Chapter 12

[Spider Attendant].

Pelayan [Spider Lady], yang merupakan “monster level bos”. Itu bukan monster bernama, lebih seperti tipe yang diproduksi massal dengan beberapa monster, jadi itu bukan monster yang sangat kuat. Namun, dalam situasi saat ini, itu adalah lawan terburuk.

[Spider Lady] seharusnya tidak tinggal di sini, jadi mengapa dia ada di sini?

-Jingle.

Bel berbunyi. Bertentangan dengan suara yang jernih, energi lengket menutupi tubuh. Wajar jika kecepatan kami melambat karena ketidaknyamanan gerakan. Saat ini hanya sedikit, tetapi itu masalah besar ketika tumpang tindih.

Bahkan jika saya langsung berpartisipasi dalam perlombaan sekarang, [Turbo Granny] berlari dengan kecepatan yang sama dengan orang lain. Sekarang setelah [Spider Attendant] muncul, peluang menang menjadi nol. Itu harus segera ditangani!

Menilai bahwa tidak ada waktu untuk berbicara, saya langsung muncul dari cermin dan berlari ke arah yang berlawanan dengan anak-anak.

“Kalian terus berlari!”

Saat aku melewati Eun-jeong, yang ditandai oleh [Tangan Infernal], sebagian besar dari mereka diarahkan padaku. Apakah kau sedang terburu-buru untuk mati? Sangat menyebalkan!

“Minggir!”

[Tangan Infernal] dipotong-potong dengan satu pukulan. Saat mereka berhenti, aku berlari dengan kecepatan penuh sekali lagi. Saat aku semakin dekat ke pintu masuk, siluet [Petugas Laba-laba] terlihat jelas. Namun, bel sudah siap untuk dibunyikan.

-Jingle.

Sekali lagi, kecepatan melambat. Itu tidak sampai pada tingkat di mana ada kemunduran besar dalam pertempuran, tetapi perlombaan dengan [Nenek Turbo] sudah kalah. Jika kakiku dipotong sebagai ganti kekalahan, target laba-laba itu selanjutnya adalah anak-anak. Aku harus bergegas dan menghabisinya.

Seorang petugas laba-laba memegang bel. Aura misterius mengelilinginya. Jika kau pikir aku akan terus menderita, kau salah!

“Apakah kau pikir aku akan membiarkannya seperti itu?”

Swoosh! Tebasan! ¹

“Bagus~!”

Aku melempar pisau dan memotong tangan yang memegang bel. Saat ia mencengkeram pergelangan tangannya sendiri, aku melewati monster yang menderita itu dan mengambil pisau yang jatuh. Pada saat yang sama, kaki laba-laba kiri yang tajam menerjangku.

Buk!

Berat. Namun, sekarang serangannya lambat bahkan untukku yang mendengar bel. Secara berurutan, kaki laba-laba kanan membidik sisiku, jadi aku memutar tubuhku sedikit dan menangkapnya dengan meletakkan kaki di antara ketiakku.

Wajar saja jika cangkang kaki itu lebih keras daripada tangan tubuh manusia.

Jadi, aku menusukkan pisau ke jahitan sendi dan menarik kakinya sendiri. ²

[Mmmmmmmmm!!!!] ³

“Sekarang dia bahkan bisa berteriak.”

Seolah berjuang sambil memiliki tubuh yang lebih besar dariku, ia melangkah mundur. Namun, itu tidak masalah karena semuanya sudah berakhir.

Aku melemparkan pisau itu ke kepala dari depan. Saat ia menghalanginya dengan tangannya yang tidak terpotong, aku sudah berada di titik butanya. Bagian manusia dari [Spider Attendant] yang melihat sekeliling terasa lucu.

Saat ini, aku berada di belakang bahu bagian manusia itu.

“Selamat tinggal~”

Tebasan!

Saat aku memutar dan mematahkan kepalanya, sisi laba-laba di tubuh bagian bawahnya juga menjadi lemas dan berubah menjadi asap. Hanya setelah menyerap asap, kepala yang dibanjiri darah itu menghilang.

[Spider Attendant] bukanlah monster yang sangat agresif dalam permainan. Sebuah eksistensi yang muncul di tengah panggung untuk pertarungan bos dan memberikan kutukan atau semacam debuff pada pemain.

Tidak ada monster yang akan muncul di sini, dan ada pertempuran yang tidak ada dalam permainan, jadi wajar saja untuk mengetahui bahwa dunia ini tidak berkembang ke arah yang sama dengan permainan.

‘Aku harus lebih berhati-hati.’

Rasanya seperti ada kabut tebal yang menutupi masa depan yang tidak jelas. Aku mungkin sedang dalam suasana hati yang buruk sepanjang hari. Kalau saja aku tidak melihat lonceng [Spider Attendant] tergeletak di lantai.

‘Meskipun aku baru saja membunuhnya, ia tetap keluar.’

ℯn𝓊𝓶a.𝒾𝐝

Karena pertarungan tidak mungkin dilakukan dalam permainan, itu pasti item yang hanya bisa diperoleh dengan memenuhi persyaratan tertentu, tetapi bisa mendapatkannya hanya dengan mencurinya membuatku merasa sedikit lega dengan panen yang tak terduga.

