang-orang lebih berpikiran terbuka.

e𝓃𝘂m𝒶.id

Namun di dunia ini, di mana pemikiran dan ekspresi dibatasi, menulis sesuatu yang benar-benar inovatif akan sulit dilakukan. Penonton tidak akan menerima. Dan penulis dramanya bahkan mungkin dituduh sesat!

“Uh.” 

Aku melemparkan penaku dan menghela nafas, tidak mampu menemukan ide brilian apa pun.

‘Ini terlalu sulit.’

Menciptakan kisah yang mendebarkan, penuh kegembiraan dan liku-liku, yang menarik kepekaan modern, namun tidak menyinggung nilai-nilai konservatif dunia abad pertengahan ini?

Bahkan kehidupan tokoh sejarah pun tidak dapat memberikan cerita yang begitu nyaman…

“…Tunggu sebentar?” 

Kehidupan tokoh sejarah?

Tiba-tiba, gambaran yang jelas mulai terbentuk di benak saya.

Dulu ketika saya tinggal di Korea modern, saya telah membaca banyak sekali biografi tokoh terkenal dari seluruh dunia. Dan sekarang, saya bisa membayangkan kehidupan mereka terungkap di atas panggung, sebuah panorama adegan yang dirangkai menjadi sebuah narasi yang menarik.

“Tunggu sebentar… ini sebenarnya bisa berhasil.”

Goresan—! Menggores-! 

Saya mulai mencatat nama-nama pahlawan terkenal yang saya ingat, sambil bergumam pada diri sendiri.

Realitas di dunia ini tidak sama dengan dunia asliku.

Dan tentu saja, orang-orang di dunia ini tidak memiliki pengetahuan tentang peristiwa sejarah di dunia nyata.

Oleh karena itu, saya bebas menampilkan sejarah dunia nyata sebagai ciptaan fiksi saya sendiri, tanpa dampak apa pun.

Dan yang lebih penting lagi, saya tahu bagaimana mengubah narasi sejarah menjadi cerita yang menawan. Saya memahami seni adaptasi, menyoroti momen paling dramatis dan memperindah detail untuk mendapatkan dampak maksimal.

‘Jika saya merevisi biografi para pahlawan sejarah, mengubahnya menjadi sebuah drama?’

Dan menambahkan sejumput pelajaran moral bagi penontonnya, agar tetap setia pada semangat teater abad pertengahan?

“Ini luar biasa!” 

“Apa yang brilian?” 

Maurice, yang berdiri di belakangku, bertanya. Dia menguap malas dan menegurku dengan nada bosan.

“Kami hampir tidak punya waktu tersisa sebelum semester dimulai. Dan Anda terjebak di sini, mencoret-coret? Tidakkah kamu sadar bahwa kamu sudah cukup banyak menulis di akademi, dengan semua laporan itu?”

e𝓃𝘂m𝒶.id

“Diam saja.” 

Bukannya aku benar-benar ingin menjadi penulis naskah drama di dunia ini.

Saya adalah seorang bangsawan, sangat puas menjalani kehidupan yang nyaman tanpa perlu mengangkat satu jari pun. Rencana hidupku meliputi menikmati kesenangan orang kaya yang menganggur, mengejar kebahagiaan sederhana.

Tapi ada satu penghinaan yang tidak bisa ditoleransi oleh pria Korea mana pun. Dan mereka diberitahu, “Kamu payah dalam hal ini.” Para sok teater itu pada dasarnya berkata, “Apakah Anda mencoba memberi saya nasihat? Kamu peringkatnya lebih rendah dariku, haha.”

Pada kenyataannya, saya adalah pemain yang jauh lebih berpengalaman daripada yang mereka impikan.

Jika saya tidak melakukan “balas dendam” untuk ini, saya tidak akan menjadi pria “Korea” sejati.

“Baiklah, jika mereka ingin aku menulis cerita, aku akan menulis cerita yang tidak akan pernah mereka lupakan. Saatnya mengeluarkan senjata besar.”

Dengan kata-kata itu, saya menggarisbawahi salah satu nama dalam daftar biografi saya.

Pahlawan angkatan laut terhebat Korea, seorang jenius militer yang dikagumi di seluruh dunia.

Laksamana Yi Sun-sin. 

✧❅✦❅✧

Beberapa waktu kemudian, di dalam Akademi Bronde setelah liburan berakhir…

“…Ini konyol.” 

Aku berdiri di kafe akademi, tanganku menempel di dahiku, berjuang untuk memproses situasi.

⌠Orang yang mencari kematian akan hidup. Mereka yang mencari kehidupan akan mati.⌡

Salah satu siswa meraung, mengutip kalimat terkenal Yi Sun-sin.

⌠Yang Mulia, saya masih memiliki dua belas kapal perang.⌡

Yang lain berseru, menirukan teriakan laksamana yang menantang.

⌠Aku bersumpah demi pedangku yang sepanjang tiga kaki! Gunung-gunung bergetar, sungai-sungai berguncang, dan dengan satu pukulan, darah mewarnai daratan menjadi merah!⌡

Para siswa akademi, dengan penuh semangat saling mengutip kalimat terkenal Laksamana Yi Sun-sin.

Terlepas dari pangkatnya—senior, junior, dan teman sekelas—mereka semua asyik mendiskusikan drama baru yang baru saja dipentaskan.

Saya hanya ingin menempatkan orang-orang sok teater itu pada tempatnya.

Namun drama tersebut, yang secara mengejutkan mereka sepakati untuk diproduksi, ternyata sukses besar.

e𝓃𝘂m𝒶.id

…Mungkin sedikit terlalu sukses.

— Akhir Bab —