“Ngomong-ngomong…”

Kenapa kakiku tidak terpotong? Perlombaan itu pasti sudah berakhir.

POV Switch – Ha-rim (beberapa waktu lalu)

Ha-rim memimpin jalan dalam kegelapan. Dengan bantuan Suho dan Kyeong-min, yang mendukung dari belakang, serangan tangan neraka itu berhasil ditangkis

Kita mengungguli [Turbo Granny] sendiri. Jika kita berlari seperti ini, kaki Ella tidak akan terpotong!

-Jingle.

Suara yang jelas terngiang di telingaku. Pada saat yang sama, aku merasakan aura lengket seperti jaring laba-laba menjeratku. Aku bisa mendengar suara-suara dari belakang. Aku ingin berbalik untuk melihat apa yang terjadi, tetapi kemudian menyadari bahwa [Turbo Granny] mencoba melewatiku.

‘Apakah lebih cepat? Tidak, kecepatanku melambat!”

“Kalian terus berlari!”

Aku mendengar suara Ella. Karena Ella mengatakannya, aku hanya bisa hidup dengan mengikuti kata-katanya! Aku berlari dengan kecepatan penuh dengan keyakinan seperti itu. Bahkan jika aku melambat, aku masih bisa menebusnya. Aku harus kuat!

Aku masuk lebih dalam ke dalam kegelapan terowongan. Sekarang aku hampir tidak bisa melihat kakiku dan bagian belakang [Turbo Granny].

‘Itu…’

Sebuah garis putih muncul di bidang penglihatanku. Aku secara naluriah menyadari bahwa itu adalah garis finis.

-Jingle.

“Urgh!?”

Kali ini, kecepatannya turun begitu banyak sehingga aku benar-benar bisa merasakannya! [Turbo Granny] menghilang dari pandangan.Garis akhir semakin dekat, tetapi kaki Ella akan terputus jika ini terus berlanjut.

‘Aku harus melakukan sesuatu!’

Aku mencari-cari di sakuku sambil berlari. Karena ini darurat, aku bahkan siap melempar cermin tangan yang diberikan Ella ke kepala [Turbo Granny]. Jika ini adalah balapan biasa, itu akan menjadi pelanggaran, dan aku harus datang ke kantor polisi karena cedera, tetapi ini bahkan tidak terlintas dalam pikiranku. ⁴

Namun, yang tersangkut di tanganku bukanlah cermin, melainkan telur katak. Telur katak seukuran bola pantul yang diberikan Ella untuk kusimpan. Ini berasal dari monster, jadi seharusnya ini bukan barang biasa.

Sekarang mari kita pikirkan bagaimana cara menggunakannya?

…

Aku tidak tahu!

“Hya!!”

Aku melempar telur katak ke [Turbo Granny]. Hampir mustahil untuk membidiknya dengan akurat dalam kegelapan. Itu adalah pertaruhan.

Saat telur katak meninggalkan tanganku, permata yang tertanam di kalungku memancarkan cahaya hijau.

[Keberuntungan: Semoga keberuntungan mengikuti mereka yang tidak menyerah]

Cipratan! Suara benda yang saling bertabrakan.

Tepat setelah itu, pandanganku sedikit bergetar.

“Ini…!”

Aku segera menyadari perubahan yang terjadi padaku. Langkah kaki [Turbo Granny] terdengar dari belakang!

ℯn𝓊𝓶a.𝒾𝐝

‘Lokasi telah berubah!’

Garis finis sudah di depan mata. Namun, langkah kaki [Turbo Granny] mengejarku terlalu cepat. Jika ini terus berlanjut, aku pasti akan disalip di garis finis. Dan itu akan berakhir.

‘Aku akan kalah.’

Seperti kegelapan terowongan yang mengelilingi diriku, kesunyian membungkus tubuhku. Kesepian karena tidak ada seorang pun di sisiku saat aku membutuhkan bantuan seseorang. Aku tidak melihat teman yang dapat meringankan keputusasaan yang menyayat hati ini.

Kesepian.

‘Tapi aku sudah terbiasa dengan itu!’

Sejak orang tuaku meninggal, aku kesepian. Jadi aku akan berlari. Aku akan berlari meskipun aku tahu aku akan kalah!

Dengan niat untuk mati.

Permata di kalung itu mulai bersinar oranye.

[Bertahan Hidup: Semoga mereka yang siap menghadapi kematian mencapai akhir]

Tiba-tiba aku merasakan energi lengket yang telah menjeratku menghilang, dan pada saat yang sama, aku kehilangan kesadaran sejenak.

“…”

Ketika aku sadar, aku bernapas dengan berat. Bagaimana balapannya? Aku melihat sekeliling dan menemukan diriku di luar terowongan. Kemudian [Turbo Granny], yang sedang mengerutkan kening, menarik perhatianku.

[Tsk… Bagaimana…] ⁵

Dengan kata-kata itu, [Turbo Grandma] menghilang. Sebaliknya, ada manik-manik kaca bundar yang jatuh di tempatnya. Menilai bahwa itu jelas penting, aku memasukkannya ke dalam sakuku.

Saat ini aku tidak melihat yang lain. Ketika Ella menjelaskan operasinya, dia berkata [Infernal Hands] tidak akan menjadi masalah bagi mereka, jadi mereka seharusnya aman.

Meski begitu, aku ingin melihat anggotaku dengan cepat.

ℯn𝓊𝓶a.𝒾𝐝

Aku memasuki terowongan lagi.

POV Switch – Ella

Setelah mengalahkan [Spider Attendant], aku memutuskan untuk memasuki terowongan dan membawa anak-anak.

Orang pertama yang kutemui adalah Eun-jeong.

“Berhenti! Jangan lakukan itu! Jangan!”

Dia tertangkap tangan dan diganggu. Kau telah melalui banyak hal, dan kau sangat berjasa karena membantu anak-anak lain agar tidak terlalu terganggu. Aku mengayunkan pisau dan menyelamatkannya.

Eun-jeong ketakutan dan mengikutiku dengan menempel padaku. Dari sudut pandangmu, aku juga seorang pembunuh, tetapi karena aku juga seorang anak, apakah kau melihatku sebagai seseorang yang dapat kau andalkan saat ini?

Orang berikutnya yang kita temui adalah Suho dan Kyeong-min, yang terjebak di tepi terowongan dan tertangkap oleh [Infernal Hands]. Mari kita tanyakan kepada mereka mengapa mereka berada di tepi seperti ini, dengan kulit mereka yang tampak pucat dan menggigil.

Dalam perjalanan, mereka tidak dapat mengejar Ha-rim, jadi mereka menabrak sisi terowongan untuk mencoba menarik perhatian [Infernal Hands].

Ide ini mengejutkan. Mereka anak-anak yang pintar. Pasti menakutkan, tapi kau melakukannya dengan baik.

Dan yang terakhir kutemui adalah Ha-rim. Melihat kakiku tidak terpotong, sepertinya dia memenangkan pertandingan. Sebagai buktinya, dia memegang kelereng.

Itu selalu membuatku heran. Sepertinya dia menggunakan artefak itu entah bagaimana, dan aku sangat penasaran dengan metodenya.

Tapi kau mungkin lelah, jadi aku harus mengesampingkan rasa penasaranku.

“Hari ini berakhir dengan ini! Ayo kembali sekarang.”

Saat kami meninggalkan terowongan, pikirku sambil memotong tangan yang menghalangi jalanku. Apakah ada cara untuk menyingkirkan orang-orang ini? Aku ingat tidak ada cara untuk membasmi monster yang berasimilasi dengan peta secara permanen. Tapi itu menyebalkan untuk bereksperimen.

Kami berjalan menuju pintu masuk dan keluar. Penampakan anak-anak yang tidak dapat dilihat dengan jelas dalam kegelapan terlihat jelas. Sepertinya tidak ada yang terluka.

Tapi entah mengapa, aku merasa hampa, seperti ada yang hilang.

Ketika anak-anak saling memandang dan menoleh ke arahku, anak laki-laki itu menoleh ke samping dengan tergesa-gesa, telinga mereka tampak sedikit merah, dan masih sangat takut.

“Ella! Rok itu…!”

Ketika aku melihat ke bawah pada kata-kata Eun-jeong, sebuah [Tangan Infernal] yang mengikuti dari kegelapan terowongan menarik rokku ke atas…

Slash!

“…Lebih baik kau lupakan saja.”

Apakah aku mengarahkan kemarahanku kepada anak-anak ketika aku sudah dewasa? Aku memang begitu.

Untungnya, rok itu panjang, jadi mereka bahkan tidak bisa melihat celana dalamku, tetapi itu memalukan karena hampir terlihat.

Meskipun begitu, aku benar-benar minta maaf karena melampiaskan kemarahanku….

Tidak, aku tidak marah padamu. Jangan beri aku cokelat itu, Ha-rim.

Setelah itu, perjalanan pulang bersamaku dan anak-anak adalah saat yang canggung.

Catatan TL

1. Ehm, saya tidak terlalu yakin dengan efek suara ini, semoga saja tidak buruk.

2. Ella memang jagoan.

3. Teriakannya aneh, haruskah saya mengubahnya?

4. Awalnya, ini menggunakan sudut pandang orang ketiga. MTL-nya adalah “Jika ini balapan biasa, itu akan dianggap pelanggaran, dan dia harus datang ke kantor polisi karena cedera, tetapi anak yang tidak bersalah ini tetap murni bahkan dalam pikirannya.”

5. Suara apa yang dihasilkan telur katak saat pecah…?

6. MTL-nya agak membingungkan, jadi saya berimprovisasi.

Menurut saya, ini adalah bab yang hebat, banyak momen jagoan, situasi menegangkan, dan komedi ringan di bagian akhir. Maaf atas keterlambatannya, saya terlalu sibuk dengan pekerjaan saya sehingga tidak menemukan energi untuk menerjemahkan. Dan minggu depan saya akan ujian jadi saya akan menghafal materi sekarang, sungguh menyebalkan…